Готовый перевод Astrologer Rewrites Fate: From Cannon Fodder to Goddess / Последняя звездная провидица переписывает сюжет романа: Глава 3

Бай Цунли стоял в трех чжанах от нее. Серебряный крест тускло мерцал в дождливой ночи, а на запястье тихонько покачивались четки с черепами. Он улыбался, как старый монах в храме, и голос его был нежен, словно колыбельная.

Ло Чжаолинь не двигалась, но кончики пальцев уже коснулись спрятанной в волосах заколки из черного железа.

Приторный сладкий аромат все еще плыл в воздухе, проникая в ноздри — запах гниющих гардений, смешанный с ароматом жженой карамели. Глаза ее горели, а разум вдруг содрогнулся — в море сознания бесшумно возник Компас Звездных Путей, и перед глазами предстали три призрачных силуэта: засада на южном склоне, перехват у восточного ручья, окружение на северном утесе. Время было указано с предельной точностью: ровно в полночь.

Погоня приближалась, наступая с трех сторон.

Она не моргнула ни разу. Правая рука медленно опустилась, и она сильно ущипнула себя за ладонь. Боль прояснила ее затуманенный разум. Притворившись, что поправляет манжету, она быстро осмотрелась — южный склон был открыт, трава росла выше человеческого роста; восточный ручей был спокоен, отражая тусклый лунный свет, пробивающийся сквозь серые облака; северный утес был крут, скалы гладкие, прямо напротив поднимающейся в зенит полной луны.

Бай Цунли сделал два шага вперед. Его белоснежные одеяния остались сухими, словно он ступал по невидимому лотосовому трону. — Девушка, вы напуганы, — мягко произнес он. — В этой дикой местности, где воздух пропитан запахом крови, легко привлечь злых духов. Не позволите ли вы мне изгнать их и очистить вас?

— Нет, — она отступила на полшага. Камни под ногами покатились вниз по склону, издавая тихий шорох. Слушая этот звук, она обрела уверенность — ветер дул с севера, неся влагу, прямо к восточному ручью. Южный склон был защищен от ветра, идеальное место для укрытия. Северный утес был открыт ветрам, но там было самое сильное освещение.

Она невозмутимо коснулась заколки, наполовину вытащила ее, а затем медленно вернула на место. Сейчас нельзя было действовать, нужно было ждать подходящего момента.

Бай Цунли не приблизился, лишь повернул запястье, и четки тихо звякнули. Он улыбнулся, повернулся и вошел в лес, его фигура быстро поглотилась темнотой. Остался лишь сладкий аромат, кружащийся на ветру.

Человек ушел, но она знала, что настоящие проблемы только начинаются.

Она немедленно принялась действовать. Сначала подбежала к восточному ручью, присела на мелководье, вытащила заколку из черного железа и с силой воткнула ее в расщелину камня, острием на юг. Поверхность воды слегка заволновалась, лунный свет отразился в ней, холодный блеск метался вместе с рябью, словно невидимый нож, прощупывающий заросли травы.

Затем она вернулась на южный склон, нашла в траве обломок металлического наруча, оставленный убийцей. Края были острыми, и на них еще виднелись засохшие пятна крови. Она подобрала его, привязала к сломанной сухой ветке и воткнула в землю под углом. Трижды отрегулировав положение, она убедилась, что когда взойдет луна, отраженный свет ударит прямо в глаза.

Наконец, она забралась на невысокую скальную площадку северного утеса. Там лежал плоский голубой камень, казалось, отполированный. Она достала приказ из черного железа и приложила к поверхности камня. Камень сердцевины звезды в центре знака, коснувшись лунного света, тут же испустил слабое голубое сияние, словно в камень впечатали небольшой кусочек звездного неба.

Закончив, она спряталась за скалой, дыхание стало прерывистым. Очки судьбы оставили всего пятнадцать очков. Только что она потратила пять очков на «временное усиление зрения», чтобы разглядеть траекторию звездных путей, иначе ничего бы не увидела.

С наступлением полуночи луна поднялась в самый центр неба.

На южном склоне первыми зажглись факелы. Семь-восемь черных фигур крадучись приближались. Ведущий, сжимавший стальной клинок, настороженно озирался. В тот момент, когда они ступили в траву, Ло Чжаолинь легонько коснулась пальцем звездного пути в море сознания и тихо произнесла одно слово: «Привлечь».

Металлический осколок на южном склоне внезапно отразил свет, и серебряный луч ударил прямо в глаза ведущему. Он глухо охнул, заслонил лицо рукой, потерял равновесие и рухнул в грязь. Остальные тоже закрыли глаза и отступили. Кто-то вскрикнул: «Призрачный огонь! Засада!»

Подоспели и преследователи с восточного ручья. Четверо-пятеро погони осторожно ступали по камням у берега. Ло Чжаолинь щелкнула пальцами по воде, подняв круги. Заколка из черного железа и блики на воде сплелись, мгновенно превратившись в ослепительную подвижную сеть. Первый, кто поднял голову, чтобы посмотреть, был ослеплен ярким светом, схватился за глаза, поскользнулся и с громким всплеском упал в ручей.

— Кто там! — прорычал кто-то.

Никто не ответил.

На северном утесе было больше всего движения. Шесть преследователей быстро карабкались вверх по расщелинам. Ведущий был крепким мужчиной со шрамом на лице, сжимавшим железный крюк. Как только он поднял голову, он увидел, как приказ из черного железа на голубом камне внезапно вспыхнул — камень сердцевины звезды, впитавший всю ночную лунную эссенцию, теперь внезапно высвободил ее, подобно падающей звезде.

— А-а! — он вскрикнул от боли, разжав руки и упав вниз, накрыв собой двух человек под ним. Трое покатились кучей.

— Демоница! — он, лежа на земле, указывал на вершину утеса и ревел. — Она вызывает звезды для наказания! Это колдовство!

Ло Чжаолинь прислонилась к скале, переводя дух. Получилось.

В море сознания Компас Звездных Путей собрал еще один новый узор и издал слабое жужжание.

В этот момент из северного леса внезапно донеслись крики. Се Уянь со своими Тайными Стражниками вырвался вперед, его меч сверкал, как молния, мгновенно опрокидывая двоих. Рана на его левом плече, непонятно когда открывшаяся, истекала кровью по руке, но движения его не замедлились.

— Уходим! — крикнул он ей и, прикрывая ее, разрубил преследователя, пытавшегося напасть сзади.

Ло Чжаолинь выпрыгнула из-за скалы, они встретились и бросились вглубь гор. Позади мелькали факелы, погоня продолжала ругаться, но они уже отстали.

Они пробились через густой лес, и впереди показался темный вход в пещеру, наполовину скрытый за лианами. Се Уянь ногой откинул мешающие сухие ветки и, прикрывая ее, втянул внутрь.

В пещере было сыро и холодно, пол усеян обломками камней и костями животных. Ло Чжаолинь прислонилась к скале, пальцы все еще слегка дрожали. Она достала приказ из черного железа и обнаружила, что сияние камня сердцевины звезды заметно потускнело, словно исчерпав свои силы.

Се Уянь стоял спиной к ней, отрывая край одежды, чтобы перевязать плечо. Свежая кровь пропитывала ткань, капая на землю.

— Откуда ты узнала, что они придут с трех сторон? — внезапно спросил он.

Она не ответила, лишь подняла руку, кончиками пальцев легко провела по глазам. В море сознания Компас Звездных Путей тихо вращался, формируя новый образ.

Снаружи завывал ветер, лианы у входа в пещеру раскачивались из стороны в сторону. Тень бесшумно скользнула по земле.

Ло Чжаолинь резко открыла глаза.

Меч Се Уяня упал на землю, рукоятью вниз, лезвие вонзилось в расщелину камня и все еще слабо дрожало.

http://tl.rulate.ru/book/183244/17567784