Готовый перевод Star Path: Rise to the Top or Die Trying / Путь к славе: стань звездой или умри, пытаясь: Глава 6

— Я вообще-то собиралась ехать на такси до вокзала, но уже в машине поняла, что у меня украли и телефон, и кошелек. У меня ни гроша за душой. Водитель, узнав об этом, остановился и высадил меня на этом перекрестке. Кто же знал, что я встречу подонков! Какое же я невезучее... Редко выпадал шанс выступить, заработать немного денег, и мало того, что кошелек с телефоном пропал, так еще и наткнулась на этого ужасного типа. Просто сплошное несчастье! — Янь Цяои сидела на заднем сиденье и, глядя на пустынный ночной пейзаж за окном, безнадежно вздохнула.

— Хорошо, что вы нас встретили, встретили нашего господина Сяо... — Мэн Цзюнь едва не сболтнул лишнего, раскрыв личность Сяо Ханьюя.

— Кхм, кхм! — Сяо Ханьюй, сидевший на переднем сиденье, громко кашлянул. Мэн Цзюнь мгновенно всё понял и закрыл рот.

— Да! Слава небесам, спасибо богам, что я встретила вас. Я бесконечно благодарна за то, что вы вовремя пришли на помощь, иначе мою честь бы погубили. Спасибо вам... и вам, пьяница... то есть, господин президент! — Глаза Янь Цяои покраснели, в них блестели слезы, но она изо всех сил старалась, чтобы голос звучал ровно, когда она произносила слова благодарности.

— Вы знаете, кто наш президент? — Мэн Цзюнь решил, что Янь Цяои узнала знаменитого главу Группы Синхай — Сяо Ханьюя.

— Не знаю, я только что услышала от вас. Разве он не менеджер? — беззаботно спросила она.

Янь Цяои совершенно не интересовались важными шишками из деловых кругов. Как она могла в них разбираться? Она даже за знаменитостями следила редко, если только это не были по-настоящему талантливые актеры или певцы.

Сейчас ей было не до того, президент перед ней или менеджер, или вовсе пьяница. Раз он её спас, значит, он хороший человек, и она была ему безмерно благодарна.

— Верно, это всего лишь незаметный менеджер Сяо! — Сяо Ханьюй смотрел вперед на дорогу, и на его лице промелькнула легкая улыбка. Он не ожидал, что она окажется не просто творческой натурой, но еще и такой наивной, простодушной девушкой.

— Да, наш менеджер Сяо, господин Сяо, — неловко усмехнулся Мэн Цзюнь и поспешно поддакнул.

Машина подъехала к полицейскому участку.

Стянув черную маску, Сяо Ханьюй вошел в здание вместе с Мэн Цзюнем и Янь Цяои. Он велел Мэн Цзюню помочь полиции составить протокол, а сам встал рядом, вытянувшись в струну, и молча стал ждать.

Высокий полицейский расспросил пострадавшую Янь Цяои и Мэн Цзюня, чтобы восстановить хронологию событий, и занес всё в подробный отчет.

Когда полицейский, проявив участие, спросил Янь Цяои, подвезти ли её до вокзала или помочь найти место для отдыха, Сяо Ханьюй подошел к ней и обратился к офицеру:

— Простите, я не ожидал, что ей сегодня так не повезет. К счастью, мой ассистент вовремя всё заметил. Мы с ней... знакомы по городу, она когда-то выручила меня, и я никак не знал, как отблагодарить. Хочу воспользоваться случаем и помочь ей. Я могу оплатить ей отель, чтобы она могла нормально отдохнуть, а завтра мы отвезем её домой.

Полицейский посмотрел на девушку:

— Вы его видели?

Янь Цяои кивнула:

— Видела. Я действительно однажды помогала ему.

— Раз так, мы поступим по вашему желанию. Если вы согласны на его помощь, можете прямо сейчас уходить вместе с ними, — сказал офицер.

Янь Цяои медленно поднялась и вежливо поклонилась полицейскому. Её глаза всё еще были влажными от слез:

— Спасибо вам большое. Благодарю вас, вы проделали тяжелую работу!

Сяо Ханьюй был слегка удивлен её поведением. Он не ожидал столь искренней благодарности. С его точки зрения, полиция обязана служить людям — это их прямая обязанность. Если бы они не выезжали на такие вызовы, что бы стало с миром?

Видя, как девушка низко кланяется, высокий полицейский даже немного смутился и сделал шаг вперед, чтобы помочь ей выпрямиться.

— Не стоит, — на серьезном лице офицера наконец появилась улыбка. — Мы обязаны это делать. Защита граждан — наша задача. Служить народу — это наш долг!

Янь Цяои с покрасневшими глазами посмотрела на полицейского, затем на Мэн Цзюня и Сяо Ханьюя, и, наконец, её взгляд остановился на Сяо Ханьюе.

— Я думала, мне не спастись... Они бросили мою гитару на землю. Мне было так страшно. Я кричала, но думала, что никто не услышит. Когда они начали рвать мою одежду, я всерьез решила, что умру здесь, в Бэйши... Человек, которого я когда-то любила, погиб именно в Бэйши. Я думала, что и меня ждет та же участь. Правда, спасибо вам, что оказались рядом и спасли меня... — Янь Цяои пыталась подавить рыдания, слезы скатывались по её щекам.

Слушая эти слова и видя её полные слез глаза, Сяо Ханьюй почувствовал странный, необъяснимый укол в сердце. Жалость к ней захлестнула его. Он молча смотрел на неё, а затем тихо произнес:

— Пойдемте с нами. Больше никто не причинит вам вреда.

Мэн Цзюнь был поражен тем, насколько серьезно прозвучали слова босса, и решил поддержать его:

— Не плачьте, пойдемте скорее.

Янь Цяои протянула руку и, не заботясь о приличиях, вытерла слезы с лица. Голос её был охрипшим:

— Как только выплачусь, сразу станет легче. Простите, что заставила вас на это смотреть!

Янь Цяои последовала за Сяо Ханьюем и Мэн Цзюнем. Она села в его машину, и они отправились в отель.

Сяо Ханьюй велел Мэн Цзюню забронировать два люкса для деловых поездок: один для Мэн Цзюня, другой — для него и Янь Цяои.

Пока Мэн Цзюнь заносил сумку и гитару в гостиную номера, Сяо Ханьюй подошел к нему и что-то негромко приказал, после чего ассистент вышел.

Янь Цяои достала гитару, положила её на кофейный столик и принялась внимательно осматривать инструмент, бормоча себе под нос:

— Слава богу, гитара цела! Просто чудо!

Сяо Ханьюй заметил, что по дороге в отель она была подавлена и выглядела бледной, но сейчас на её лице наконец промелькнула тень улыбки. Он всё еще помнил её энергичность, когда она требовала у него деньги на ночлег и компенсацию за моральный ущерб. Ему импонировал этот образ живой, полной сил девушки, любящей петь романсы.

Сяо Ханьюй ослабил галстук; на его лице читалась усталость. Он опустился на диван рядом с кофейным столиком и негромко спросил:

— Боевая курица, ты не против пожить со мной в одном номере?

— Я не против. Я посплю на диване, мне всё равно. Нельзя заставлять вас снова тратиться на отдельный номер. Вы меня спасли, вы решили помочь, и я вам очень благодарна. К тому же у меня совсем нет денег, я не смогу быстро вернуть долг. Главное — не спать на улице, и то уже счастье! — При покрасневших от слез глазах она мило улыбнулась, и эта улыбка вышла удивительно очаровательной.

Её искренность и эта сладкая улыбка застали его врасплох. Он ожидал, что она заподозрит его в дурных намерениях, но она оказалась на удивление прямолинейным человеком.

— Раз ты не против, то ладно. На самом деле, я предложил это, потому что у меня серьезная бессонница. Мне трудно отдыхать, поэтому я подумал: может, если ты немного поиграешь на гитаре или споешь, это поможет мне уснуть? У меня нет к тебе никаких других мыслей, можешь быть абсолютно спокойна, правда! — поспешил объясниться Сяо Ханьюй.

— Да я и не сомневалась, что вы хороший человек, иначе не стали бы меня спасать. Просто не знала о вашей бессоннице. Не волнуйтесь, я обязательно вам спою! И бесплатно! — глаза Янь Цяои заискрились, а тон оставался предельно серьезным.

— Спасибо.

— Постойте! Пьяница... ой, то есть, господин Сяо... Это что, кровь у вас на губе?

Янь Цяои заметила маленькое темно-красное пятнышко на левом лацкане его серого пиджака. Она указала на него пальцем.

Она решила, что это она испачкала его, когда плакала у него на груди. Ей стало нестерпимо стыдно. Она помнила, что он упоминал, будто этот костюм сшит на заказ, и, судя по всему, стоил немало. Она виновато посмотрела на него.

Сяо Ханьюй взглянул на пятно, затем на смущенную девушку. Его брови взметнулись вверх, а на губах заиграла лукавая усмешка. Он решил подразнить её:

— Можешь называть меня пьяницей, я не против. Кто же знал, что ты устроишь дома пьяный дебош? В любом случае, прозвище «Боевая курица» тебе очень подходит, так что мы квиты. А это пятно... ты оставила его, когда рыдала у меня на плече. И как же ты собираешься возмещать ущерб?

— Я... я правда не нарочно! Мне было так страшно, и когда я увидела вас, вы показались мне родным человеком. Простите, пожалуйста... — Янь Цяои не знала, куда деть руки, и просто прижала гитару к себе, испуганно глядя на него.

— Я считаю, ты должна оплатить пошив моего костюма. Что скажешь? — продолжал он с самым серьезным видом.

— У меня нет денег... совсем нет... Кошелек украли, телефон тоже. Я по уши в долгах, у меня ни гроша. Боюсь, я не смогу сразу оплатить такой дорогой костюм. Если вы не против, я могу написать долговую расписку... Можно ли выплачивать долг частями?

Заметив его суровый вид, Янь Цяои занервничала. Её взгляд, полный невинности и жалости, буквально умолял о пощаде.

В этот момент в дверь постучали. Сяо Ханьюй подошел и открыл её. Вошел официант, толкая перед собой тачку с шампанским, охлаждаемым в ведерке со льдом.

— Добрый вечер, господин. Ваше шампанское. Желаете, чтобы я открыл его прямо сейчас?

Сяо Ханьюй кивнул:

— Открывай.

— Слушаюсь, господин, — улыбнулся официант.

Откупорив бутылку, он вежливо добавил:

— С Новым годом! Желаю вам всего наилучшего в наступающем году и прекрасного вечера!

http://tl.rulate.ru/book/183370/17538355