Готовый перевод From Beggar to Azure Emperor: System Awakens the Soul / Нищий становится Императором — душа пробуждает силу: Глава 10

Сначала поужинать, а потом дождаться завтрашнего утра, взять учебники и отправиться с молодой госпожой в школу... Да, вроде так и должно быть.

Пока Сяо Ло прокручивал это в голове, пришёл Лу Цзыань. Он принёс все вещи мальчика, прихватив лишь восемь медных монет; узелок Сяо Ло так и остался у него за спиной.

— На, твой драгоценный груз, я всё положил! — нехотя бросил Лу Цзыань.

Он зашёл, чтобы взглянуть, что же на самом деле спрятано в свертке Сяо Ло, но, встретив настороженный взгляд мальчика, отступил. Впрочем, на душе всё равно осталось неприятное чувство.

Сяо Ло сухо кашлянул и виновато произнёс:

— Брат Цзыань, как-нибудь в другой раз. Но не сейчас. Эта вещь... она может стоить мне жизни!

Лу Цзыань, услышав это, сразу всё понял. Он махнул рукой:

— Ладно. Когда захочешь показать — тогда и посмотрю.

Сказав это, Лу Цзыань уже собрался уходить, но вдруг развернулся:

— Ах да, совсем забыл. Тебе стоит побольше времени уделять тренировкам с Отрядом охраны. Хотя бы для того, чтобы защитить сестру. А то, если тебя кто-то обидит, ты и отбиться не сможешь.

Сяо Ло кивнул. Он и сам об этом думал, пока витал в облаках. Пусть у молодой госпожи и есть охрана, но всегда нужно быть готовым к непредвиденным обстоятельствам!

Раньше он и сам проявлял интерес к самосовершенствованию. Думал, что практики умеют летать по небу и пронзать землю, но той ночью он увидел настоящий бой. Максимум — бег по стенам. Никакого полета, никакой магии земли. После этого интерес к культивации угас.

Когда Лу Цзыань ушёл, Сяо Ло огляделся и приметил маленький сундучок. Открыв его, он обнаружил, что тот пуст. «В самый раз, буду хранить деньги здесь».

А рюкзак он и вовсе не думал снимать...

Мальчик взял книгу и принялся листать страницы, но не понял ни слова. Безнадёжно вздохнув, он отложил её.

Раньше он с утра до вечера вкалывал ради куска хлеба, а теперь, внезапно оказавшись в покое, Сяо Ло чувствовал себя не в своей тарелке. Он просто лежал на кровати и смотрел в потолок, погружённый в свои мысли.

Лишь к вечеру, когда пришла Цай Хэ, в нём проснулся азарт. Пора подкрепиться!

Весь мир подождёт, когда на столе еда!

Когда Цай Хэ привела Сяо Ло в столовую, гул голосов в зале постепенно стих. Толпа людей уставилась на грудь мальчика, а точнее — на вышитую на ней лотосовую эмблему!

Сяо Ло скосил глаза на лотос, а затем посмотрел на одежду Цай Хэ. На ней были вышиты три бамбуковых листа. В голове мальчика мгновенно прояснилось: похоже, это знак, обозначающий статус каждого в клане Лу!

Цай Хэ повела его прямиком к раздаче. Там стояла очередь, но они просто прошли без очереди. Остальные промолчали, хотя по их лицам было видно, что они недовольны. Сяо Ло этого не замечал — он лишь во все глаза смотрел на дымящиеся чаши с едой, вдыхая божественный аромат!

Женщина, раздававшая еду, увидев лотос на груди Сяо Ло, не посмела сделать ему замечание за то, что он пролез вперёд, и наложила ему побольше мяса!

Когда Сяо Ло с подносом собрался найти свободное место, он заметил группу людей за центральным столом. На груди каждого сияла вышитая сосна. Они тут же пересадили в другую сторону, причём один из них даже тщательно протёр стол, прежде чем уйти.

Сяо Ло недоуменно посмотрел на Цай Хэ. Та улыбнулась:

— Садись вон за тот стол!

Сяо Ло послушно кивнул и сел за стол, готовый приняться за еду, но вдруг заметил, что Цай Хэ не села рядом. Он позвал:

— Сестра Цай Хэ, почему ты не садишься?

При этих словах все присутствующие тут же уставились на неё.

Цай Хэ растерялась. Ей стало не по себе — не из-за вопроса мальчика, а из-за того, что на неё смотрели люди, стоявшие выше её по рангу. Многое Сяо Ло ещё не знал, но она понимала всё до мельчайших деталей.

— Я... я не присяду. Поем здесь, — выдавила она из себя и поспешила найти свободный столик.

Только тогда люди отвели взгляды. Холодные, безрадостные, без тени эмоций. На Сяо Ло они бы так не смотрели...

Цай Хэ облегчённо выдохнула и жестом показала Сяо Ло, чтобы он поскорее ел.

Сяо Ло, не понимая причин такой суеты, просто уткнулся в тарелку. Вскоре он забыл обо всём на свете — мясо было просто объедение!

Порция была огромной, но Сяо Ло управился со всем. Сидящие неподалеку управляющие, молча наблюдавшие за этой сценой, мысленно презирали мальчика. «Наверное, какой-то дальний родственник из клана Лу, приблудный? Или голодный призрак в человечьем обличье?»

Разумеется, вслух они ничего подобного не сказали, и лица их остались бесстрастными.

Закончив трапезу, Сяо Ло взглянул на Цай Хэ. Увидев, что она тоже поела, он направился к выходу вместе с ней.

Он не знал, что, как только он скрылся из виду, в столовой поднялся гул:

— Он что, голодный призрак?

Этот голос спровоцировал взрыв хохота!

— Сестра Цай Хэ, почему мы сели там? За тем столом же было полно места, он же такой огромный! — недоумевал Сяо Ло по дороге.

Цай Хэ покачала головой:

— Дело не в том, что я не хотела. Сяо Ло, когда проживёшь здесь подольше, сам всё поймёшь.

Она очень любила мальчика. Он был вежливым и, что важнее, не отличался хитростью. Она не любила интриганов, поэтому отвечала ему терпеливо.

— А... значит, узоры на груди означают разное? — Сяо Ло кивнул и спросил снова.

— Вижу, ты и это заметил. В клане Лу один лист бамбука означает подсобного рабочего, два листа — обычного слугу, три листа — рядового управляющего. Один стебель бамбука — это старший управляющий в определённой области, например, в Отряде охраны или на кухне. Сосна — знак главного управляющего, он в доме всего один. А вот твой лотос... он означает, что ты — один из самых доверенных людей клана. Твой статус лишь чуть ниже членов семьи Лу, — пояснила Цай Хэ.

Только теперь Сяо Ло понял, сколько смыслов скрыто в этих знаках. Но он не стал гордиться. Он давно усвоил: то, что тебе дали другие, они могут так же легко и забрать!

Когда они вернулись в комнату, Цай Хэ сказала у двери:

— Сяо Ло, если возникнут трудности или что-то будет непонятно — ищи меня. Я заведующая уборкой в главном зале, так что обращайся туда.

— Угу, хорошо. Спасибо, сестра Цай Хэ! — отозвался Сяо Ло, поглаживая полный живот.

Глядя на него, Цай Хэ прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась, после чего ушла.

Сяо Ло закрыл дверь и сел за стол. Он принялся листать книгу. Пусть ничего и не понятно, но само ощущение ему очень нравилось. Он перелистывал страницу за страницей.

Ночь сгустилась. Сяо Ло забрался в постель и развязал узелок. Он достал две нефритовые подвески. Одну, с иероглифом «Ло», он узнал сразу — она была его. Другая принадлежала дедушке.

На второй тоже был иероглиф, которого он не знал. Но скоро, когда он начнет учиться, он обязательно его узнает.

Этой ночью Сяо Ло заснул, крепко прижимая к себе подвеску дедушки. Ему казалось, будто дедушка всё ещё рядом и охраняет его сон.

http://tl.rulate.ru/book/183260/17634603