Готовый перевод Dark Zone Extraction: Real Money, Real Power, Real Revenge / Тёмная зона: вывожу лут в реальность и становлюсь миллионером: Глава 4

Самойе изо всех сил заверяла Вань Цинсы:

— Эти трое — наши самые мощные бойцы в группе поддержки. Как только войдёшь в игру, просто найди какой-нибудь угол и приляг, посмотришь, как они в щепки разнесут всю карту.

В этот раз они оказались в Телецентре, и точкой возрождения на первом этаже стал Читальный зал.

Вань Цинсы, войдя, сразу нашла место, чтобы присесть.

Самойе:

— Дахуан, покажи милашке, на что ты способен в зачистке!

Дахуан же, словно личинка, просто распластался позади девушки.

Самойе:

— ...Обычно он не такой.

Все товарищи по команде окружили Чжан Цзяня.

Дэму:

— Вставай! В атаку! Чего ты тут разлёгся?

Голден:

— Дахуан, нельзя позориться перед девушкой!

Хасьци:

— Какой стиль у Дахуана сегодня? Стиль «сонного режима»?

Чжан Цзянь по-прежнему лежал на полу и бормотал себе под нос:

— Вы все трупы. В крайнем случае, подниму снарягу и переиграю, а если я сдохну — это будет окончательный конец.

«Хотел дать Голдену шанс, чтобы она потащила девчонку, не хотел перетягивать внимание на себя, да?» — подумал он.

Голден:

— Слушай внимательно, милашка!

Он вскинул AX50 с оптикой и, подпрыгивая, рванул на второй этаж в Читальный зал.

Осторожный Дэму с тяжелым снаряжением поначалу держал под прицелом точку возрождения в холле, но так как игра шла глубокой ночью и новых игроков в холле не было, ему ничего не оставалось, кроме как последовать за Голденом в Читальный зал.

Голден распахнул дверь, ведущую в Комнату Желтой Карты, и тут же столкнулся с командой с первой позиции. Двое противников в это время караулили Читальный зал из Кабинета менеджера. Голден вскинул винтовку и одним выстрелом отправил одного из них в расход — у того был полный комплект брони.

Но тут же по нему открыли бешеный огонь. Грудь окрасилась в ярко-красный.

Используя угол поворота, чтобы переждать перезарядку, он резко высунулся и вторым выстрелом добил второго.

Раньше в такие моменты в голосовом чате посыпались восторженные возгласы девушки, но сегодня только Хасьци его похвалил, отчего Голден совсем приуныл.

Дэму собирался обойти коридором для мощного штурма, но Голден расправился с врагами слишком быстро, из-за чего осторожность Дэму выглядела глупо.

А что же делала Вань Цинсы? Она пристально смотрела на лежащего перед ней Чжан Цзяня, ожидая, когда же он наконец покажет своё истинное лицо.

Но Чжан Цзянь лишь неподвижно замер под столом. Постепенно его веки сомкнулись — он уснул.

Тем временем Голден и Дэму уже прорвались к дверям Кабинета главного редактора. Противники, потеряв двоих, были начеку и наверняка затаились у входа.

Голден прижался к спинке дивана, выцеливая внутреннюю комнату.

Дэму распахнул дверь — по нему тут же открыли огонь, но у Голдена была снайперская винтовка, и одним выстрелом он снял противника.

Последний враг затаился в темном углу. Голден и Дэму начали закидывать точку гранатами. В конце концов, у того закончились обезболивающие, он выдал позицию и был прикончен Фараоном.

Комната Желтой Карты была зачищена, но, к счастью, еще оставались аптечки.

Однако из запасного прохода послышался шорох шагов — видимо, это выжившие из общего офиса.

Дэму и Голден сработали слаженно, заняв позиции для перехвата.

Если бы Чжан Цзянь сейчас поднялся из Читального зала, он мог бы зажать их в клещи.

Но Чжан Цзянь спал без задних ног. Глядя на него, можно было подумать, что он уже мертв.

Парням оставалось только быстро приводить себя в порядок и вступать в яростную схватку.

Снайперская винтовка Голдена не давала преимуществ в таком ближнем бою, и его быстро вывели из игры.

Дэму, прикрываясь от взрывов, уложил двоих, но третий противник прописал ему в голову. Если бы не невезение, он вполне мог бы разнести всю троицу в одиночку.

Сердца Самойе и Хасьци, наблюдавших за игрой, упали.

Голден:

— Нет мотивации... Если бы милашка похвалила меня, я бы их всех разнёс.

Хасьци:

— А я разве не хвалил?

Голден:

— Какой толк от твоих слов? Нужно, чтобы именно она похвалила.

Хасьци:

— Не принижай меня! С моей внешностью в регионе Ба-Шу я — как Лин Синьжу в глазах мужчин!

Голден:

— Замолчи. Мы не виделись, но я уже отчетливо представляю твой облик: круглое лицо, очки и борода.

Самойе:

— Значит, мы действительно проигрываем?

Дэму:

— Нет, у нас есть бог войны Дахуан. Лев пробуждается!

Голден:

— Я посмотрел на льва. У него экран черный.

Хасьци:

— Как это черный? Светошумовую получил?

Вань Цинсы:

— Нет. Мы лежим в одном месте, он не шевелится уже больше десяти минут.

Дэму:

— Твою мать, он что, реально умудрился уснуть прямо в игре?

Голден:

— Милашка, залезь на стол, прицелься ему в поясницу и прыгай вниз!

Вань Цинсы послушалась. Она прыгнула прямо на Чжан Цзяня, лежащего на полу, и успешно приземлилась ему на поясницу.

Чжан Цзянь с истошным криком вырвался из сна. Боль в пояснице была такой, что хотелось корчиться. Взглянув на состояние персонажа, он увидел, что живот весь в красном.

Он поспешно пополз к аптечке.

Дэму:

— Дахуан, Кабинет главного редактора на втором этаже, там все наши полегли. Остался один противник, похоже, лечит раны.

Чжан Цзянь не реагировал.

Голден:

— Если соберем все наши восемь ящиков, вынесем на миллион.

В следующую секунду фигура Чжан Цзяня исчезла. Он буквально перепрыгивал через пять ступенек за раз, врываясь в Читальный зал.

Противник как раз принимал лекарства. Услышав далекий топот, он не придал этому значения и продолжал возиться с бинтами, но не прошло и трех секунд, как убийца возник прямо перед его носом.

Прежде чем тот успел выхватить оружие, ствол RPK засунули ему в рот, и он мгновенно превратился в лутбокс.

Телепортация? Жалоба! Нужно обязательно кинуть жалобу, пусть разработчики посмотрят, какой беспредел творят читеры!

Товарищи по команде не могли видеть экран Чжан Цзяня, так что, глядя со стороны Вань Цинсы, они думали, что он всё еще спит.

Девушка не решалась подняться наверх, поэтому Чжан Цзяню пришлось собирать лут самому. Его метод был весьма специфическим: он открывал ящик, разворачивал рюкзак противника, а затем просто пересыпал содержимое из одного ящика в другой.

Затем он стягивал рюкзаки, привязывал их страховочным тросом к своему поясу и тащил к точке эвакуации у лифта.

За один раз он перетаскивал по четыре рюкзака. Сделав два рейса, он за короткое время перетащил всё имущество погибших к лифту.

До эвакуации оставалось 9 минут. Чжан Цзянь заглянул в Центральный пункт управления, сметая всё подряд в свой рюкзак.

Но когда он вернулся к лифту, то обнаружил Сяо Лаошу, которая увлеченно обчищала его же рюкзаки.

Это было выше его сил. Он отправил её двумя выстрелами.

Тем временем Вань Цинсы под ободряющие крики друзей медленно доползла до второго этажа.

И тут она увидела сцену, которую не забудет до конца жизни.

Чжан Цзянь, обхватив ящик Сяо Лаошу, с безумным видом пересыпал его содержимое в свой рюкзак.

Заметив девушку, он обернулся и одарил её коварной ухмылкой, после чего, отступив назад, затащил семь-восемь рюкзаков в лифт.

Вань Цинсы:

— А-а-а-а! Вы видели?! Вы видели, он улыбался! Он улыбался! Он еще и ящик его обчищал, клянусь!

Однако остальные снова пропустили этот эпичный момент.

Самойе листала ленту, ища масла для восстановления кожи после бессонной ночи.

Хасьци переключил экран, чтобы пересмотреть запись боя, которая не давала ему покоя.

Голден переписывался с какими-то девчонками.

И только Дэму... Он задремал. Привыкший к здоровому режиму, он редко не спал в три часа ночи и просто не выдерживал.

В этот раз кровавые слезы и обвинения Вань Цинсы снова никто не услышал.

http://tl.rulate.ru/book/183392/17512497