Готовый перевод Star Path: Rise to the Top or Die Trying / Путь к славе: стань звездой или умри, пытаясь: Глава 11

Янь Цяои подошла ближе и зашептала:

— Забыла сказать тебе своё имя. Меня зовут Янь Цяои. Янь — как в имени Янь Жуюй, Цяо — как в названии цветка Цяохуа, И — как в слове «прекрасная дева». Теперь запомнил?

На последнем слове она намеренно сделала акцент.

— Запомнил! — Сяо Ханьюй лишь рассеянно кивнул, не особо вникая в её подробное представление.

— Зачем ты позвал меня? — тихо спросила Янь Цяои.

— Хочу спросить: хочешь заработать денег?

Сяо Ханьюй пытался понять, интересует ли её вообще тема заработка. В конце концов, вчера она потеряла телефон и кошелёк, осталась без гроша в кармане. Если сейчас он предложит ей способ быстро раздобыть денег, он обязан дать ей этот шанс, который нельзя упускать.

— Заработать? С чего вдруг такой вопрос?

— Хочешь или нет?

— Конечно хочу! У меня ни цента, я потеряла и телефон, и кошелёк. Я бы только и делала, что выступала на таких мероприятиях, как вчера в Торговом центре Синхай, чтобы накопить на аренду...

— Вот и отлично! С этого момента слушай меня, не болтай и следи за моими глазами! — прошептал Сяо Ханьюй ей на ухо.

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю... — Янь Цяои хотела было расспросить, в чём дело, но Сяо Ханьюй уже поднялся с кресла и направился к режиссёру, который только что закончил телефонный разговор.

— Здравствуйте, господин режиссёр! Я старший брат Сяо Ханьсюя! — Сяо Ханьюй встал перед ним, снял солнцезащитные очки и представился.

— Вы старший брат Сяо Ханьсюя? Значит, вы...

Режиссёр не успел договорить, Сяо Ханьюй прервал его коротким жестом.

— Может, обсудим это там? — он указал на выход из павильона.

— Хорошо.

Сяо Ханьюй и режиссёр вышли на улицу и заговорили в непринуждённой обстановке.

— Режиссёр, ваша съёмочная группа сейчас простаивает, потому что вы ждёте, что менеджер вовремя пришлёт актрису, подходящую под требования рекламы. Но если менеджер не справится, сегодняшние съёмки сорвутся!

— На самом деле, я терпеть не могу так ждать актёров. Обычно, если на площадке возникает подобная проблема, мы просто меняем человека. Но в этот раз всё иначе: она заболела внезапно. Сначала вроде поправилась, обещала быть, а потом снова случился сбой. Мы ничего не можем поделать, остаётся только торопить менеджера, чтобы он поскорее нашёл замену.

— Просто ждать — не выход. Позвольте мне дать вам совет?

— Господин Сяо, я слушаю.

— Зовите меня просто Сяо. По статусу в киноиндустрии вы старше меня.

— Это неуместно!

— Тогда называйте меня господин Сяо!

— Хорошо, господин Сяо, каков ваш совет?

— Я пришёл сегодня не как продюсер, а чтобы навестить Ханьсюя. И я привёл с собой человека. Хотел показать её вам: если она вам понравится, в будущем моя медиакомпания могла бы заняться её продвижением. Она умеет петь и танцевать, разбирается в музыке, играет на гитаре. Её внешность, может, и не из тех, что запоминаются с первого взгляда, но она весьма хороша. В ней есть чистота и живость. Она стройная, так что перед камерой проблем быть не должно. Не хотите ли вы устроить ей прослушивание?

Сяо Ханьюй представил Янь Цяои, рассыпаясь в похвалах. Он был уверен, что после таких слов режиссёру будет трудно отказать. Он также верил, что Янь Цяои не так уж плоха, ей просто не хватает актёрского опыта.

— Можно, без проблем, господин Сяо. Ваше предложение продиктовано заботой о съёмках. Пусть попробует! Если она подойдёт, нам не придётся сидеть сложа руки!

— Она новичок, у неё нет опыта, так что, пожалуйста, направляйте её во время прослушивания!

...

Снова надев очки, Сяо Ханьюй вместе с режиссёром вошёл в павильон.

Он ускорил шаг и первым подошёл к Янь Цяои.

Склонившись к самому её уху, он тихо произнёс:

— Запомни только одно: просто старайся изо всех сил, не сомневайся в себе. Сделай всё, что сможешь!

Янь Цяои не понимала, к чему это, и спросила в ответ:

— Что я должна делать?

Сяо Ханьюй не ответил. На его лице заиграла улыбка, а уголки губ слегка приподнялись. Он обратился к режиссёру:

— Режиссёр, та девушка, о которой я говорил, — это она!

Янь Цяои замерла в замешательстве. Она переводила взгляд с Сяо Ханьюя на режиссёра, совершенно не понимая, что происходит.

Режиссёр окинул её взглядом. Волосы распущены, вид крайне простой, под глазами залегли глубокие тени от усталости. На ней было самое обычное чёрное хлопковое пальто. Он и вправду не видел в этой девушке ту «чистую и живую» особу, которую так расписывал господин Сяо.

Несмотря на сомнения, режиссёр доброжелательно улыбнулся:

— Здравствуй! Как тебя зовут?

Услышав вопрос, Янь Цяои уверенно и открыто ответила:

— Здравствуйте, господин режиссёр! Меня зовут Янь Цяои. Янь — как в имени Янь Жуюй, Цяо — как в названии цветка Цяохуа, И — как в слове «прекрасная дева»!

Сяо Ханьсюй не понимал, что за спектакль разыгрывается перед ним. Он отложил сценарий и уставился на Янь Цяои, которая так забавно представляла своё имя.

Режиссёр продолжил:

— Янь Цяои... Хорошее имя. Господин Сяо сказал, что ты поёшь, танцуешь и играешь на гитаре. Сегодня от актрисы нам требуется прежде всего умение играть на гитаре, а остальное — это уже актёрская игра.

— Что это значит? Я должна заменить ту актрису? — Янь Цяои широко раскрыла свои тёмные глаза от изумления. Петь она могла, но вот с актёрским мастерством у неё было туго.

Сяо Ханьюй ободряюще бросил:

— Удачи!

Режиссёр властно скомандовал стилисту и визажисту, отдыхавшим неподалёку:

— Стилист, визажист! Приведите её в образ главной героини нашей рекламы!

— Слушаемся, режиссёр!

Ассистенты стилиста и визажиста увели Янь Цяои в гримёрную, чтобы полностью преобразить её.

— Брат, что происходит? Зачем ты предложил ей сниматься со мной? — Сяо Ханьсюй, услышав, что Янь Цяои ведут на прослушивание, занервничал. По ней было видно, что она никогда не играла. Если она действительно пройдёт, это же будет для него сущим мучением!

— Чего ты разволновался? Режиссёр ничего не сказал, так что успокойся, — невозмутимо ответил Сяо Ханьюй, снова опускаясь в кресло.

— Как тут оставаться спокойным! Если она пройдёт прослушивание, мне придётся сниматься с ней!

— Если она пройдёт прослушивание, о чём ты тогда беспокоишься? — Сяо Ханьюй снял очки и серьёзно посмотрел на младшего брата.

— Я боюсь, что мы с ней столько дублей отснимем, что я с ума сойду! — серьёзно заявил Сяо Ханьсюй.

— Ханьсюй, ты тоже пришёл сюда новичком. У тебя тоже были моменты волнения и ошибки. Ты добился нынешних успехов и известности благодаря упорству. Но знаешь ли ты, что есть бесчисленное множество талантливых и трудолюбивых новичков, которым просто не повезло так, как тебе? Поэтому я хочу, чтобы в будущем ты относился к тем, кто приходит после тебя, с большим пониманием. Не спеши раздражаться по любому поводу! — наставительно произнёс Сяо Ханьюй.

http://tl.rulate.ru/book/183370/17641221