Готовый перевод Two Worlds Trader: Instant Noodles Build an Empire / Торговец двух миров: От лапши до империи: Глава 9

Эпизод 9: Удар по самолюбию ценой в целое состояние

Продавец в магазине выложил перед Линь Юньчжоу несколько самых дорогих вещей: костюмы, куртки, джинсы — всё от мировых брендов, и каждый предмет стоил десятки тысяч. Линь Юньчжоу небрежно взял один из костюмов и примерил. Размер подошёл идеально. Стоило ему надеть вещь, как образ преобразился: исчез вид измождённого бедного студента в дешёвой одежде с рынка, на его месте появился уверенный в себе, лощёный молодой богач.

— Я забираю всё это. Упакуйте, — бросил Линь Юньчжоу, доставая банковскую карту. Голос его звучал так непринуждённо, будто он покупал обычную капусту.

Продавец расплылся в улыбке и поспешил к упаковке. Чжан Тяньсяо и Чжао Цянь всё ещё стояли у входа. Глядя на карту в руках Линь Юньчжоу, они замерли в недоумении. Откуда у него такие деньги? Неужели за его спиной стоит какая-то влиятельная семья?

В груди Чжао Цянь закралось сожаление. Раньше она считала Линь Юньчжоу нищим и видела в нём бесперспективное будущее, поэтому выбрала Чжан Тяньсяо. Но теперь казалось, что Линь Юньчжоу куда богаче его нынешнего спутника. Если бы она не бросила его, жила бы она сейчас лучше?

Впрочем, она быстро отогнала эту мысль. Она уже с Чжан Тяньсяо, и если сейчас вернётся к Линь Юньчжоу, над ней только смеяться будут. Она потянула Чжан Тяньсяо за рукав:

— Тяньсяо, пойдём отсюда. Нечего смотреть на его хвастовство.

Чжан Тяньсяо кивнул, но внутри него закипала ярость. С самого детства он привык быть в центре внимания, золотым мальчиком, которого все обожают. Когда это его так унизили? Глядя в спину уходящему Линь Юньчжоу, он мысленно поклялся: он выяснит, откуда у того деньги, и уничтожит его!

Расплатившись, Линь Юньчжоу вышел из магазина с пакетами в руках. Заметив, что Чжан Тяньсяо и Чжао Цянь всё ещё не ушли, он нарочно демонстративно помахал покупками:

— Чжан Тяньсяо, если тебе не на что купить одежду, только скажи. Я могу тебе что-нибудь подарить, мне всё равно много не надо.

Лицо Чжан Тяньсяо вспыхнуло от гнева, но он не решился огрызнуться. Денег у него действительно было немного, и если ввязаться в перепалку, это выставит его ещё более жалким. Он лишь холодно хмыкнул и, увлекая Чжао Цянь за собой, развернулся:

— Да кому сдались твои обноски!

Наблюдая за их позорным бегством, Линь Юньчжоу почувствовал невероятное удовлетворение. Вот оно — чувство триумфа, куда более сладкое, чем он ожидал! С вещами в руках он вызвал такси и отправился в самый роскошный жилой комплекс города Цзянлинь — Цзянвань Ихао. Он решил снять здесь квартиру, чтобы навсегда оставить позади прежнюю нищету.

Аренда в Цзянвань Ихао стоила дорого: двухкомнатная квартира обходилась в двадцать тысяч в месяц. Но у Линь Юньчжоу было пятьсот тысяч, и эти траты его ничуть не беспокоили. Он выбрал квартиру с видом на реку, тут же оплатил год аренды и нанял уборщицу.

Вечером раздался звонок от Ван Хао. Тот сообщил, что одногруппники устраивают встречу выпускников и настоятельно просит его прийти. Линь Юньчжоу немного подумал и согласился. Это был отличный шанс поквитаться с Чжан Тяньсяо и Чжао Цянь на глазах у всех.

Встречу назначили в самом фешенебельном заведении города — отеле Хуанчао. Сбор начинался в семь вечера. Линь Юньчжоу, облачённый в новый костюм, прибыл к отелю на арендованном «БМВ». Стоило ему войти в банкетный зал, как все взгляды приковались к нему. Раньше он всегда ходил в тряпье, а теперь появился в дорогом наряде на шикарной машине — все были поражены.

— Юньчжоу, отличный костюм! Брендовый, да? — с улыбкой спросил один из однокурсников.

— Сойдёт, просто купил кое-что, — скромно ответил Линь Юньчжоу, но его взгляд был прикован к Чжан Тяньсяо и Чжао Цянь.

Чжан Тяньсяо сидел во главе стола. Увидев вошедшего Линь Юньчжоу, он мгновенно помрачнел. Чжао Цянь, сидевшая рядом с ним, сжимала в руках дизайнерскую сумочку, но, завидев ключи от «БМВ», не смогла скрыть завистливого блеска в глазах.

— Ого, Линь Юньчжоу, разбогател? На «БМВ» разъезжаешь? Не в аренду ли взял? — язвительно бросил Чжан Тяньсяо.

Линь Юньчжоу усмехнулся и бросил ключи на стол:

— В аренду? Если хочешь, могу подарить. Она стоит всего пару сотен тысяч, для меня это сущие пустяки.

В зале воцарилась тишина. «Для него это пустяки»? Сколько же денег он заработал?

Лицо Чжан Тяньсяо стало пунцовым. Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Линь Юньчжоу продолжил:

— Кстати, сегодня я угощаю. Заказывайте что хотите, не стесняйтесь.

Он взял меню и передал его официанту:

— Принесите всё самое дорогое, что есть в вашем заведении, и откройте несколько бутылок «Маотай».

Официант поспешно закивал и скрылся. Однокурсники радостно зашумели, обступив Линь Юньчжоу с расспросами, напрочь забыв о Чжан Тяньсяо и Чжао Цянь. Тот сидел неподвижно, словно шут, и внутри него кипели злость и ненависть.

Глядя на то, как Линь Юньчжоу окружён вниманием, Чжао Цянь почувствовала, как сожаление сжимает её сердце. Если бы она не рассталась с ним, сейчас все восхищались бы ею. Она подняла бокал и подошла к нему:

— Юньчжоу, я была неправа. Мне не следовало уходить. Может, мы начнём всё сначала?

Глядя на её фальшивое лицо, Линь Юньчжоу почувствовал приступ тошноты. Как он мог любить такую женщину? Он холодно рассмеялся:

— Чжао Цянь, ты хочешь начать сначала только потому, что я разбогател? Если бы я остался тем нищим студентом, ты бы вообще со мной заговорила?

Чжао Цянь побледнела и забормотала:

— Я... я не это имела в виду. Просто я чувствую, что наши чувства ещё...

— Хватит лгать самой себе, — перебил её Линь Юньчжоу. — Я к тебе ничего не чувствую. Живи дальше со своим Чжан Тяньсяо.

Слёзы брызнули из глаз Чжао Цянь, и она, развернувшись, выбежала из зала. Увидев её плач, Чжан Тяньсяо бросился вслед, напоследок свирепо зыркнув на Линь Юньчжоу:

— Линь Юньчжоу, ты у меня ещё попляшешь!

Линь Юньчжоу проигнорировал его и продолжил пить и общаться. Однокурсники смотрели на него совершенно иначе; те, кто раньше подшучивал над ним, теперь сами подходили поднять тост, стараясь наладить контакт.

В этот момент двери зала распахнулись, и вошла девушка в белом платье. Это была Гу Цинсюэ, красавица Университета Цзянлинь. Чжан Тяньсяо когда-то пытался её добиться, но она его упорно игнорировала.

Гу Цинсюэ подошла к Линь Юньчжоу и с улыбкой произнесла:

— Линь Юньчжоу, слышала, ты сегодня угощаешь. Решила заглянуть на огонек, не возражаешь?

Линь Юньчжоу на мгновение опешил. Он не был с ней знаком, откуда она взялась? Он поспешно ответил:

— Конечно, не возражаю. Присаживайся.

Гу Цинсюэ села рядом и чокнулась с ним бокалом:

— Говорят, у тебя в последнее время много событий и ты неплохо поднял денег. Впечатляет.

Линь Юньчжоу улыбнулся:

— Просто удача.

Он не ожидал, что Гу Цинсюэ обратит на него внимание, и в душе почувствовал приятное волнение. Она была не только прекрасна, но и обладала невероятным достоинством — куда выше, чем Чжао Цянь.

Гу Цинсюэ смотрела на него с нескрываемым любопытством:

— Тебе действительно везёт. Может, расскажешь, как тебе удалось так заработать? Я бы тоже хотела поучиться.

Сердце Линь Юньчжоу ёкнуло. Он же не может сказать, что переместился в прошлое и сколотил состояние на продаже древних монет? Он поспешно сменил тему:

— Давай лучше выпьем, не будем о делах.

Гу Цинсюэ лишь улыбнулась и не стала настаивать, но любопытство в её глазах никуда не исчезло. Ей казалось, что Линь Юньчжоу скрывает множество тайн, которые ей ещё только предстоит раскрыть.

http://tl.rulate.ru/book/183298/17575663