Готовый перевод Fantasy Invasions: From Wuxia Wanderer to Eternal Domain Lord / Владыка миров: система фэнтези-вторжений: Глава 21

А Чжу, глядя на Хуан Жун, которая сейчас была так очаровательна, тоже невольно пришла в замешательство и, улыбнувшись, сказала:

— Эта старшая сестра так прекрасна. Когда здесь всё закончится, мы найдём место, где остановиться, и младшая сестра научит тебя.

Хуан Жун, обрадовавшись, ответила:

— Три старшие сестры тоже прекрасны. Спасибо, старшая сестра.

Ши Чжисюань смотрел на этих двух мастериц чайной церемонии, называющих друг друга сёстрами, и с горечью думал про себя: «Ах уж это чёртово женское соперничество».

Тем временем в центре снова произошла перемена. Госпожа Ма уже давно пришла, но её затмил Чжао Цяньсунь, и Старейшине Сюю пришлось прервать бестолковую перепалку Чжао Цяньсуня и остальных, вызвав госпожу Ма для разговора.

В народе говорят: хочешь быть красивой — надень траур. Госпожа Ма сейчас была в белом траурном одеянии. Хотя её внешность уступала А Чжу и А Би, от неё веяло зрелой прелестью. Голос её звучал чисто, с рыдающими нотками — очень приятно. Рассказывая, она то и дело поднимала руку, сложив пальцы в «орхидее», и, шевеля запястьем, легонько касалась рукавом уголков глаз, вытирая слёзы. Взгляд её струился, глаза лучились весенней негой. Каждое движение трогало чувства окружающих.

Госпожа Ма поведала, что после смерти Ма Даюаня, разбирая его вещи, она нашла письмо, запечатанное сургучом. Хорошо, что глава банды Цяо и старейшины прибыли в Цзяннань, иначе она не смогла бы увидеть письмо. Затем она передала письмо Старейшине Сюю, который вскрыл его. Оказалось, что оно адресовано бывшему главе банды Ван Цзянтуну. Прочитав, они узнали правду о тех давних событиях.

Шань Чжэн тоже взглянул на конец письма и подтвердил, что почерк совпадает с подписью отправителя. Чжао Цяньсунь, услышав это, снова принялся поносить Шань Чжэня за то, что тот тайком прочитал письмо Банды Нищего. Тань По, благосклонно настроенная к Цяо Фэну, решила помочь Чжао Цянсуню и вступилась за него.

Чжао Цяньсунь пришёл в восторг и сказал:

— Видите? Даже Сяо Цзюань так говорит — как тут может быть ошибка? Сяо Цзюань никогда не ошибается ни в словах, ни в делах.

А Чжу разозлилась на Чжао Цяньсуня за его прежнюю клевету на Мужун Фу и тут же, подражая голосу Чжао Цяньсуня, произнесла:

— Да-да, Сяо Цзюань никогда не ошибается ни в словах, ни в делах. Она вышла за Тань Гуна, а не за тебя — и ничуть не ошиблась.

Чжао Цяньсунь остолбенел — его же методом против него самого и воспользовались.

Тань По больше не могла терпеть. Она подскочила к А Чжу и крикнула:

— Ошиблась я или нет — какое твоё дело, паршивая девчонка?! — И, замахнувшись, хлопнула А Чжу по щеке.

Ши Чжисюань понял, что дело плохо, и мгновенно загородил ладонь Тань По, а затем ловким толчком отбросил её обратно. После этого он сложил руки в почтительном поклоне и извинился:

— Эта девушка прежде оскорбила старшую. Прошу вас, будьте великодушны и простите её.

Тань Гун, благодарный А Чжу за то, что она заступилась за него, поспешил удержать Тань По и принялся её успокаивать.

А Чжу покрылась холодным потом и сразу принялась благодарить Ши Чжисюаня. Ван Юянь тоже загорелась взглядом и подумала: «Тань По — старый мастер преднебесного уровня, её высшие техники Тайхан имеют свои особенности. Она ударила со злости, не оставив ни малейшего запаса, а этот молодой господин сумел так легко её отразить — значит, он тоже давно находится на преднебесном уровне. И он так молод, гораздо моложе старшего кузена! Вдобавок к господину Дуаню, Южному Мужуну и Северному Цяо Фэну у нас появятся ещё два молодых мастера. Судя по тому, как он действует, похоже, это линия Цюаньчжэнь. Секта Цюаньчжэнь не зря считается величайшей школой Поднебесной — её основание столь крепко».

Тем временем Чжао Цяньсунь, допрашиваемый Старейшиной Сюем и остальными, вспомнил о событиях у прохода Яньмэнь, в Долине Хаотичных Камней, и сильно разволновался. Когда он уже собирался бежать из Миндального леса, Цюань Гуаньцин поддел его, сказав, что тот сам себя стыдится, не ровня Тань Гуну. Чжао Цяньсунь в гневе воскликнул:

— Он умеет только получать удары и не отвечать — что в этом такого, чем он лучше меня?

Вдруг раздался старческий голос:

— Уметь терпеть удары и не отвечать — это величайшее искусство в Поднебесной. Легко ли это?

Оказалось, подошёл Мастер Чжигуан с горы Тяньтай. Мастер Чжигуан когда-то отправился в заморские варварские земли за травами и вылечил бесчисленных больных, отравленных миазмами, в Фуцзяни, Чжэцзяне и Гуандуне. Сам он перенёс две тяжёлые болезни, полностью лишившись боевого мастерства, и потому был широко известен в мире боевых искусств и глубоко уважаем. Все собравшиеся, включая Хун Цигуна и главу банды Цяо, подошли поприветствовать его.

Затем Старейшина Сюй попросил Мастера Чжигуана рассказать о тех давних событиях за проходом Яньмэнь. Оказалось, что тогда кто-то сообщил, что кидани собираются похитить секретные техники монастыря Шаолинь, чтобы обучить своих воинов. Двадцать один мастер, включая приглашённых Бандой Нищего старых героев и бывшего главу Банды Северного Нищего Ван Цзянтуна, под предводительством некоего главаря устроили засаду на отряд киданей за проходом Яньмэнь, в Долине Хаотичных Камней. Но никто не ожидал, что предводитель киданей окажется столь искусен в боевых искусствах, что разгромит всех мастеров из Центральных равнин. Сначала этот киданьский мастер не наносил смертельных ударов, но когда несколько мастеров убили его жену, тот великан словно обезумел, сразил всех, и лишь немногие остались в живых. Затем великан вырезал на скале несколько знаков на киданьском языке, обнял жену и сына и прыгнул со скалы. Раздался детский плач — великан сильно подбросил младенца, и тот взлетел от места прыжка великана, упав на живот Ван Цзянтуна. Оставшиеся в живых сделали оттиск киданьских знаков со скалы и отдали переводчику — оказалось, что они напрасно оклеветали ту пару. Тогда главарь потратил сто лянов серебра, чтобы отдать ребёнка на воспитание крестьянину Цяо Саньхуаю у подножия горы Шаоши, и приказал Мастеру Сюаньку обучать его боевым искусствам. Когда младенец вырос, Ван Цзянтун взял его в ученики, а после того, как тот выполнил три великих испытания и совершил семь подвигов, передал ему пост главы банды — то есть нынешнему Цяо Фэну.

Цяо Фэн никак не хотел в это верить и попросил дать ему взглянуть на письмо. Но Мастер Чжигуан хитростью оторвал подпись главаря и проглотил её. Цяо Фэн, потрясённый, не успел помешать и с досадой принял письмо без подписи и посмертное распоряжение Ван Цзянтуна.

Тут Хун Цигун не выдержал, встал и подошёл к Цяо Фэну:

— Позволите взглянуть?

Цяо Фэн передал ему оба письма. Хун Цигун увидел, что в письме главаря решительно возражалось против передачи Цяо Фэну поста главы банды, а в посмертном распоряжении Ван Цзянтуна говорилось: если Цяо Фэн вступит в тайный сговор с варварами, члены Банды Нищего должны убить его любым способом — хоть предательским ударом, хоть отравлением.

Прочитав, Хун Цигун вскричал в гневе:

— Вы безумцы! Цяо Фэн — такой герой и праведник! Сколько заслуг он принёс с тех пор, как вступил в Банду Нищего! Кто в мире боевых искусств не хвалит Северного Цяо? Слыхал ли кто, чтобы он совершил хоть одно дело, вредное для Банды Нищего или для героев Центральных равнин? А уж о сговоре с варварами — и вовсе никогда не слыхивали. Разве Цяо Фэн не достаточно убил киданей, маньчжурских татар и тангутов? Если глава банды Ван знал о происхождении Цяо Фэна и всё равно хотел передать ему пост, как вы смеете на основании этого распоряжения обвинять Цяо Фэна?

Старейшина Сюй ответил:

— Сейчас в мире боевых искусств многие мастера погибают от собственных знаменитых приёмов — это наверняка дело рук Мужуна из Гусу, его метода «использовать метод врага против него самого». Если бы Цяо Фэн смог отомстить за помощника главы Ма, у всех не было бы возражений, но Цяо Фэн всюду защищает Мужун Фу. А Мужун — фамилия варварская, род Мужунов — потомки сяньбийцев, такие же чужеземные варвары, как кидани.

Цяо Фэн вздохнул:

— Значит, поэтому вы хотите меня свергнуть?

Нищие, восхищаясь его талантом и доблестью, но в то же время терзаясь его киданьским происхождением, не решались предложить изгнать Цяо Фэна из Банды Нищего. В Миндальном лесу на мгновение воцарилась тишина.

Тут снова заговорила госпожа Ма, намекая, что кто-то убил Ма Даюаня, чтобы замести следы. А Чжу, желая снять обвинение с Мужун Фу, указала, что прежде печать на письме была цела, никто не мог знать его содержание, так о каком же уничтожении улик речь. Госпожа Ма возразила, что недавно в её дом забрался вор, но письмо было надёжно спрятано, однако вор обронил складной веер — тот самый, что Ван Цзянтун подарил Цяо Фэну в его двадцатипятилетие.

Увидев веер, Цяо Фэн понял, что оправдаться не сможет. Истомлённый душевно и физически, он вытащил Посох Покорителя Собак и бросил его на землю, встал в центр и объявил, что слагает с себя полномочия главы и отныне покидает Банду Нищего. Четыре старших старейшины и большинство членов банды принялись уговаривать его остаться. Хун Цигун, высоко ценивший Цяо Фэна, не хотел вмешиваться во внутренние дела Северной Банды Нищего и лишь посоветовал хорошо подумать. Но оппозиция не уступала — обе стороны вот-вот готовы были начать драку.

Ши Чжисюань понял, что снова настал его черёд вести за собой. Чего же тянуть — самое время спасать положение. Он взял Хуан Жун за руку и вышел в центр, громко воскликнув:

— Выслушайте меня! Я — Ши Чжисюань, ученик праведника Даньянцзы из секты Цюаньчжэнь, а рядом со мной — дочь Хуан Яоши, владыки Острова Персиковых Цветов. Мы не члены Банды Нищего, но хотим приложить руку к тому, чтобы найти убийцу помощника главы Ма. Сегодня, по счастливой случайности, я пришёл по приглашению главы банды Хуна и примерно знаю все скрытые обстоятельства. Судя по тому, что сказали уважаемые старшие, здесь много противоречий. Истина одна — позвольте мне постепенно всё раскрыть.

http://tl.rulate.ru/book/183385/17836713