Готовый перевод Quick Travel: Side Character Does Whatever They Want / Прыжки по мирам: прохожий ломает все правила: Глава 27

Ранним утром солнечные лучи пробились сквозь окно, и Чанъань медленно пробудилась.

Она зажмурилась, привыкая к свету, и, с трудом оторвав голову от подушки, села.

Синъэр, заметившая её пробуждение, тут же подскочила на помощь:

— Госпожа, пора вставать.

Чанъань кивнула и подошла к медному зеркалу.

Несколько служанок готовились к утренним обрядам. Синъэр, Тао'эр и Ли'эр были её главными помощницами, и именно Синъэр отвечала за причёску и наряды.

Чанъань внимательно вглядывалась в своё отражение, невольно любуясь красотой этого тела. У прежней владелицы были чистые, изысканные черты лица, а особенно выделялись большие глаза — яркие, словно рассыпанный звёздный свет. Кожа была белой и нежной, казалось, по ней можно проехаться пальцем, и она не повредится. К тому же, она была высокой и стройной, с точёной фигурой, которая в сочетании с элегантным шёлковым платьем придавала ей вид благородный и изящный.

Чанъань осталась довольна собой. Обычно дома она одевалась просто: волосы были лишь слегка собраны нефритовой шпилькой и лентой.

Украшений тоже было немного — лишь пара жемчужных серёжек да белый нефрит на запястье. Всё это соответствовало характеру прежней хозяйки: она любила простоту и достоинство, не терпя вычурности и излишней пышности.

Любуясь собой, Чанъань втайне чувствовала облегчение. Пусть отец Лю был лишь чиновником четвёртого ранга с невысоким жалованьем, происхождение его семьи было весьма знатным. Дед когда-то занимал пост великого наставника и обладал огромным влиянием.

Теперь дед ушёл в отставку, вернувшись в родные края, но перед уходом он разделил семейное имущество между тремя сыновьями. Поэтому, несмотря на скромную должность отца, жизнь в его доме как у второго сына законной ветви была весьма обеспеченной.

Чанъань понимала: такая среда даст ей возможность получить доступ к немалым ресурсам.

Когда она вместе с Тао'эр пришла во двор матери Лю, после короткой беседы они смогли присоединиться к матери, невестке, племяннику и брату за завтраком.

Что до отца и старшего брата, они, должно быть, уже отправились на утренний прием у императора.

После еды Юэцянь должна была отправиться с матерью и невесткой учиться управлять домашним хозяйством, а младший брат — продолжить учёбу в академии.

Когда дела были улажены, на часах было уже за десять. Невестка вернулась в свой двор — ей нужно было присматривать за дочерью, которой не было и года.

Юэцянь раздумывала и решила остаться на обед, а потом уже уйти.

Ужин в семье Лю был временем, когда все собирались вместе. Обед же каждый ел отдельно. Завтракали обычно только женщины и дети, иногда к ним присоединялся младший брат, который был на два года младше Юэцянь и всё ещё учился.

— Цянь-эр, почему ты не спешишь к себе, как обычно? — Мать Лю с любопытством смотрела на дочь, сидя в кресле. Раньше та больше всего не любила эти светские церемонии: едва закончив обучение, она тут же убегала в свои покои.

— Матушка, может, закажем в Павильоне Дэцин утку с османтусом?

— О, так ты проголодалась? Хорошо, я пошлю Цуй'эр. Хочешь чего-нибудь ещё?

Услышав это, Юэцянь тут же добавила ещё несколько фирменных блюд.

— Ладно, поедем прямо в ресторан. После еды заодно купим тебе пару украшений, — решила мать Лю. Раз уж захотелось чего-то особенного, лучше отправиться в заведение вместе — она и сама уже несколько дней ничего не покупала.

Чанъань улыбнулась и, поднявшись, принялась массировать плечи матери:

— Прекрасная идея. Нужно будет позвать невестку и Сяоаня.

Племянника звали Лю Хуэйань.

Приехав на повозке к Павильону Дэцин, они вошли в отдельный зал. Не успели подать блюда, как снаружи раздались испуганные возгласы.

— Охрана! Идите узнайте, что там стряслось, — скомандовала мать Лю стражнику у дверей.

— Слушаюсь.

Стражник разузнал общие обстоятельства и велел возничему следить за развитием событий, а сам подошёл к Матушке Ван, чтобы доложить. За это короткое время ничего непоправимого случиться не могло, но, будучи охранником, он не мог надолго оставлять господ.

Выслушав рассказ Матушки Ван, они поняли суть: на улице какая-то сирота пыталась продать себя, чтобы похоронить отца, а банда хулиганов принялась её задирать, пока её не спас второй сын генерала Гу.

— Второй сын генерала Гу... это тот самый Гу Цзюньмин, что сдал экзамен на шутая? — с любопытством спросила мать Лю у Матушки Ван. Поскольку в семье были дочери, она всегда понемногу интересовалась всеми подходящими по возрасту юношами в столице.

— Госпожа, именно он. Говорят, он невероятно силён — одним ударом свалил бандита, — доложила Матушка Ван.

— И в учении, и в бою, — подхватила невестка. — Кто знает, может, он и сам станет великим полководцем.

— Я тоже хочу быть генералом! — выкрикнул пятилетний племянник.

Мать Лю со смехом ответила:

— И ты сможешь, Ань-эр. Ну что, будешь есть? Смотри, тётя скоро всё сама съест.

Она и сама присматривалась к этому юноше, но, судя по его молодецкой отваге, он вряд ли задержится в столице.

Да и как такой человек сможет совладать с её кроткой и воспитанной дочерью?

— Буду! Хочу!

Сяоань не то чтобы очень любил эту еду, но если кто-то другой её отхватывал, он тут же включался в борьбу.

Лю Юэцянь, то есть Чанъань, с самого появления блюд не выпускала палочек из рук. Стоит признать, в этом знаменитом сто столичном ресторане действительно готовили мастерски.

В её памяти Гу Цзюньмин всегда представал перед семьёй Лю как утончённый, галантный и образованный ученый.

Его манеры были безупречны, а улыбка — тёплой и искренней, что невольно вызывало симпатию. К тому же, после многократных заверений и обещаний его матери, сердце матери Лю наполнилось доверием и надеждой на этого будущего зятя.

Никак нельзя было представить, что выбранный зять совершит столь дерзкий и бунтарский поступок в брачную ночь — сбежит в армию.

Когда правда вскроется после визита к родителям, что им останется, кроме как сетовать на сватов? Развод? Невозможно. Невестка обязана заботиться о свекрови, а прежняя хозяйка не была женщиной скандальной — её ждали годы изнурительного труда.

Сегодняшний день был запечатлён в памяти прежней владелицы особенно остро. Сяоань, из-за того что учитель взял отгул, полез на искусственную скалу и упал. С тех пор его лицо было обезображено, и путь на государственные экзамены для него был закрыт.

И сегодня был тот самый день, когда у Гу Цзюньмина появилась первая наложница. Герой спасает красавицу, отдает ей себя в дар... Слушая эти хвастливые истории о «любви» наложницы Сюй, прежняя хозяйка чувствовала, как у неё в ушах скоро образуются мозоли.

Жаль только, что удача была не на их стороне: когда у прежней хозяйки была свадьба, наложница уже объявила о беременности. Родив дочь, она подорвала здоровье и в итоге просто исчезла в тени заднего двора.

Теперь Чанъань решила присматривать за Сяоанем, а позже предупредить мать и невестку, чтобы служанки следили за детьми в оба, дабы подобное не повторилось.

Это также должно было создать у матери Лю иное впечатление о Гу Цзюньмине. Ведь мать Лю всем сердцем желала дочери мужа-учёного, а не воина. А когда позже она увидит, какой человек его невестка, о таком союзе и речи быть не может.

Старшая невестка в доме Гу, хоть и была знатной госпожой, обладала весьма сложным характером. Со стороны она казалась воплощением совершенства, но на деле имела один огромный изъян — была жадной и скупой.

Мать этой госпожи рано умерла, и девочка росла под надзором мачехи. Это породило в ней ненасытную жажду богатства. Вместе со свекровью она притесняла прежнюю хозяйку, опасаясь, что семья младшего брата заберет себе слишком много благ.

Она смотрела на поместье Гу как на своё собственное, отчего становилась всё более мелочной и едкой. В пору управления хозяйством она почти всегда выдавала прежней владелице лишь низкосортные вещи. Пару раз Синъэр пыталась просить управляющего разобраться, но со временем стало ясно, какой настрой у этих двух женщин.

http://tl.rulate.ru/book/183447/17869218