Готовый перевод Honkai: Blade Against the Void on Planet Izumo / Меч против Пустоты: десять лет тренировок окупились в новом мире: Глава 8

Чэнь Син прислонился к дереву. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, рассыпаясь золотыми бликами по его лицу. Какая-то неведомая птица сорвалась с макушки и, перепрыгнув на плечо Чэнь Сина, с любопытством склонила голову, разглядывая спящее огромное существо.

Перья коснулись носа Чэнь Сина. Во сне он разок чихнул и начал постепенно приходить в себя. Птица не улетела — она осталась сидеть на плече, ласково притираясь к нему.

Чэнь Син медленно открыл глаза. Почувствовав у подбородка что-то пушистое, он невольно потянулся рукой. Перед глазами оказалась маленькая птичка. Взглянув вдаль, он увидел, что солнце уже показало половину своего лика, а воздух был пропитан особым утренним ароматом росы. Чэнь Син поднял руку и протянул палец. Птица перепрыгнула на него и уставилась на него своими черными глазками-бусинками.

«Малышка, а ты наглая», — подумал Чэнь Син и принялся искать глазами Мэй.

Мэй поблизости не было.

«?» — Чэнь Син озадаченно моргнул. Неужели она снова заблудилась?

Неподалеку послышался хруст сухих листьев. Из дымки утреннего света появилась высокая фигура. В лучах восходящего солнца она выглядела настолько прекрасно, что перехватывало дыхание.

— Ты проснулся, — Мэй подошла ближе. Заметив птицу на пальце Чэнь Сина, она осторожно коснулась её головки. — Я видела, что ты еще спишь, и не стала беспокоить. Так это этот малютка нарушил твой покой?

Птица, словно не приняв ласки Мэй, тряхнула головой, вырвалась и улетела.

— Э-э... у этой птицы... весьма характерный нрав, — после долгого раздумья выдавил Чэнь Син.

— Верно, — Мэй согласно кивнула. — Скоро здесь будут проезжать люди. Мы сможем прокатиться на их машине.

— Почему машин так много, а мы едем только в это время? — Чэнь Син недоумевал. Прошлой ночью он много раз слышал шум проезжающих моторов.

— Те машины заняты делом: везут припасы или что-то еще. А в это время они работают как такси, — просто объяснила Мэй. — Из-за особых обстоятельств в военном округе теперь есть и такси, и автобусы. Просто в те места, где живем мы, автобусы не ходят.

У Чэнь Сина дернулся уголок рта. Так вот в чем дело.

— Но почему ты не можешь найти свой дом, Мэй? Вы ходите туда-сюда столько раз, это же невозможно, — Чэнь Син задал вопрос, мучивший его две жизни. Глаза — не для красоты. Пусть он и сам часто терялся, но если проходишь по одному маршруту несколько раз, то не можешь же ты всё равно не знать дорогу?

Мэй задумалась и совершенно серьезно ответила:

— На то две причины. Во-первых, я здесь живу не так уж долго. Во-вторых, я не умею читать карты.

«...»

Чэнь Син почувствовал, что за последние дни он молчал чаще, чем за всю свою прошлую жизнь. Какая же Мэй честная!

Заметив его реакцию, Мэй недоуменно спросила:

— Это так трудно понять?

— Нет, всё в порядке. Смотри, машина.

Он увидел знакомую зелено-желтую расцветку. На табличке за лобовым стеклом горело: «Свободен».

Они сели в такси. Чэнь Син обратился к водителю:

— Дядя, нам до...

Он осекся, внезапно осознав, что так и не спросил Мэй, где они будут выходить.

— Золотой Двор. Дядя, в Золотой Двор, — Мэй естественным образом закончила его фразу, спасая ситуацию от неловкости.

— Золотой Двор? — Название показалось Чэнь Сину смутно знакомым. Он посмотрел на Мэй.

— Это то место, которое Организация «Охотники на пламя» выделила для меня, тебя и остальных. Ну... это вроде апартаментов, но нас расселили по двое в комнаты, — ответила Мэй.

Чэнь Син задумчиво кивнул. Знакомое чувство. Неужели это опять связано с «Хонкаем»? Он попытался отогнать эту мысль. Не может быть, здесь мир «Звездного экспресса», а не «Honkai Impact 3rd». А если я ошибаюсь, то готов использовать планшет «Шэньчжоу» вместо стиральной доски для стирки белья — клянусь честью!

Улыбнувшись, Чэнь Син покачал головой и открыл телефон. В списке контактов была только Мэй. Номера Бантуэя и Хэйгана он потерял. «Ладно, в следующий раз», — решил он и зашел в магазин приложений, намереваясь критиковать местные игры.

Мэй сидела рядом, подперев голову рукой, и молча смотрела в окно, напоминая ожившую картину. Чэнь Син мельком взглянул на нее и тут же отвел глаза.

Внезапно уведомление о запросе в друзья прервало его размышления об игровом контенте этого мира.

Никнейм: «Розовая Фея». Примечание: «Запрос в друзья от Айлисии».

Чэнь Син вспомнил, что вчера обещал Айли добавить ее в друзья, как только получит телефон. Но вчера он так крепко спал, что совсем об этом забыл.

Он поспешно принял запрос.

В ту же секунду посыпались сообщения. Айли писала о том, что он долго не одобрял запрос, но она его прощает, и прочее. Когда поток сообщений наконец утих, Чэнь Син наконец разглядел последнее: «Как прошла ночь? Организация «Охотники на пламя» ведь классная, правда? 😉»

— Спасибо за вопрос. Я в такси, Мэй заблудилась, как раз едем в Золотой Двор.

— Пфф, хоть это и ожидаемо, но всё равно очень смешно. Поздравляю, тебе удалось заставить девушку, чистую как цветок, улыбнуться! 😉

— У меня есть пара вопросов, не знаю, стоит ли их задавать.

— Спрашивай! Если я знаю ответ, обещаю — не утаю ни единой детали! 😉

— Во-первых, почему Мэй настолько не ориентируется в пространстве? Вы не пытались это исправить?

Чэнь Син покосился на Мэй. Та лишь слегка приподняла уголки губ и продолжала смотреть в окно, погруженная в свои мысли.

— Потому что это бесполезно. Раньше тоже пытались, но в итоге только всё запутали.

— Во-вторых... ничего, просто почему тебе так нравится ставить этот смайлик в конце предложений?

— Потому что это мило! Разве ты не считаешь иначе, Звездочка? — без тени смущения написала Айли.

— ...Ладно, я тоже так думаю.

Чэнь Син почувствовал усталость. Айлисия тоже из серии «Хонкай»? Какая энергичная девушка. Хоть она и красавица с приятной манерой речи, но болтлива невероятно.

— Вот видишь! Хе-хе (≧◡≦) — Айли прислала стикер. — У меня дела, прости! Пока!

Сразу после этого ее аватарка погасла.

После этого Чэнь Син потерял всякое желание изучать игры. Он посмотрел на Мэй — она всё так же смотрела в окно. Ему стало любопытно, и он тоже заглянул туда, но увидел лишь мелькающие пейзажи. На что она смотрит?

Чэнь Син погрузился в раздумья, которые прервал голос водителя. Расплатившись авансом, он вышел из машины вместе с Мэй.

Перед ними предстали роскошные виллы. Чэнь Син не поверил своим глазам. И это, по их словам, общежитие для персонала?

Мэй окликнула его, и Чэнь Син, поспешив следом, спросил:

— Здесь живем только мы вдвоем?

Мэй улыбнулась:

— Разве такое возможно? Это было бы слишком расточительно. Говорят, раньше здесь был район богатых вилл. После пришествия Богов их конфисковали, так что здесь живут и другие люди.

Пока они разговаривали, им навстречу шел статный молодой человек. Чэнь Син не успел среагировать и врезался в него. В момент столкновения он невольно подумал: «Какой крепкий парень».

Однако даже этот юноша от удара отступил на шаг. Чэнь Син тут же бросился извиняться:

— Простите, простите! Брат, я не нарочно!

Вдалеке стояли двое неизвестных мужчин. Один — с густыми бровями и пронзительным взглядом, с белоснежными волосами; другой — с утонченными чертами лица и светло-серыми волосами. Услышав слова Чэнь Сина, оба странно переглянулись и поспешили отвернуться. Красавчик, в которого врезался Чэнь Син, лишь дернул уголком глаза и, сухо бросив «Ничего страшного», прошел мимо.

А голос, который прозвучал следом, был явно женским.

http://tl.rulate.ru/book/183255/17523792