Готовый перевод Feng Shui Grimoire: From Mortician to Ghost Hunter Supreme / Подработка в морге привела к охоте на призраков: Глава 11

Ночной ветер закружил опавшие листья у входа в Ритуальный зал. Лу Пинъань с хрустом разгрыз новую жвачку, сжимая в руке рецепт, выхваченный из груди Управляющего. Углы бумаги уже пожелтели; запах табака, смешанный с привкусом ржавчины, напомнил ему о старых сигаретах, которые курил Дядюшка Цюэ.

— Ты уверен, что нам в эту сторону? — голос Чжан Вэй раздался за спиной, холодный и какой-то бесплотный.

— Запах не исчез, значит, Особняк Цзытэн где-то здесь, — Лу Пинъань запихнул рецепт в карман и поднял взгляд на заброшенную виллу. Медный колокольчик у входа давно замолк, и теперь лишь резкий скрежет металла доносился от него, когда налетал ветер.

— У меня предчувствие... что-то здесь не так, — тихо проговорила Чжан Вэй.

— А в какой главе сюжет всегда правильный? — Лу Пинъань пожал плечами и почесал затылок. — Пошли. Если не войдем сейчас, скоро даже Фонари из человеческой кожи остынут.

Он ногой распахнул дверь виллы. С потолка посыпалась пыль, а воздух пропитался запахом старого гнилого дерева. Чжан Вэй следовала за ним, её подол задевал паутину на полу, а каждый шаг казался невесомым, словно она ступала по вате.

— Сначала найдем подвал, — Лу Пинъань прищурился, осматривая окрестности. — Алтарь не станут строить на виду.

Он вышел в центр гостиной. Узор на одной из плиток пола выглядел странно — будто её недавно подправили. Присев, он осторожно постучал по ней своей серьгой-гвоздиком с медной монетой. Действительно, из-под плитки донеслось глухое эхо.

— Нашел, — он оскалился в улыбке и смахнул пыль, обнажив железное кольцо.

Чжан Вэй нахмурилась:

— Ты уверен, что это не ловушка?

— Ловушка — это тоже путь, — Лу Пинъань ухватился за кольцо и рванул его вверх. Пол с грохотом откинулся, и снизу ударил поток ледяного воздуха, пропитанный запахом крови и плесени.

— Хуже, чем я думал, — пробормотал он и первым прыгнул вниз.

Каменные ступени были скользкими, словно лед. Лу Пинъань спускался, придерживаясь за стену, а Чжан Вэй следовала за ним, ступая так легко, будто и вовсе не касалась земли.

— Не лети слишком быстро, а то испаришься совсем, — Лу Пинъань обернулся.

— Я в состоянии духа, — Чжан Вэй закатила глаза. — Можешь перестать вечно надо мной подшучивать?

— Я просто боюсь, что ты разнервничаешься, — бросил он, доставая телефон и включая фонарик.

Луч света скользнул по стене, и зрачки Лу Пинъаня сузились.

— Стой, — он выставил руку, преграждая путь Чжан Вэй. — Смотри туда.

На стене висели фонари, расположенные в форме созвездия Большой Медведицы. Они были бумажными, но сквозь бумагу проступали тускло-алые узоры.

— Фонари из человеческой кожи, — прошептала Чжан Вэй. — Они содрали кожу с живых людей, чтобы сделать их...

— Это не просто фонари, это Ловушка Чангуй, — нахмурился Лу Пинъань. — Стоит коснуться одного, и сработает весь массив.

Он присел и, достав серьгу-гвоздик с медной монетой, осторожно ткнул в самый крайний фонарь.

Фонарь качнулся, и в то же мгновение воздух в коридоре словно застыл.

— Началось, — тихо выдохнул Лу Пинъань.

Фонари зашатались без ветра. Из-за них начали проступать размытые силуэты: люди в старой школьной форме, с пустыми глазами и растянутыми до ушей ртами.

— Чжао Ган? — внезапно спросила Чжан Вэй.

— А? — Лу Пинъань опешил.

— Тот, в синей одежде... это наш одноклассник Чжао Ган, — её голос похолодел. — Разве он... разве он не перевелся в другую школу?

— Перевелся? Его, скорее всего, превратили в Чангуй, — Лу Пинъань с силой разгрыз жвачку, выплюнул её и тут же достал новую.

Он глубоко вдохнул, выхватил железный крюк и провел им по фонарю.

— Дзынь!

Раздался звонкий звук, фонарь лопнул, силуэт Чжао Гана исказился и стремительно бросился вперед.

— Ложись! — Лу Пинъань рванул Чжан Вэй на себя, а сам перекатился в сторону.

Чангуй промахнулся и врезался в стену, издав душераздирающий вопль.

— Бежим! — Лу Пинъань схватил Чжан Вэй за руку и бросился вперед.

Духи начали метаться, фонари загорались один за другим, и весь коридор залило кровавым светом.

На бегу Лу Пинъань следил за расположением фонарей, но вдруг резко замер.

— Что такое? — спросила Чжан Вэй.

— Большой Медведицы, семь фонарей, но одной звезды не хватает, — тяжело дыша, проговорил он. — Они специально оставили пустое место, чтобы мы подумали, будто можно обойти.

— В каком смысле?

— В том смысле... — он прищурился. — Нас окружили.

Не успел он договорить, как пол содрогнулся. С потолка метнулась черная тень, целясь прямо в Чжан Вэй!

Лу Пинъань среагировал мгновенно: взмах железного крюка — и черная тень разлетелась на две части.

— Уходим! — он снова потянул Чжан Вэй за собой, к каменной двери в конце коридора.

Стоило им толкнуть дверь, как они ввалились внутрь.

— Ха... ха... — Лу Пинъань судорожно ловил ртом воздух, поднял голову и застыл.

Перед ним раскинулся огромный подземный алтарь. В центре возвышался бронзовый столб, к которому Гвоздями Большой Медведицы была прибита Чжан Вэй. Её тело мелко дрожало в попытках вырваться.

— Я... что со мной... — она посмотрела на свои пригвожденные руки и ноги, голос её дрожал.

— Не двигайся, — Лу Пинъань быстро подошел ближе, разглядывая гвозди. — Это Гвозди Большой Медведицы, они бьют по каналам духа.

Он прикусил палец и начал чертить на полу узор, пытаясь стабилизировать колебания её духовной энергии.

— Больно? — спросил он.

— Угадай, — Чжан Вэй закатила глаза.

Лу Пинъань почесал затылок. Он уже собирался вырывать гвозди, когда за спиной раздались тяжелые шаги.

— Не двигаться, — раздался голос Дядюшки Цюэ.

Лу Пинъань обернулся: Дядюшка Цюэ стоял у края алтаря, опираясь на железный крюк, взгляд его был суров.

— Вы как здесь...

— Не болтай, — Дядюшка Цюэ замахнулся крюком и с силой ударил по каменной колонне.

— Грох!

Колонна треснула, и из-под земли хлынула черная вода. Она быстро растекалась по полу, образуя гигантский узор Тайцзи.

— Вырывай! — рявкнул Дядюшка Цюэ.

Лу Пинъань не стал медлить. Он схватил первый гвоздь и рванул его с силой.

Чжан Вэй издала глухой стон, её тело сотрясла судорога.

Второй, третий... пока последний гвоздь не был вырван, и Чжан Вэй наконец не соскользнула с бронзового столба.

Лу Пинъань подхватил её, но заметил, что на её ладони проступает узор, похожий на компас.

— Это...

— Не спрашивай, — оборвал его Дядюшка Цюэ. — Сначала уходим отсюда.

Они уже собирались развернуться, как вдруг в центре алтаря вспыхнул алый свет. Узоры на бронзовом столбе начали медленно вращаться, словно сработал какой-то механизм.

— Проклятье, — Лу Пинъань стиснул зубы. — Эта штука... она активировалась?

— Кого ты спрашиваешь? — Дядюшка Цюэ лишь фыркнул. — Ты же у нас такой умелый.

— Хватит! — внезапно вскрикнула Чжан Вэй. — Я слышу... кто-то читает заклинание.

Все трое одновременно уставились на центр алтаря. Красное сияние становилось всё ярче, и сквозь него пробивался низкий, утробный гул молитв, доносящийся из самых глубин земли.

— Уходим! — Дядюшка Цюэ ударил крюком по полу, разбивая камни и прокладывая путь к отступлению.

Лу Пинъань схватил Чжан Вэй, и они бросились прочь, не оглядываясь.

Позади них алтарь начал неистово содрогаться, а кровавый свет залил всё подземное пространство багровым маревом.

http://tl.rulate.ru/book/183251/17526658