Готовый перевод Monster Striker on the Pitch / Монстр штрафной площади: Глава 23: Рождение суперзвезды

То, что я прямо в интервью назвал «МЮ» чем-то вроде «ничтожного МЮ», имело именно такой смысл.

В этой жизни предложение о трансфере от «МЮ» никогда не поступит.

Да и какая разница? Через несколько лет «Ливерпуль» и «Ман Сити» будут заправлять всем.

Даже если позовут, не пойду.

Как бы то ни было, из-за моих вчерашних слов в английском футбольном мире поднялся шум.

[Рио Фердинанд: «Это легкомысленное заявление. Тонсоку нужно осознать, что он — игрок, который провёл в Чемпионшипе всего три матча»].

Слова Фердинанда, который успел поиграть и за «Лидс», и за «МЮ», всё же были в рамках приличия.

[Эрик Кантона: «Тонсок? Что это за щенок? Не знаю, кто он такой, но притащите этого невоспитанного пацана ко мне. Я заткну ему пасть за пять секунд»].

Хотя Кантона и не был тем, кого задели косвенно, его реакция была бурной.

Истинные легенды каждого клуба реагировали примерно так же, как Кантона.

[Харри Кьюэлл: «Долго смеялся, слушая слова Тонсока. Тоже скажу пару слов. Bugger off (отвали), Man U!!! Будь Билли Бремнер жив, он бы расцеловал Тонсока. Жаль, что это невозможно»].

[Райан Гиггз: «Будь вежливее, парень. В футбольном мире есть те, кто заслуживает уважения, и Эрик, и «Манчестер Юнайтед» к ним относятся»].

Хм. То, что подобные слова исходят от Гиггза, было немного нелепо.

Входит ли в английский этикет интрижка с тёщей собственного брата?

Если так, то я в любой момент готов проявить вежливость к Гиггзу.

Ну, в любом случае, лично мне было довольно весело наблюдать за этой перепалкой легенд.

Хотя это и не сравнить с чтением комментариев в интернете.

— Сколько жизней у этого щенка из «Лидса»? Может, пара пуль в башке поможет ему это выяснить?

— А как насчёт того, чтобы сначала всадить пулю в твою пасть? Если хочешь, я могу это сделать за него.

— Тонсок не проявляет уважения к старшим? Bugger! Игрок «Лидса» и должен себя так вести!

— Навозники, завалите хлебало и валите. Игрок, которого вы так хотели, ни капли не заинтересован в таком навозе.

— Ага. Пусть вечно развлекается в Чемпионшипе. Нам плевать на команду из второго дивизиона. И на эту чёртову обезьяну тоже.

— Кто это тут ещё пару дней назад трепал, что Тонсок — идеальный игрок для Манчестера?

— Fucking racist! Bugger off! Попробовал бы ты сказать это в лицо Джи, когда он играл за вашу команду.

— Отлично им врезал, приятель. Я считаю, Тонсок молодец. Эти грёбаные навозники первыми тронули нашего игрока, разве нет?

— С сегодняшнего дня я решил обожать Тонсока. Кто теперь лучший игрок «Лидса»? Каллум? Hell NO! С сегодняшнего дня это Тонсок!

[«МЮ» — ничтожество? Что заставило юное дарование стать таким высокомерным?]

[Перешедший черту Пэк Тонсок должен брать пример с того, что делал его старший коллега Пак Чи Сон!]

[Характер важнее мастерства. Пэк Тонсок — сам себе враг].

— Сияющий Тонсок! (За: 14 / Против: 129)

— Какой ещё «сияющий»? Что это за невоспитанный сопляк?

— Видимо, из-за того, что с детства жил за границей, он рубит правду-матку. Ха-ха-ха. Был ли среди корейских игроков хоть кто-то подобный до сих пор? (За: 34 / Против: 78)

— Но это же клуб, в котором играл его старший товарищ... Стоило его немного похвалить, как сразу полезло гнилое нутро. Впредь буду игнорировать этого Тонсока.

— Ха-ха-ха, а что он не так сказал? Это нормально — пытаться увести аса у команды-соперника? (За: 11 / Против: 84)

— Твою мать, ха-ха-ха, а вести себя так в двадцать лет — это по-вашему нормально?

— Да ясно же, что он так бесится, потому что боится не попасть в состав в «МЮ».

— Реально, лол. У пацана амбиций — ноль целых, хрен десятых. Да ещё и наглый.

Здешние корейцы всё те же.

Под комментариями в мою защиту дизлайков больше, чем лайков.

Хотя нет, стоит сказать, что всё даже хуже, чем я помнил.

Сейчас ведь 2013 год.

Эпоха, когда считалось, что спортсмен обязан быть прилежным, трудолюбивым и вежливым.

Ну, а тех, кто меня поливает грязью, можно просто послать к чёрту.

Всё равно их отношение изменится в мгновение ока, как только я забью гол за сборную.

Конечно, я признаю.

Что немного перегнул палку.

Но в какой-то степени это было преднамеренным шоу.

**

Золотой мяч (Ballon d'Or).

Что нужно для того, чтобы получить этот золотой шар?

Мастерство — это база, а ещё трофеи крупных турниров, личные рекорды и прочие достижения.

Но достаточно ли этого?

Если бы это было так, то почему в 2010 году награду не получил Снейдер?

И, хотя это ещё не случилось в это время, почему в 2013 году «Золотой мяч» не достался Рибери?

Если случай Снейдера ещё можно как-то понять, то Рибери в 13-м году выступал лучше всех в мире.

И по карьере, и по значимости для команды, и по личным показателям.

Но в итоге «Золотой мяч» в тот год ушёл к Роналду.

На мой взгляд... причина была одна.

«Статус звезды у Роналду был гораздо выше, чем у Рибери».

Звёздность или медийность.

К сожалению, «Золотой мяч» не был честной наградой, которая вручается игроку, показавшему лучший результат в году.

Она вручается «суперзвезде», показавшей лучший результат.

«Возможно, по схожей причине и я не смог получить „Золотой мяч“».

Пусть и не так явно, как в случае с Рибери или Снейдером, но и я несколько раз чувствовал несправедливость на церемониях награждения.

Казалось бы, в этом году мы выступали примерно на одном уровне, так почему такая разница в голосах?

В этот раз я на третьем месте? Даже не на втором?

Я постоянно думал об этом.

Иногда искал причину в себе, иногда вовне.

Почему? За что? Мне чего-то не хватило?

Чего именно?

Если не в этот раз, то смогу ли я забрать этот чертов шар в следующий?

А если и тогда не получится, то что потом? Могу ли я гарантировать, что буду играть ещё лучше, чем сейчас?

Конечно, причин могло быть множество.

Возможно, они хотели раскрутить Рассела Беста — звезду нового поколения, которая возьмёт на себя ответственность за футбольный мир после ухода Месси и Роналду.

Может быть, кому-то было неприятно, что в европейском футболе, где доминируют белые, лучшим становится азиат, даже не чернокожий.

Или, как бы мне ни хотелось это признавать...

Как бы мне ни было противно, возможно, это и был предел моих способностей.

Как бы там ни было, я потерпел неудачу.

Рассел был куда более великой суперзвездой, чем я, и из-за него я трижды вкусил горечь поражения прямо перед носом у «Золотого мяча».

— Тонсок... зачем ты это сделал?

Для Хан Хо, который не знает правды, всё выглядит так, будто я внезапно сошёл с ума.

— Хён. Как вы думаете, какая сейчас у меня репутация в английском футболе?

— Ты ещё спрашиваешь? Псих! Ты псих! Сумасшедший, который вдруг взял и в открытую опустил «МЮ» в интервью!

Псих, значит...

Что ж, даже если меня так называют, мне нечего возразить.

Я готов сколько угодно выслушивать, что я псих.

Лишь бы в моём шкафу появился трофей «Золотой мяч», который я так и не смог заполучить раньше.

— А кем я был до этого? Просто перспективным игроком из второго дивизиона, получившим предложение от «МЮ»?

— Ну... наверное?

Благодаря словам главного тренера Мойеса я немного прославился, но моё имя мелькало лишь в паре местных газет Уэст-Йоркшира, где базируется «Лидс», и Манчестера.

На самом деле, если не считать меня, хватало и других юнцов, за которыми охотился «МЮ».

Мойес ведь славится своей любовью к молодёжи.

Единственным моим отличием было то, что я кореец, что редкость для Англии.

Если бы я перешёл в «МЮ», всё было бы иначе, но раз уж я выбрал остаться в «Лидсе»...

Пока я не докажу своё мастерство в Премьер-лиге, и для них, и для меня я оставался всего лишь очередным «перспективным».

Я мог привлечь внимание на мгновение, но в ином случае просто затерялся бы в толпе.

Однако сейчас все футбольные СМИ Англии трубят обо мне.

[Хулиган из Чемпионшипа? Или просто безумец, не знающий своего места?]

[Щенок, сыгравший всего три матча в Чемпионшипе, оскорбляет «Манчестер Юнайтед» с его 140-летней историей].

[Cracking? or Cracked? (Великолепен или безумен?) Ставлю на то, что это просто явление очередного психа!]

Где-то меня поливают грязью.

[Восходящая звезда «Лидса» ставит на место трусливый клуб, пытавшийся переманить игрока соперников!]

[Война Роз разгорается с новой силой из-за Тонсока! Нам стоит обратить внимание на этого внезапно появившегося дерзкого вундеркинда!]

[Это же игрок «Лидса», так и должно быть! Dirty Leeds в восторге от Тонсока!]

А где-то хвалят мой поступок.

В конечном счёте, важен один момент.

Все обратили на меня внимание.

Это совсем не тот результат, что был в прошлой жизни.

Я привлёк внимание английской прессы только после перехода в «Челси», да и то оно было изрядно заслонено популярностью многочисленных суперзвёзд, игравших тогда в клубе.

И мне потребовалось два года, чтобы из обычного запасного нападающего превратиться в игрока основы и, в конечном итоге, в ключевую фигуру команды.

Хотя многие фанаты и сопереживали такой слезливой истории роста, большинство по-прежнему считало лучшим своего самого любимого игрока.

Мне пришлось дважды подряд становиться лучшим бомбардиром, чтобы наконец получить награду «Игрок года в „Челси“».

«Даже по продажам джерси я долгое время был лишь вторым или третьим в команде...»

В Англии я, лучший атлет Южной Кореи, был всего лишь игроком такого уровня.

Лучший ветеран-нападающий АПЛ, догорающий в последние годы карьеры, но никак не величайшая суперзвезда.

«Конечно, в этой жизни всё могло быть иначе».

Если примерно набросать моё будущее, то:

1. Успешно вывести «Лидс» в высший дивизион.
2. Своей игрой в Премьер-лиге заработать репутацию.
3. Затем перейти в топ-клуб, взять там трофеи и подняться в рейтинге на «Золотой мяч».
4. Постепенно подниматься всё выше, создавая инфоповоды о том, станет ли азиат первым обладателем «Золотого мяча», и в конце концов завоевать его.

   «По самым скромным подсчетам — четыре года, а то и все пять».

   Могу гарантировать.

   По прошествии этого времени я стал бы суперзвездой не хуже Рассела Беста в прошлом.

   Но.

   «Зачем мне столько ждать?»

   Если есть шанс сократить этот срок, зачем его упускать?

   — Хён. Сейчас я для них просто псих, верно? Сумасшедший, который забил пару голов в Чемпионшипе, возомнил о себе невесть что и внезапно выкинул такое в интервью.

   — Вот именно! Раз понимаешь это, зачем тогда...!

   — А что, если этот сумасшедший, оскорбивший «МЮ»... на самом деле победит «МЮ» в Кубке Лиги? Причём в составе «Лидса». Буду ли я и тогда просто психом?

   — Ты...?

   Нужно ли говорить что-то ещё?

   Именно в этот момент рождается звезда.

   В матче, к которому будет приковано внимание всех футбольных фанатов, даже тех, кто не болеет за «МЮ» или «Лидс», появится звезда, которая сокрушит «МЮ» ровно так, как и обещала.

   А заодно в «Лидсе» ко мне будут относиться не просто как к королю, а как к богу.

   Златан как-то сказал?

   Что он станет не королем «МЮ», а его богом.

   Что ж, побуду и я богом.

   — Но где гарантия, что мы встретимся с «МЮ» в Кубке Лиги?

   Она есть.

   Конечно, есть.

   Так, посмотрим.

   Сейчас чуть больше середины августа...

   Значит, остался примерно месяц?

http://tl.rulate.ru/book/183337/17442521