Готовый перевод Game of Thrones: Kill to Level Up, Conquer the Iron Throne / Игра престолов: система убийств ведёт к трону: Глава 22

Небо только начало светлеть.

Внутренний двор Винтерфелла уже наполнился ржанием лошадей и возбуждённым лаем охотничьих псов.

Слуги, выпуская клубьі пара, вели беспокойных скакунов.

Рыцари громко смеялись, проверяя сёдла и колчаны со стрелами.

Воздух был пропитан резким запахом смешанной кожи, конского пота и утреннего инея.

Король Роберт Баратеон, следы вчерашнего застолья ещё виднелись на его опухших веках.

Но он был полон энергии.

Для него не было лучшего способа развеять скуку Винтерфелла, чем хорошая охота.

— Нед!

Громкий голос Роберта перекрыл весь шум двора.

— Не тяни!

— Кабаны Севера не будут нас ждать!

Роберт обнял Неда за плечи.

Такая сила, что тот едва не споткнулся.

Нед Старк уже сменил доспехи на удобную кожаную броню, на его лице читалось лёгкое недовольство.

Он не был в восторге от этой затеи.

Но королевское настроение он не мог проигнорировать.

Его взгляд скользнул по толпе и вскоре нашёл фигуру, стоявшую в тени колонны.

Линн.

Он был одет в чёрную накидку, на поясе висел длинный меч, тихий, словно камень.

Нед подошёл.

После ночного тайного разговора его мнение об этом юноше изменилось кардинально.

Он больше не был просто покровителем и узником.

Это было тонкое, основанное на доверии понимание.

— Линн.

Голос Неда был спокоен.

— Пойдём с нами.

— Один день на лошади лучше, чем сидеть взаперти в замке.

— К тому же, с тобой я буду спокойнее.

Последняя фраза была его истинным намерением.

Линн поднял голову.

Он посмотрел в искренние серые глаза Неда и увидел любопытный взгляд короля Роберта, брошенный издалека.

Линн покачал головой.

— Благодарю за вашу доброту, милорд.

— Просто старые раны, полученные в схватках с разбойниками, всё ещё ноют.

Он указал на свои рёбра и руку.

— Дальняя поездка верхом, боюсь, будет для меня непосильной.

— Я хотел бы остаться в замке и заняться восстановительными упражнениями.

Эта причина была и разумной, и демонстрировала долг воина.

Приглашение в глазах Неда сменилось пониманием.

Он кивнул.

— Хорошо.

— Береги себя.

Нед тяжело похлопал Линна по плечу и повернулся, чтобы присоединиться к королевской свите.

Снова зазвучал рог.

Огромная охотничья свита вырвалась из ворот Винтерфелла.

Звон копыт и лай собак постепенно удалялись.

Внутренний двор мгновенно затих.

После ухода шума, замок окутала пустотная тишина.

Спокойствие на лице Линна медленно угасало по мере того, как последний всадник исчезал из виду.

Он не вернулся в комнату.

Вместо этого, с мечом в руке, он прошёл через пустой двор к забытой башне.

Первый Бастион.

Ветер, проходя сквозь рваные зубцы, издавал стонущий звук.

Линн выбрал место, защищённое от ветра, на открытой поляне.

Здесь был широкий обзор, и в то же время достаточно уединённо, чтобы не привлекать внимания.

Линн вытащил длинный меч.

Клинок под бледно-серым небом чертил холодные дуги.

Колющие удары.

Блоки.

Уклонения.

Он был сосредоточен, словно действительно был просто усердно тренирующимся воином.

Но его уши улавливали малейшие звуки вокруг, а глаза незримо следили за древней башней.

Он ждал.

Ждал мальчика и пары брата и сестры.

Ждал шанса, который мог изменить судьбу всего Севера, и даже Семи Королевств.

Время текло, уходя в монотонных взмахах меча.

Пока в поле его зрения не показалась маленькая фигурка в серой рубашке.

Линн убрал меч.

Бран Старк.

Мальчик, словно энергичный волчонок, носился по пустому замку.

Отец и братья уехали на охоту, его оставили.

От скуки единственным развлечением для него стало лазание.

Взгляд Брана быстро привлёк самый старый замок в Винтерфелле.

Первый Бастион.

Он лазил по Первому Бастиону бесчисленное количество раз.

Но на лице мальчика всё равно появилась возбуждённая готовность.

Линн полностью контролировал каждое движение Брана.

Бран начал готовиться к подъёму, а его лютоволк Лето сидел на земле, наклонив голову и издавая неспокойное скуление.

Вот они.

Почти одновременно.

Другая высокая золотистая фигура бесшумно выскользнула из стороны главного замка.

Джейме Ланнистер.

Он не носил свой сверкающий золотой доспех, только скромный охотничий костюм.

Его шаги были лёгкими и осторожными, глаза постоянно осматривали окрестности.

Убедившись, что никого нет, он скользнул в тень Первого Бастиона.

Затем.

Королева Серсея тоже появилась.

Она прикрыла свою сияющую золотую копну волос капюшоном и быстро последовала за своим Джейме.

Две фигуры, одна за другой, исчезли в чёрном зеве башни.

Линн усмехнулся.

Всё было точно так же, как в его воспоминаниях.

Бран уже начал подъём.

Он, словно ловкая обезьянка, цеплялся руками и ногами за неровные каменные стены, ища за что ухватиться, и неуклонно поднимался вверх.

Дыхание Линна стало предельно лёгким.

Его меч тоже замер.

Он начал двигаться, казалось бы, случайно, приближаясь к основанию башни.

Каждый шаг был точно рассчитан.

Он должен был оказаться в месте, которое «случайно» оказался бы рядом.

Он должен был отреагировать «инстинктивно» в момент падения мальчика.

Не слишком рано.

И не слишком поздно.

Донесся звук ветра, из окна на верхнем ярусе башни пробивался сдавленный вздох, не принадлежащий ребёнку.

Линн поднял голову.

Он увидел, как маленькая фигурка уже поднялась до середины верхней части башни.

Верхний этаж Первого Бастиона, давно запылённый.

Одно из высоких окон было разбито.

Холодный ветер врывался внутрь, поднимая пыль с земли.

Солнечные лучи пронзали узкие бойницы, рисуя в воздухе чёткие столбы света, освещая летающую пыль.

Здесь был самый укромный уголок всего Винтерфелла.

Серсея Ланнистер прислонилась к холодной каменной стене.

Её роскошное шёлковое платье было небрежно сброшено.

Её водопад золотых волос раскинулся на покрытой пылью стене.

Джейме Ланнистер тоже снял мешающий плащ, оставшись лишь в белой рубашке.

Такие же золотые волосы, такие же голубые глаза.

— Нам не следует быть здесь.

Голос Серсеи звучал с лёгким задыханием и возбуждением.

— Слишком опасно.

— Опасно?

Джейме поднял голову, на его лице играла привычная ему, пренебрежительная ко всему улыбка.

— Роберт и его стая северных свиней, вероятно, сейчас гоняются за задницей одной лани.

— Кого это волнует?

Джейме протянул руку и кончиками пальцев нежно провёл по слегка дрожащей коже Серсеи.

Его движение было полно собственничества и любви.

— Я ждал месяц.

— Дорога не давала мне шанса.

Голос Джейме стал хриплым.

Он притянул Серсею, низко склонился, вдыхая аромат её волос.

— Целый месяц.

— Я с ума схожу.

Серсея издала сдавленный вздох.

Холодная каменная стена и горячее тело создавали резкий контраст.

Пыль безумно танцевала в лучах света.

Тихие, сдавленные звуки, то появляясь, то исчезая, раздавались в этой забытой башне.

А снаружи башни.

Худая фигурка, цепляясь руками и ногами, карабкалась вверх по древней стене.

Это был Бран Старк.

Он любил лазать.

Любил то чувство, когда весь Винтерфелл оставался под ногами.

Сегодня король и отец уехали, и сэр Родрик не будет его ругать.

Это был лучший шанс.

Он собирался забраться на Первый Бастион, куда никто не осмеливался.

Ветер дул ему в щёки, принося пронизывающий холод, но это лишь распаляло его.

Знакомые камни, надёжные зацепы.

Он, словно ловкая обезьянка, быстро перемещался по вертикальной стене.

Всё выше и выше.

Люди во дворе казались крошечными чёрными точками.

Тут Бран услышал звук.

Он доносился из окна на вершине башни.

Это был не ветер.

Звук был странным, словно кто-то плакал.

Любопытство побудило его ускориться.

Он забрался на подоконник.

И тогда Бран упал.

http://tl.rulate.ru/book/183284/17877185