Готовый перевод I just clicked a button on the app, so why did I buy a skyscraper for the price of noodles thanks to the Second-Minute Buy System?! / Я лишь нажал на кнопку в приложении, так почему я купил небоскреб по цене лапши благодаря Системе Секундного Выкупа?!: Глава 36. Тревоги Ли Нань

Кто же знал, что Ян Мин решит спутать все карты и просто бросит ему ключи от того самого Кёнигсегга.

— Я же просил Кайен, почему ты...

— Бери эту, — отрезал Ян Мин. — Мне кажется, она больше соответствует твоему сегодняшнему образу. К тому же, разве ты не собирался сегодня вершить великие дела?

Е Сун, прикинув свою дальнейшую судьбу, обреченно кивнул.

— Мин-цзы, я вот что хочу спросить... Ты ведь не ввязался в какой-нибудь криминал? Если да, то не таи, скажи честно — будем разгребать вместе.

Е Сун всё никак не мог унять беспокойство.

— Да иди ты! — отмахнулся Ян Мин. — Откуда у меня такая смелость? Да и посмотри на меня: какой серьезный босс возьмет к себе такого хлюпика?

Заметив, что Е Сун всё еще смотрит с недоверием, он продолжил объяснение:

— Недавно вошел в долю в одном деле, вот и подзаработал прилично.

Услышав это, Е Сун перестал сопротивляться, но всё равно с сомнением добавил:

— А дело-то надежное? Раз там так хорошо платят, с чего бы им тебя брать? Сейчас ведь все предпочитают загребать богатство втихую.

Ян Мину уже надоело выслушивать его причитания, и он поторопил друга:

— Давай уже, шевели поршнями! Садись и езжай, у меня еще дела на вторую половину дня.

Е Суну ничего не оставалось, кроме как сесть за руль. Впрочем, он тут же завороженно уставился на футуристичную центральную консоль. После того как Ян Мин вкратце объяснил основные функции и характеристики, парень завел двигатель.

«Вру-у-ум!»

Суперкар мгновенно исчез из подземного паркинга.

«Интересно, получится ли у тебя расстаться, приехав на такой тачке? — ехидно подумал Ян Мин. — Глядишь, еще и всю ее семейку лицом об асфальт повозишь!» Чувство юмора у него порой было весьма специфическим.

Тем временем Е Сун уже летел по улицам на Кёнигсегге. Руки, сжимавшие руль, не переставали дрожать. Нервозность, азарт, восторг — в его душе бушевал настоящий шторм. Он с наслаждением вжимал педаль газа, и рокот мощного двигателя ласкал слух.

Прохожие на тротуарах замирали, провожая взглядом великолепный автомобиль. Для такой редкой модели стопроцентное внимание было гарантировано. Какая-то красотка даже послала ему воздушный поцелуй, крича вслед: «Красавчик, подожди меня! Ну подожди же!» — и попыталась догнать машину бегом.

Е Сун упивался этим вниманием, напрочь позабыв о том, что днем ему предстоит тяжелый разговор с Ли Нань о расставании.

А в это время в доме Ли Нань собралась родня. Гости неспешно беседовали, делясь радостной новостью о грядущем сносе их жилья и переселении. Ли Нань была коренной шанхайкой в нескольких поколениях. Ее предки, начиная еще с прадеда, жили в районе Хуанпу, в переулке Тунфу на улице Цзюйлу.

В детстве Ли Нань часто играла с другими детьми в этих узких улочках-лунтан, но теперь власти начали подготовку к сносу. А значит, скоро ей и ее родителям придется покинуть родные места.

Ли Нань сегодня была сама не своя. Словно предчувствуя неладное, она знала: Е Сун должен сказать ей что-то очень важное, и от этого на душе было неспокойно.

— Нань-Нань, что с тобой? — спросила ее старшая тетя, Ли Сю.

— Да что тут спрашивать? Наверняка опять об этом нищеброде своем печется, — пренебрежительно бросила младшая тетя, Ли Хуа.

— Замолчи, не расстраивай девочку, — попыталась осадить сестру Ли Сю.

Но Ли Хуа было не остановить.

— Нань-Нань, ты с этим Е Суном еще не порвала?

— Тетя, с чего вы взяли, что я собираюсь с ним расставаться? — возразила Ли Нань.

— Я так скажу: ничего у вас не выйдет. Чем раньше разойдетесь, тем лучше. Будешь тянуть — только сама же потом и пострадаешь, мы, женщины, всегда в таких делах крайние, — сменив тон на поучительный, добавила Ли Хуа.

— Тетя, Е Сун — очень хороший человек. Пожалуйста, не вмешивайтесь в мою жизнь, лучше уделите внимание свадьбе брата.

Ли Хуа, поняв, что племянницу не переубедить, повернулась к отцу девушки:

— Брат, ты только посмотри на свою дочь! Я ей добра желаю, советую с Е Суном расстаться, а она даже слушать не хочет!

Отца Ли Нань звали Ли Сянцин. Он принадлежал к первому поколению «образованной молодежи», отправленной в деревни, а вернувшись в Шанхай, сумел своими силами построить карьеру. Сейчас, в свои пятьдесят с небольшим, он занимал пост главного редактора известного журнала.

Хотя Ли Сянцин тоже не одобрял выбор дочери, он был человеком образованным и понимал, что в наше время любовь и брак — дело добровольное. Силой разлучать влюбленных он не хотел, боясь, что дочь никогда его не простит. Поэтому некоторое время назад он пошел другим путем: втайне встретился с Е Суном и доходчиво объяснил парню, почему тот — не пара для Ли Нань.

Именно этот разговор стал решающим фактором, заставившим Е Суна сегодня пойти на разрыв.

Лучше один раз отрубить, чем долго мучиться! Даже если Ли Нань будет против, если Е Сун сам сдастся и проявит твердость, со временем эта рана затянется.

— Оставь ее в покое, — осадил сестру Ли Сянцин. — Поменьше болтай и не лезь не в свои дела.

Ли Хуа пришлось замолчать, хотя от своих мыслей она не отказалась.

Вскоре вся семья собралась за обеденным столом. После еды все переместились в гостиную: ели фрукты и болтали о насущном.

— Когда у нас начнется расселение? — с жадным интересом спросила Ли Хуа.

— Скоро, в ближайшие пару недель, — ответил Ли Сянцин. — За мой дом должны дать около двадцати миллионов юаней, за ваши — примерно по десять.

Дома трех братьев и сестер стояли по соседству, но у старшего брата, Ли Сянцина, было два строения, поэтому и сумма компенсации была вдвое больше.

Честно говоря, десять миллионов для Шанхая — сумма не такая уж и баснословная. На эти деньги невозможно купить жилье такой же площади в том же районе. Однако все трое уже давно обзавелись недвижимостью в других местах, так что компенсация за снос была для них чистым доходом. Старые кирпичные дома им давно приелись, и жить там больше никто не хотел.

Из всей родни семья Ли Хуа жила беднее всех, их нынешняя квартира оставляла желать лучшего. Поэтому она планировала на эти деньги купить сыну новое жилье и машину.

— Брат, а ты планируешь покупать Нань-Нань квартиру? — поинтересовалась Ли Сю.

— Еще не решил, посмотрим, — уклончиво ответил Ли Сянцин.

На самом деле он планировал дождаться расставания дочери с Е Суном и на эти деньги купить ей апартаменты в районе Луцзяцзуй, но вслух об этом не сказал. В конце концов, она всё еще с ним встречалась.

— Нань-Нань, Нань-Нань, глянь! Это наша новая «ласточка», красавица, правда?

Ли Нань посмотрела на новенький Мерседес С-класса у входа и лишь вздохнула. Семья тети была поразительно беспечной: компенсацию еще не выплатили, а они уже влезли в долги, чтобы купить брату машину за несколько сотен тысяч. А если снос вдруг отменят? Вся семья же на бобах останется!

К тому же, Ли Хуа работала простой уборщицей, а ее муж — таксистом. Доходы у них были скромные, едва хватало на жизнь. И вот теперь, едва почуяв запах денег от сноса, они начали сорить ими направо и налево. Неужели они совсем не знают цену деньгам?

Ли Нань претила эта психология нуворишей, но она была слишком воспитана, чтобы говорить старшим неприятные вещи.

Ее двоюродный брат, Лю Фан, заметив молчание сестры, решил, что она просто поражена его новой машиной, и задрал нос еще выше.

И в этот самый момент издалека донесся нарастающий, громоподобный рев мощного двигателя.

http://tl.rulate.ru/book/183294/18433713