Готовый перевод Pay-to-Win Player in a World Where Money Buys Everything / Донатер спасает мир: когда деньги решают всё: Глава 10

— Тётушка, вы вернулись! — Бай Лояо поднялась и улыбнулась.

Цзян Хэ выскочил из спальни и, широко раскинув руки, бросился к ней:

— Мам, как же я скучал!

Однако вместо ответных объятий его встретил лишь строгий взгляд. Мать Цзян недовольно прищурилась, глядя на своего глупого сына:

— Ах ты, сорванец! Привёл друзей и даже словом не обмолвился. Мне еды не хватило, пришлось бежать в магазин.

В её глазах смешались радость, ворчание и... едва уловимый смысл, понятный лишь матери и сыну: «Ну ты даёшь, парень! Два года не виделись, а уже так вырос — притащил сразу двух красавиц?»

— Мам, всё совсем не так, как ты думаешь! — Цзян Хэ мгновенно считал её посыл и замахал руками, пытаясь объясниться. — Мы знакомы всего пару дней, мы просто друзья.

— Да-да, просто друзья. Мама жизнь прожила, я всё понимаю.

Мать Цзян бесцеремонно схватила его за плечо:

— Живо! Усаживай Лояо и Лосюэ, пусть отдыхают. Вы же весь день в дороге, наверняка вымотались? Сейчас я продемонстрирую вам, на что способна наша кухня!

— Спасибо, тётушка, — в унисон ответили сестры, послушно кивнув.

После целого дня в поезде Цзян Хэ первым делом отправился в душ. Сестры тем временем устроились на диване, уткнувшись в телефоны.

Шум воды из крана, стук ножа по доске, шипение масла на сковороде... И несмолкающий голос Матери Цзян, которая вовсю хвасталась подругам по телефону:

— Да-да, мой оболтус вернулся!

— И не говори! Ты бы видела — парень-то подрос, справный стал. Привёл двух девчонок, обе — ну просто загляденье!

— Ха-ха-ха, весь в отца! Его дуралей в молодости тоже всех девчонок за собой водил.

Бай Лояо сидела на диване прямо, но щеки её пылали. Бай Лосюэ и вовсе от смущения спрятала лицо в плечо сестры.

Если бы Цзян Хэ это услышал, он бы непременно поднял большой палец вверх. Мать устроила «заезд» покруче его собственного.

За столом Мать Цзян перешла в режим активного кормления:

— Лояо, попробуй это.

— Лосюэ, не стесняйся, ешь побольше.

Сестры выросли в достатке и пробовали лучшие деликатесы, но никто не ожидал, что они окажутся такими неприхотливыми. Неужели они уплели по две миски риса?

— Спасибо, тётушка, очень вкусно, — проговорила Бай Лосюэ с набитыми щеками.

Цзян Хэ хотел было предостеречь сестру, чтобы та не переела, но наткнулся на испепеляющий взгляд матери:

— Хороший аппетит — это благо! Чему ты, сопляк, можешь научить?

Когда ужин закончился, сестры, не в силах больше ждать, схватили Цзян Хэ за руки и потянули в спальню. За дверью послышался заливистый смех Матери Цзян: молодежь — это прекрасно.

Распаковав коробку, они достали игровые шлемы. Втроем они улеглись на узкую кровать Цзян Хэ и вошли в игру.

Сияние входа погасло. Троица оказалась в назначенном месте сбора у окраины Деревни новичков. Там их уже ждали несколько десятков игроков.

— Госпожа, вы пришли.

— Да. Выдвигаемся.

Спустя полчаса группа остановилась перед грязной топью в Запретной зоне ущелья.

— Это здесь, — сказала Бай Лояо.

— В болоте?

— Ага. Под ним скрывается пещера. Наши люди случайно провалились туда и обнаружили затопленный грот, кишащий монстрами.

— Сразу прыгаем вниз? — Цзян Хэ приподнял бровь.

— Да.

Плюх! Одно за другим тела исчезали в вязкой жиже. После короткого чувства удушья и тяжелого давления грязи, игроки оказались в пещере.

В глубине грота открывалось относительно просторное пространство. Несмотря на полумрак, глаза быстро привыкли, и впереди задвигались огромные тени.

Сотни [Ур. 10 Дикие Быки].

— Я пойду проверю, — Цзян Хэ уже собрался срываться с места, но Бай Лояо отправила ему запрос на вступление в группу.

Эта девчонка действительно не упускала ни единого шанса на прокачку опыта.

Через десять секунд над головами сестер всплыло сообщение: [Получено: опыт +30].

Цзян Хэ с улыбкой вернулся и крикнул:

— Они уязвимы, но нужно действовать сообща!

Он только что проверил: у Диких Быков по 1500 единиц здоровья и довольно высокая защита. Чтобы убить одного, требовалось около семи-восьми ударов мечом или десяток Заклинаний Кровавого Слова. Ему нужно было, чтобы люди Бай Лояо сдерживали монстров и не давали его окружить.

— Все жрецы, держите Цзян Хэ! Лечение без остановки!

— Рыцари, держите периметр! Не подпускайте монстров к нему!

— Есть! — в унисон выкрикнули бойцы.

Довольно кивнув, Цзян Хэ рванул в самую гущу врагов. Почти каждые десять секунд один монстр падал замертво. Опыт сестер рос стремительно.

Бай Лосюэ от восторга покраснела и начала восторженно визжать, совершенно забыв о манерах. Бай Лояо тоже была полностью поглощена происходящим. Сердце предательски частило. Но дело было не в битве... этот мужчина вызывал у неё странное, необъяснимое чувство.

Спустя тридцать минут яростная схватка завершилась. Сотни Диких Быков рассыпались под ногами горой золотых монет, материалов и разрозненного снаряжения.

Цзян Хэ убрал меч и тяжело выдохнул. Хотя в игре он был лишь ментальным воплощением, интенсивная концентрация во время боя выжала из него все силы.

— Давайте подсчитаем добычу.

— Братик, ты... ты просто супер! — Бай Лосюэ подбежала к нему, готовая в порыве чувств броситься в объятия.

— Кхм... Тише, Лосюэ, — Бай Лояо ловко перехватила руку сестры.

Вскоре игрок, отвечавший за сбор лута, радостно доложил:

— Госпожа, это невероятно! По предварительным подсчетам, мы собрали четыре или пять полных Сетов Апокалипсиса!

— Сет Апокалипсиса? — Бай Лояо вздрогнула.

Хотя Апокалипсис считался снаряжением низшего уровня, если собрать все семь частей — шлем, перчатки, наручи, сапоги, пояс, кольцо и ожерелье, — активировались особые свойства сета. Иногда игрокам везло выбить одну часть, но собрать комплект целиком с момента открытия серверов не удавалось никому. Даже Чжан Цзысюань, пытаясь скупить всё, не смог собрать больше нескольких разрозненных деталей. Эта добыча могла поднять боевую мощь среднего звена Семьи Бай на целый уровень.

У Цзян Хэ буквально слюнки потекли от жадности, но надеть это он не мог. Он оставил один комплект для Чжао Юня, а всё остальное Бай Лояо забрала себе.

— По старой схеме? — спросил он.

— Да. Эта партия стоит дорого, а учитывая материалы и другие ценные трофеи, оценку должен провести профессиональный аудит. Как только будет результат, я переведу оплату за снаряжение.

— Без проблем.

Немного передохнув, группа двинулась вглубь пещеры. Стоило им пересечь длинный коридор, как в их сторону полетели огненные шары диаметром в полметра.

Грохот!

Двое рыцарей, шедших в авангарде, мгновенно потеряли всё здоровье.

[Ур. 15 Огненные Быки-Демоны].

Их было всего двадцать, но они были крупнее и, что хуже всего, атаковали магией огня на расстоянии. Не успели игроки опомниться, как обрушилась вторая волна.

Цзян Хэ успел уклониться, но всё же получил удар.

[-100]

Слава богу, терпимо. У него оставалось 500 единиц здоровья. С учётом его способности к регенерации он мог продержаться, но остальные были в беде. Один удар снимал по триста-четыреста единиц. Для любого класса, кроме рыцаря, прямое попадание означало мгновенную смерть.

Тактика грубой силы, сработавшая на обычных быках, здесь не годилась. Цзян Хэ лихорадочно соображал. Игровые механики, тактика, слабые места врага — всё это складывалось в единую картину. В голове созрел дерзкий план.

— Все рыцари — вперёд!

— Жрецы, следите за здоровьем! Маги, ищите момент для атаки!

Цзян Хэ нырнул за массивный валун неподалеку. Ближний бой был исключен. Он выпустил Заклинание Кровавого Слова.

[-300]

Урон был приемлемым. Но стоило ему приготовиться к следующему удару, как земля под ногами содрогнулась.

[Системное сообщение: Появился мировой босс — Огненный Бык с Пламенными Перьями! Всем игрокам немедленно прибыть к указанным координатам для сражения!]

http://tl.rulate.ru/book/183395/17565607