Готовый перевод Dark Zone Extraction: Real Money, Real Power, Real Revenge / Тёмная зона: вывожу лут в реальность и становлюсь миллионером: Глава 31

Даже сын Чэнь Шуана не проявлял ни капли уважения к старшим брату с сестрой и даже к собственной тёте — Чэнь Фан.

В прошлый раз, когда отправляли праздничные подарки, Чжан Цзянь как раз корпел над выпускными экзаменами в школе, а Чжан Лань обидел сын дяди — расцарапал её милое личико. Бабушка с дедушкой встали на его сторону, и матери с детьми пришлось уйти, даже не поев.

Теперь Чжан Лань явно упиралась — вся тоска была написана на лице.

— У бабушки день рождения, нельзя так. Дядя сразу скажет, что ты невоспитанная.

Чжан Лань уставилась на мать влажными глазами:

— Мам, а можно я не пойду? Я лучше дома позанимаюсь.

Чжан Цзянь понимал, что матери тоже тяжело. Ей самой не хотелось возвращаться в этот чужой дом, где нет места чувствам. Но если не соблюсти эти формальности, дядя с семьёй снова придерутся.

В прошлый раз дядя цеплялся именно из-за того, что Чжан Цзянь не пришёл. Как можно из-за такой мелочи, как вступительные экзамены, не приехать к старшему (дяде) — не привезти денег, мяса, сигарет и вина?

В конце концов, муж Чжан Чи работал в посёлке Ибинь. В таком городке, где чтят традиции сыновней почтительности и братской любви, Чэнь Фан не хотела создавать мужу лишних трудностей.

Чжан Цзянь погладил сестру по голове:

— Не бойся. На этот раз брат рядом. Никто не посмеет обидеть мою сестру.

Он взял Чжан Лань за руку, и они спустились вниз.

— Сяо Цзянь, сначала пойди на дорогу, поймай такси.

— Не надо, мам. Я только что заказал машину через приложение.

Дед с первого этажа, поливавший цветы, озадаченно нахмурился. Что за утренняя традиция — пялиться на красоток снизу?

Но, отвлёкшись, он не заметил, как жена вырвала у него клок волос с другой стороны:

— Нравится смотреть? Вали отсюда, смотри хоть всю жизнь! Балкон из-за тебя, старого развратника, скоро захлебнётся!

Едва спустившись, Чжан Лань увидела ту самую вчерашнюю девушку. Сегодня на ней был серый офисный костюм-двойка, а ноги по-прежнему ослепительно белые.

— Клиент с номером 9633? Добро пожаловать, садитесь.

Ань Цин помогла Чэнь Фан загрузить в багажник сигареты, вино и напитки.

Чэнь Фан ещё не села в машину, а уже остолбенела от внутренней отделки.

— Такая поездка, наверное, дорогая, — заколебалась она. Если слишком дорого, лучше взять обычное такси.

Ань Цин тут же ответила:

— Нет, недорого. До посёлка Ибинь всего пять юаней.

Услышав, что та назвала её «сестрой», Чэнь Фан обрадовалась:

— Ой, да мне уже за сорок, какая я тебе сестра?

Ань Цин мельком глянула на Чжан Цзяня, а потом очень серьёзно посмотрела на Чэнь Фан:

— Мама?

Чжан Цзянь на переднем сиденье чуть не сполз с кресла.

— А, я хотела сказать, сестра, у тебя глаза немного похожи на мамины, — быстро поправилась Ань Цин.

— Давай уже поехали, сестра, — напомнил Чжан Цзянь.

— Есть! Пристегните ремни, пассажиры. Рядом — молочный чай. А для тебя, сестра, я купила соевое молоко с финиками, пей, пока горячее.

Чэнь Фан невольно поразилась: сейчас такие хорошие условия в такси? И это соевое молоко — платное или нет?

Чжан Цзянь поспешно добавил:

— На этой платформе все водители так делают. Стараются ради хороших отзывов.

Чжан Лань уверенно взяла молочный чай.

Мать уже собиралась сделать ей замечание, что нельзя брать чужое, как увидела нечто, отчего у неё чуть глаза на лоб не вылезли.

Ань Цин сунула в рот её сына стаканчик, из которого сама только что отпила:

— Чжан Цзянь, у меня в стакане молоко очень жирное, попробуй скорее! Мой вкуснее!

— За приставание к клиенту можно получить плохой отзыв, — выдавил Чжан Цзянь, в ужасе думая, как теперь объясняться с матерью.

К счастью, Чжан Лань пришла ему на выручку: сказала, что они вчера тоже ездили с этой сестрой, вместе ужинали, она хороший человек, просто немного бестолковая.

Мать больше не расспрашивала. В машине было на удивление удобно: мягкие сиденья, да и плазменный телевизор перед глазами, вот только она не умела им пользоваться.

Чжан Лань уже ловко управлялась с пультом.

В салоне было чисто и опрятно, пахло цветами — едва уловимо, не резко.

И вся дорога выдалась странной. Узкая уездная трасса до Ибиня обычно была забита машинами — постоянные обгоны, выезды на встречку, водители вечно тормозили в последний момент и ругались. А сейчас — только плавный ход под спокойную музыку.

Ни одна машина сзади не решалась обогнать.

Те, кто выезжал на встречную полосу, завидев их, поспешно возвращались назад.

Что случилось? Сегодня все такие вежливые?

Чэнь Фан не знала: когда машина стоит под миллион, дорожной злости становится вполовину меньше.

Примерно через час они добрались до посёлка Ибинь. Машина остановилась у ворот дома дяди, привлекая множество любопытных взглядов.

Хотя никто не узнал эмблему, каждый с первого взгляда понял: машина отличная.

Младший сын дяди, Чэнь Сяобао, играл на улице с телефоном. Увидев выходящую из машины Чжан Лань, он сразу принялся насмехаться:

— Плакса и ящерка! Не лезьте к нам в дом есть, мы вас не звали!

(Из-за того, что Чжан Чи часто лазал по столбам и трансформаторам, дядя Чэнь Шуан дразнил его «ящерицей», и его сын прозвал Чжан Цзяня «ящеркой».)

Тётя Сун Цзюань стояла в дверях. Увидев машину, она приняла их за важных гостей, но, разглядев семью Чэнь Фан, а заодно и то, что машина уехала, снова плюхнулась на стул.

— Что ты говоришь? Она же всё-таки твоя тётя. Какой бы никчёмной ни была, а всё вторая тётя. Только она и любит приезжать к обеду, ждать, пока другие приготовят, — болтала Сун Цзюань с соседями.

Эти слова больно задели Чэнь Фан и Чжан Лань, но Чжан Цзяню было всё равно. Он подхватил сумки из багажника и, улыбаясь, направился к Сун Цзюань:

— А у вас тут жабёнок знатный! Страшный, зато голосистый.

Сун Цзюань не сразу поняла — её взгляд был прикован к вещам в руках Чжан Цзяня. Она забрала их, чтобы заглянуть внутрь, решив, что он и правда говорит о жабе.

Чжан Цзянь подошёл поближе, скользнул взглядом по двоюродному братцу:

— Жабёнок, ты что, ещё и в игры играешь? В третьем-то классе? Пиньинь-то хоть выучил? Сумма баллов по трём предметам ниже моего возраста. Играй-играй, в этом году снова в третий класс пойдёшь? Великолепно.

Лицо Сун Цзюань мгновенно побагровело. Этот парень что, белены объелся? Сегодня такой дерзкий!

Она решила проехаться по подаркам Чэнь Фан, обращаясь к соседям с издёвкой:

— Эх, женщине главное — правильно выйти замуж. А то мыкаешься полжизни, а в родительский дом привезти приличный гостинец не можешь. Что это за вино? Такое и собака пить не станет, если на обочину выставить.

Сун Цзюань самодовольно ухмыльнулась, думая, что унизила сестру мужа как следует.

— Тётя, я купил такое вино ради твоего же блага, — с озабоченным видом сказал Чжан Цзянь.

— Я не пью, какое ещё «ради блага»?

— Боюсь, как бы дядя не напился и снова не погнал тебя по улице с побоями, — мягко улыбнулся Чжан Цзянь.

У тёти на лице явственно проступили чёрные линии. Соседи, прикрывая рты, давились смехом — они своими глазами видели, как вспыльчивый Чэнь Шуан в ярости колотил жену, а та с воем выбегала на улицу.

Сун Цзюань швырнула в Чжан Цзяня горстью семечек, но парень ловко раскрыл зонт от солнца и отразил все семечки.

— А ну вон из моего дома! — заорала Сун Цзюань им в спины.

— Тётя, ты разве не знаешь? Гнать тех, кто пришёл поздравить с днём рождения, — к несчастью.

http://tl.rulate.ru/book/183392/18104607