Готовый перевод Life Optimization Panel: From Salary Slave to Millionaire / Панель оптимизации: каждый шаг делает меня богаче: Глава 11

Когда пальцы ударили по клавишам в двести семьдесят третий раз, я наконец услышал шаги кожаных туфель начальника Чжана — они просочились сквозь щель в перегородке рабочего места, принеся с собой резкий запах стеблей чеснока, съеденных в обед. Запах ударил прямо в нос.

— Сяо Лу, — он с хлопком бросил папку мне на стол. Дешёвый пластик ударился о монитор, отчего экран дрогнул, и моё лицо на нём тоже исказилось. Темные круги под глазами почти исчезли — спасибо очкам здоровья на панели, я наконец-то проспал всю ночь и мне больше не нужно было замазывать мешки под глазами консилером, чтобы выйти на работу. — План мероприятий для этого клиента нужен завтра к десяти утра. Поработаешь сверхурочно, сделаешь — и пойдёшь.

Я уставился на две красные печати «Срочно» на папке. Кончики пальцев неосознанно заскользили по краю клавиатуры — на прошлой неделе я сменил силиконовую накладку на мятно-зелёную, но сейчас она казалась раскалённым кирпичом. В углу стола застыло пятно от кофе, пролитого в три часа ночи; тёмно-коричневый след напоминал разинутую пасть насекомого, напоминая о том, что за последние полмесяца я уходил домой раньше часа ночи лишь однажды. И тогда только потому, что у меня поднялась температура до тридцати восьми градусов, и начальник Чжан лишь нехотя меня отпустил.

В сознании внезапно раздался звук уведомления панели, словно капля мёда упала в тёплую воду, медленно разливаясь сладостью:

[Обнаружено состояние «Изнурительный труд». Отказ от необоснованного требования активирует награду «Поддержание личных границ»: Жизненный фонд +2000, Очки здоровья +50, Очки обучения +100].

Следом справа всплыло маленькое окошко с графиком акций, которые я купил на прошлой неделе с помощью «Коммерческой проницательности» — зелёная линия подскочила на три пункта, и баланс счета ровно дошёл до пятидесяти трёх тысяч юаней.

Я замер, подняв взгляд на начальника Чжана. Он сжимал крышку термоса, на его костяшках всё ещё блестели капли жира от обеденной говядины, но глаза, словно точный механизм контроля посещаемости, были прикованы к часам в правом нижнем углу моего монитора. Раньше в такой момент я бы привычно схватил чашку кофе и бросил: «Хорошо, начальник», но сегодня...

Я коснулся банковской карты в кармане. Пластик прилегал к груди, отдавая теплом. Пятьдесят три тысячи — не так уж много, но достаточно, чтобы снять приличную квартиру в Юньчжоу, достаточно, чтобы больше не смотреть на чужое настроение, достаточно, чтобы... попытаться прожить другую жизнь.

— Начальник, — я встал, и ножки стула со скрипом проехались по ковролину. — Я увольняюсь.

Термос начальника Чжана с сухим стуком упал на стол, чай брызнул на его белую рубашку, расплываясь жёлтым пятном.

— Что ты сказал? — процедил он.

— Я увольняюсь, — повторил я. Голос звучал увереннее, чем я ожидал, в нём даже проскользнула легкость, которой я сам от себя не ждал. — С завтрашнего дня меня здесь не будет.

В офисе внезапно воцарилась тишина. Соседка по столу, Сяо У, украдкой подняла голову; в бликах её очков отразился мой силуэт. На мне была хлопковая рубашка, купленная на прошлой неделе: воротник ровный, волосы причёсаны — совсем не так, как раньше, когда после ночных смен челка липла ко лбу, а глаза были налиты кровью. Лицо начальника Чжана стало багровым, как печень, он долго тыкал в мою сторону пальцем, не в силах вымолвить ни слова, пока наконец не выкрикнул:

— Ты с ума сошёл? Сейчас работу найти трудно! Ты, рядовой специалист по операциям, уволишься — и что, будешь на одном ветру питаться?

Я усмехнулся и наклонился, чтобы собрать вещи со стола. Блокнот, купленный ещё в университете, совсем истерся, а между страниц лежал «Совет по оптимизации» от панели:

[Сократите бессмысленное общение и повторяющийся труд, направьте время на саморазвитие].

Я запихнул блокнот в сумку и посмотрел на начальника Чжана:

— Начальник, вы знали, что моя бессонница прошла?

Он застыл, явно не ожидая такого поворота.

— Три года я не мог спать, засыпая лишь на пару часов благодаря мелатонину, — я коснулся уголков глаз, где мелкие морщинки стали почти незаметны. — Теперь мне это не нужно. Я ложусь в десять вечера, встаю в шесть утра, бегаю полчаса и читаю час. Я выучил английский и теперь смотрю фильмы в оригинале, освоил программирование и пишу простые коды, даже на бирже немного заработал — немного, но хватит, чтобы продержаться.

Рот начальника Чжана открывался и закрывался, словно у выброшенной на берег рыбы. Я взял сумку и направился к выходу. Проходя мимо Сяо У, я заметил, как она показала мне жест поддержки, на её кончиках пальцев ещё виднелись следы лака для ногтей.

Когда я вышел из бизнес-центра, вечерний ветер донёс аромат османтуса. Только тогда я заметил, какой сегодня круглый месяц. Магазин на углу ещё работал. Я купил бутылку ледяной колы. Как только я с характерным шипением открыл крышку, в голове снова прозвучал голос панели:

[Достижение «Выход из изнурительной рабочей среды» выполнено. Награда: Жизненный фонд +5000, Очки здоровья +100, разблокирован «Первичный доступ к Коммерческой проницательности»].

Баланс на счету подскочил до шестидесяти трёх тысяч. Я улыбнулся экрану телефона и сделал глоток. Пузырьки взорвались на языке — сладкие, как вкус свободы.

Позвонил Линь Фэн, в его голосе слышался смех:

— Что ты так долго? Шашлыки уже остывают!

— Иду! — отозвался я и прибавил шагу к лавке с едой. Кола в бутылке качнулась, создавая внутри маленький вихрь. Ветер задрал подол моей рубашки, и я вдруг вспомнил вчерашнее «Предвидение будущего» из панели. В туманном образе была комната с видом на реку, солнечный свет лился сквозь панорамное окно на раскрытую книгу, а рядом стояла бутылка ледяной колы. Оказывается, то, что я считал галлюцинацией, медленно становилось реальностью.

Проходя мимо кошачьего кафе на углу, я на мгновение остановился. Рыжий кот в витрине свернулся калачиком на диване и дремал, лишь кончик его хвоста изредка подергивался. Я вспомнил, как на прошлой неделе потратил очки здоровья, чтобы вылечить бессонницу, и как сегодня утром впервые проснулся и ясно увидел рассвет за окном без помощи кофе. «Оптимизация» оказалась не магией, а просто смелостью вернуть своей жизни ту форму, которую я хочу.

Над уличной едой витал аромат дыма. Линь Фэн замахал мне рукой:

— Я здесь!

Я подбежал и сел на пластиковый стул, принимая из его рук шампур с бараниной. Сок брызнул во рту, и я почувствовал, что это самый вкусный шашлык в моей жизни. Линь Фэн долго пристально смотрел на меня, а потом внезапно сказал:

— Слушай, ты что-то изменился в последнее время. Глаза прямо светятся.

Я отхлебнул колы и улыбнулся:

— Наверное, просто выспался.

В ночном небе мерцали звёзды. Я коснулся банковской карты в кармане и вдруг почувствовал: завтрашнее солнце обязательно будет теплее сегодняшнего.

http://tl.rulate.ru/book/183282/17594521