Готовый перевод Formatted Assassin: Breaking the System’s Chains / Отформатированный убийца: взлом системы изнутри: Глава 12

Увидев старого вождя клана, Линь Бувэя и остальных, ждавших меня с факелами в лесу, я почувствовал огромное облегчение.

— Нашёл причину? — спросил старый вождь клана.

Я покачал головой: — Нет. Мой спутник заболел от жара, пришлось спускаться.

Старый вождь клана молча подозвал Линь Бувэя и велел ему заняться лечением.

— Госпожа Су снова простудилась? Этот жар, похоже, сильнее прежнего. Поторопимся вернуться.

Линь Бувэй внимательно осмотрел её, его лицо стало серьёзным.

— Это опасно? — с беспокойством спросил Ли Мочэнь.

— Спустимся вниз и попробуем иглоукалывание. Посмотрим, сможет ли она продержаться до завтрашнего утра.

Я понял всю серьёзность положения и проклял себя за невнимательность к телосложению Госпожи Су. Если с ней что-то случится, я… эта миссия будет провалена.

Мы спешно спускались, сердце моё колотилось от тревоги. Я совершенно не слышал, что говорил старый вождь клана рядом.

Спустившись, мы пришли в дом Линь Бувэя. Устроив Су Буяо, мы вышли из комнаты, оставив Линь Бувэя и его жену заниматься лечением.

Мы трое ждали снаружи. Может, час, может, два. Только когда полная луна взошла и её свет залил зал, я увидел, как Линь Бувэй вышел из комнаты, оставив Старшую сестру Лин ухаживать за больной.

— Брат Бувэй, как Госпожа Су? — с тревогой спросил я, чувствуя себя ужасно виноватым.

— Пойдём, поговорим здесь. — Линь Бувэй подошёл к столу, сел и сделал большой глоток воды. Я заметил на его лбу капли неутертого пота. Видно было, что нынешнее лечение было ещё более утомительным и изнурительным, чем предыдущее.

— Состояние Госпожи Су хуже, чем я ожидал. Сейчас она вне опасности, но её страх глубоко укоренился. Ей потребуется длительное восстановление, чтобы улучшить состояние.

— Доктор Линь, как долго — «длительное»? — спросил Ли Мочэнь.

— От полугода до нескольких лет, — ответил Линь Бувэй.

— Столько времени! Брат Бувэй, чем же болеет Госпожа Су?

— Если говорить просто — сердечная болезнь. Но тело Госпожи Су слишком слабое, внутренний недостаток и внешний избыток. Вероятно, она не переносит холодный ветер. Нынешний жар — результат многолетней болезни. Однако, не волнуйтесь. Побыв у меня несколько месяцев, вы сможете без опасений отправиться в путь. А когда доберётесь до Префектуры Цичжун, найдите хороших врачей, чтобы вылечить её, и она, естественно, полностью восстановится.

Услышав слова Линь Бувэя, я понял всё и уже собирался согласиться, но, увидев погружённого в раздумья Ли Мочэня, остановился.

«Пока хозяин не скажет, мы молчим», — подумал я.

— Доктор Линь, пожалуйста, обязательно вылечите Госпожу Су. Я вам очень благодарен, — сказал Ли Мочэнь и уже собирался встать на колени. Я был поражён: «Неужели он так глубоко к ней привязан?»

— Это само собой. Молодой господин Ли, прошу вас, встаньте. Я не старший, вы не должны передо мной преклоняться.

— Доктор достоин этого. Врачебная этика — спасти жизнь Госпожи Су — это значит спасти мою жизнь.

«Эй, брат, ты слишком», — подумал я. — «Не разрушаешь ли ты репутацию девушки?»

Я незаметно оттащил Ли Мочэня, вспоминая, как Госпожа Асянь снова стала холодной и отстранённой.

Комната была готова. Линь Бувэй проводил нас по комнатам, сказав, что Госпожа Су находится под присмотром Старшей сестры Лин, и нам следует хорошо отдохнуть.

Но я не мог уснуть, мысли мои были заняты делами в деревне.

«Почему вещи, которые произошли на самом деле, Ли Мочэнь и девушка Юйсянь не видят? Почему еда, ароматная и аппетитная, не чувствуется ими?» — размышлял я, — «Что это за странное явление?»

Внезапно я вспомнил странный разговор: «Старики, похоже, чего-то боятся». И письмо из чёрной шкатулки: «Это его гробница, меня там нет». «Может ли это означать, что в шкатулке — останки убийцы? Но там, кроме письма, ничего не было!»

Я никогда не сталкивался с подобным и был совершенно сбит с толку.

Вдруг я вспомнил, что задача, которую поставил старый вождь клана, до сих пор не имеет решения. Су Буяо снова заболела, и я не знаю, придётся ли нам остаться здесь подольше.

«Сегодня без вина не уснуть», — подумал я.

«Старый метод, медитация и дыхание до рассвета».

На рассвете, умывшись, я пошёл на передний двор завтракать и как раз столкнулся с Линь Бувэем и старым вождём клана.

Старый вождь клана сказал, что мне придётся снова подняться на гору. Скоро в городке Тунхуа будет фестиваль цветов, и если горы не будут «говорить», то и дела не пойдут в гору, и им придётся покинуть это место.

Я с радостью согласился, ведь и сам планировал снова исследовать горы, пусть я и боюсь призраков.

Я рассказал Ли Мочэню и Госпоже Асянь о просьбе старого вождя клана. Оба тут же выразили желание пойти со мной. После долгих уговоров я наконец убедил их, и я решил отправиться в «Призрачную деревню» в одиночку.

После еды, когда я уже собирался уходить, я услышал странный звук. Линь Бувэй и старый вождь клана тоже его услышали и поспешно остановили меня.

— Пиншэн, не уходи пока. Этот звук… кажется, с горы Фэнли.

Линь Бувэй повернулся к старому вождю клана. Тот кивнул. Я внимательно прислушался, но не услышал звука «ли». Через некоторое время звук стал отчётливее, звук «ли» становился всё длиннее и мелодичнее.

Всё больше людей выходили из домов, глядя на гору Фэнли. Они бежали, сообщая друг другу новость. Я видел счастливые лица.

Кажется, как будто получилось.

Я был полон вопросов, не зная, что именно я сделал правильно. Ли Мочэнь и Госпожа Асянь были так же озадачены, как и я.

Старый вождь клана, увидев, что дело сделано, радостно сказал, что мы можем оставаться столько, сколько захотим, и пригласил нас на предстоящий фестиваль цветов.

Всё шло в лучшем направлении.

В последующие дни мы втроём по очереди ухаживали за Су Буяо. Но, по какой-то причине, Су Буяо так и не проснулась. Линь Бувэй сказал, что её тело в порядке, но почему она ещё не очнулась, он тоже не знал. Приближался фестиваль цветов, и наш план отправиться после него на север, в Префектуру Цичжун, мог сорваться.

Через десять дней фестиваль цветов начался вовремя. Ли Мочэнь нашёл меня, чтобы обсудить отъезд. Я хотел купить повозку, чтобы отвезти Су Буяо в Префектуру Цичжун, но Ли Мочэнь категорически отказался. Он хотел дождаться, пока Су Буяо полностью выздоровеет, прежде чем отправляться в путь.

За это время мы трое много разговаривали. Я мог понять точку зрения Ли Мочэня, поэтому больше не настаивал на идее поездки на повозке. Госпожа Асянь же сохраняла неизменное холодное выражение лица. Несмотря на то, что мы уже привыкли друг к другу, я всё ещё чувствовал, что она окутана туманом.

«Не вижу, не понимаю», — подумал я, — «Я просто перестану об этом думать».

Я больше не ходил в деревню за горой Фэнли. Были вопросы, но больше было страха. Я не любил дотошно разбираться в вещах, всегда считал, что нужно сохранять некоторую дистанцию со всем. Некоторые люди, некоторые вещи, как только эта дистанция нарушается, всё меняется.

Редко бывая так долго за пределами деревни, и оказавшись в городке во время их местного праздника, я решил прогуляться по улице. Был вечер. Жители городка Тунхуа, привыкшие к труду от рассвета до заката, должны были отдыхать, но теперь они шли по улице с цветами тунгового дерева в руках, готовясь отпраздновать нынешний фестиваль цветов.

Вдалеке гора Фэнли и гора Хуанъи вторили друг другу, словно древняя мелодия, аккомпанируя оживлённому фестивалю цветов.

Ночь опустилась, люди были опьянены, вино было долгим. Зажглись и повесили всевозможные фонари в виде цветов тунгового дерева, освещая сумрачные улицы на закате. В городке не было специализированных магазинов или винных погребов, все продавали домашние настойки.

Линь Бувэй сказал, что если хочешь выпить, нужно идти в дом У. Я взял вино из дома У и хотел заплатить, но они категорически отказались. В итоге, я смущённо принял их гостеприимство, а затем нашёл удобную крышу, чтобы выпить вина, полюбоваться фонарями и расслабиться.

http://tl.rulate.ru/book/183133/17975813