Готовый перевод Mortal’s Rebellion: When Cultivators Must Die / Смертный против богов: Охотник, который убивает бессмертных: Глава 1

Глава 1: Опасность в Лесу Чаншэн

Черные тучи, точно чернила, тяжело нависли над Лесом Чаншэн на берегу Восточного моря. Буйный ветер, подобно разъяренному зверю, неистово ревел, сгибая деревья. По лесу стадами сновали бесчисленные звери; их сине-зеленые глаза сверкали хищным блеском. Чуя запах человеческой крови, они начали охоту, от которой кровь стыла в жилах.

Охотник Чжан Эрню, выпрямившись, словно сосна, крепко сжимал стальную вилку, прикрывая товарищей. Он выкрикнул:

— Тигровый зверь в тридцати шагах от нас! Дикари, прикрывайте стрелами! Я иду в лобовую, остальные — в засаду!

Не успел он договорить, как у самого уха раздалось резкое «вжух» — стрела, подобно метеору, вонзилась в левый глаз чудовища. Чжан Эрню метнулся вправо и в несколько прыжков преодолел тридцать шагов, вонзая сверкающую стальную вилку прямо в тушу зверя.

Разъяренная тварь лишь резко пригнула голову, легко уклонившись от удара. Следом за этим стальной хвост с грохотом, подобным раскату грома, хлестнул Чжан Эрню. Промахнувшись, охотник тут же рухнул на землю и перекатился, чудом избежав смертельного удара. Окажись он на пути хвоста — и либо смерть, либо тяжелейшая рана.

Тигровый зверь мгновенно развернулся, готовясь растерзать добычу. Но в этот миг тонкое железное копье точно вошло зверю в заднюю часть тела! Нападавший был худощав, но невероятно ловок — это был проныра Цинь Сяофэн. Добившись успеха, он не стал задерживаться, а кувырком ушел в сторону, крича:

— Чаншэн, Эрнян, я попал!

— Хватит болтать, смотри, как я умею! — прогремел резкий голос. Из тени огромного дерева, подобно выпрыгивающему из засады тигру, вылетела высокая, крепко сложенная женщина в черном. Ее тяжелый топор обрушился на шею зверя, словно гора Тайшань. Кровь брызнула фонтаном, заливая всё вокруг. С истошным воплем тигровый зверь рухнул на землю.

— Эрнян! Опять испортила отличную шкуру, — пробормотал юноша с гибким телом, вонзая тесак в огромный живот зверя. — Посмотрим, есть ли там ядро...

— Ли Чаншэн, еще раз вякнешь — и я отрублю тебе башку! — Ду Эрнян, женщина в черном, уперла руки в бока и яростно уставилась на него. — Мы тут из кожи вон лезем, а ты где бездельничаешь?

Цинь Сяофэн поспешил помочь Чжан Эрню подняться, и оба подошли к группе. Чжан Эрню поспешно пояснил:

— Эрнян нанесла удар слишком стремительно, у брата Ли просто не было возможности вмешаться. Какая разница, одна шкура? Добудем еще.

— Брат Эрню, ты истинный герой, — Ду Эрнян посмотрела на него, и на ее желтоватом лице проступил едва заметный румянец.

Прошедший мимо юноша, только что стрелявший из лука, ухмыльнулся:

— Какой крупный зверь! Снимем шкуру, вырвем зубы — будет сестре отличным приданым. Брат Эрню разбогатеет... Ха-ха!

Все рассмеялись, и лишь Ли Чаншэн недовольно проворчал:

— И что с того, что большой? Даже ядра нет... Ты ударил его сзади, даже если бы оно было, оно уже разлетелось вдребезги!

Цинь Сяофэн прищурил свои косые глаза:

— Тупица, это не настоящий монстр, откуда у него ядро? Живо снимай шкуру, когти и зубы, не болтай попусту... Если придет стая, мы тут все косточки оставим...

— Тьфу... из гнилого рта только гниль и лезет...

Вся их пятерка была охотниками из окрестностей Леса Чаншэн. Из-за необычайной свирепости местных зверей они привыкли работать в команде. Старшим был Чжан Эрню — ему только исполнилось двадцать, он был мастером боевых искусств и естественным образом стал вожаком. Ли Чаншэн рос вместе с ним, и они были не разлей вода.

Ду Эрнян и Хуан Е были из деревни Паньши. Ду Эрнян была крупной и сильной, и хотя ей было едва за двадцать, из-за ее дерзкого нрава и грозного вида никто не решался просить ее руки. Но девчонка была кремень: под руководством отца она освоила отличное боевое искусство, и ее топор в руках летал с пугающей мощью.

Цинь Сяофэн же был бродягой, искавшим путь к бессмертию. Он мечтал стать богом, но из-за посредственных способностей, худощавого телосложения и не самого приятного лица никак не мог привлечь внимание мастеров. В свои семнадцать он примкнул к этой группе лишь ради удачи — ведь легенды гласили, что Секта Чаншэн скрывается именно в этих лесах.

Самым младшим в отряде был тринадцатилетний Хуан Е, которого все звали Дикарем. По словам Ду Эрнян, его отец, Хуан Чжунпу, был непревзойденным лучником и десять лет назад привел сына в деревню Паньши. Благодаря мастерству отца его приняли в общину, но когда Хуан Е исполнилось десять, отец таинственно исчез. С тех пор мальчик жил один в хижине в горах, за что и получил свое прозвище. Лишь три месяца назад он спустился в деревню и примкнул к отряду Ду Эрнян.

Хуан Е смотрел на товарищей, и в голове у него проносились образы — знакомые и чужие одновременно. К сожалению, он не мог доверить свой секрет никому.

Дело в том, что он не принадлежал этому миру. Точнее, его душа пришла из другого места. Прежний Хуан Е три месяца назад погиб от рук таинственного старика. Тот Хуан Е был обычным офисным работником — днем послушным винтиком в большой корпорации, а по ночам — «гуру» в интернете, дававшим советы новичкам. Чтобы поддерживать образ эрудита, он учил всё: от истории и экономики до квантовой механики и искусственного интеллекта. Но все это было лишь поверхностным знанием. И вот, на пике популярности, когда у него было более десяти тысяч подписчиков, он просто скончался от переутомления прямо во время стрима.

Очнувшись, он обнаружил себя в теле Хуан Е — Дикаря, персонажа с печальной судьбой. Слившись с его памятью, он пришел в ужас. Этот Дикарь был непрост. Во-первых, таинственный старик вырвал из его тела нечто жизненно важное — высшую духовную корень. Во-вторых, Хуан Чжунпу не был его биологическим отцом, потому что старик втайне кланялся ему и называл «молодым господином»!

Сначала Хуан Е был в восторге: «Неужели я попал в классический сюжет про гения, которого предали, и который вернется, чтобы занять трон императора?» Но радость быстро сменилась безнадегой. В памяти не было ни слова о том, чьим именно господином он был, а отец лишь велел тренировать лук, обещая всё рассказать позже. О духовном корне он и вовсе ничего не знал. Теперь отец исчез, корень потерян — как же ему совершить свой великий камбэк?

Более того, изучив память тела, он понял, что ситуация еще хуже. У него не было ни магического кольца, ни мудрого духа-наставника, ни всемогущей системы. Он был обыкновенным. Единственное, чем он мог похвастаться — это неплохая внешность, крепкое тело и сносные навыки стрельбы.

После трех месяцев мучений на горе он пришел к выводу: если выжил в беде, жди удачи. Он решил принять этот жестокий мир и первым делом отправился к семье Ду просить еды.

Отец Ду Эрнян очень любил Хуан Е и втайне надеялся, что тот женится на его дочери. Так они стали часто ходить на охоту вместе, и поначалу Ду Эрнян даже симпатизировала своему будущему мужу. Но как только она увидела Чжан Эрню — огромного, широкоплечего воина с вилкой, напоминающего морского царя, — она мгновенно забыла о Хуан Е.

«Тьфу, бабы!» — Хуан Е закатил глаза. «Небеса, помогите! Брат Эрню, забери ее скорее, я бесконечно благодарен твоим предкам за то, что избавил меня от этого бремени!»

Пока он переживал о неминуемой измене, его глаза внезапно стали ярко-зелеными. Это была его особенная способность — звериное зрение, позволявшее четко видеть в сумраке леса на сотни метров вокруг. Возможно, это было связано с Техникой Ясного Зрения, которой его обучал отец.

— Всем замереть! Что-то не так! — приглушенным, напряженным голосом скомандовал Хуан Е.

За месяцы совместной работы у них выработалась привычка: все мгновенно пригнулись, сжимая оружие. Даже Ли Чаншэн, снимавший шкуру, замер и тихо спросил:

— Что случилось?

Хуан Е вглядывался в темноту, нахмурившись:

— Так тихо... Неужели вы не чувствуете?

Лес действительно затих, став пугающе безмолвным. Исчез даже привычный щебет птиц.

В этот момент со стороны северо-востока донесся оглушительный рев: — А-а-а-у-у!

От этого звука заложило уши.

— Это зверь! Бежим! — первым среагировал Чжан Эрню. Он схватил Ду Эрнян за руку и бросился на юго-запад.

— Разбегаемся! — запаниковал Хуан Е. В этом мире, где правили монстры и практики, опасность подстерегала на каждом шагу. Он рванул на запад.

Цинь Сяофэн, обладавший невероятной скоростью, на бегу крикнул:

— Всем удачи! Встретимся на Пике Дахэй! — и свернул на юг.

Ли Чаншэн, прихватив кусок тигриной шкуры, припустил следом за Хуан Е. Ему было жаль добычу, но жизнь была важнее.

Везение явно отвернулось от Хуан Е: так как Ли Чаншэн бежал медленнее, зверь устремился прямо на них, на запад. Грохот ломающихся деревьев и рев становились все ближе. Хуан Е обернулся и увидел, как Ли Чаншэн, издав вопль, внезапно обошел его:

— Чего уставился? Беги!

— Да вы издеваетесь... — выругался Хуан Е. В этих краях люди говорили на полулитературном языке, и он только начал привыкать к местной речи.

«Ну ты и подлец, Ли Чаншэн! Решил использовать меня как приманку!» — пронеслось у него в голове.

Они бежали на пределе сил, но даже их ловкости не хватало против зверя, который был хозяином этих мест. Спустя всего пару минут расстояние сократилось до ста шагов.

«Девяносто... восемьдесят... пятьдесят...» — Хуан Е вел счет, уже видя истинный облик чудовища. Это был гибрид тигра и леопарда, гораздо крупнее обычного зверя. Его шерсть зловеще мерцала, а движения были молниеносными. Каждое движение мощных лап заставляло землю дрожать, а длинный хвост, словно стальной кнут, крушил деревья, как бумагу.

«Нельзя так подыхать!» — когда зверь был в тридцати шагах, Хуан Е решительно натянул тетиву. Раздалось два резких «вжух-вжух» — он применил свою лучшую технику: залп из двух стрел.

Выпустив стрелы, он не стал ждать результата, а мгновенно развернулся и бросился на юг. Зверь яростно взревел — стрелы не задели жизненно важных органов, а лишь разозлили его. Из-за огромных размеров и деревьев на пути монстр не смог сразу сменить направление.

В этот критический момент зверь словно принял решение. Он понял, что проще бросить быстрого Хуан Е и погнаться за тем, кто кажется легкой добычей. Не сбавляя хода, монстр с удвоенной яростью рванул к Ли Чаншэну, что бежал в нескольких десятках шагов от него.

— О горе мне! — Ли Чаншэн почувствовал приближение смерти и горько вздохнул. — Какая же невезучая судьба у этого Дикаря...

Хуан Е мчался прочь, и до него долетали лишь отголоски криков Ли Чаншэна. Сердце его сжималось от жалости, но выбора не было. Ли Чаншэн первым проявил слабость, а зверь, обладавший за годы практики зачатками разума, умел взвешивать выгоду. Хуан Е сделал ставку на то, что хищник выберет цель полегче. И он выиграл.

Не смея оглядываться, Хуан Е петлял между деревьями, стремясь добраться до Пика Дахэй.

http://tl.rulate.ru/book/183418/17469480