Готовый перевод Just a Passerby? Everyone Here is Overpowered! / Я просто прохожая, но все вокруг читеры!: Глава 5

— Доктор Хуан, моей дочери ещё нужно лекарство?

Чэнь Дачжуан был полон отцовской заботы. Доктор Хуан покачал головой.

Дело было не в том, что лекарство нельзя было принимать, просто такие питательные средства весьма ценны. Он прекрасно знал, в каком положении находится эта семья. Он не советовал им бездумно тратиться на лекарства.

При их условиях, лучше было бы обычным образом позаботиться о здоровье, хорошо отдохнуть — больших проблем не было. К тому же, деревенские дети от природы крепче, им не нужно быть такими нежными.

Чэнь Сяомань воспользовалась этой возможностью и начала своё представление. Ведь они наблюдали со стороны довольно долго, и она чувствовала, что её «золотой палец» из прошлой жизни всё ещё работает.

Можно сказать, что с тех пор, как она начала учиться в прошлой жизни, кроме платы за обучение в самом начале, благодаря своим выдающимся успехам она добилась полного освобождения от платы за учёбу, а также получала стипендии от школы и государства. Её успехи в учёбе были неразрывно связаны с её феноменальной памятью. И в этой жизни, к счастью, она всё ещё обладала этим навыком.

В любом случае, её приветствие произвело на доктора Хуана впечатление.

Изначально Чэнь Дачжуан, вернув деньги за лекарства, уже собирался уходить с двумя детьми. Но цель прихода Чэнь Сяомань ещё не была достигнута, как она могла смириться с уходом?

Поэтому она умоляла отца подождать ещё немного. Она считала, что лечение болезней — это очень здорово! И хотела посмотреть побольше.

Глядя на жалкое личико дочери, которая к тому же сильно пострадала от болезни в последнее время, и теперь, когда главное было сделано, спешить было некуда, он мог только смягчиться и уступить дочери.

Чэнь Сяомань, увидев, что отец согласился, начала искать возможность.

Весеннее солнце проникало сквозь деревянные решетки окон аптеки Хуан, бросая пятнистые тени на каменный пол. Четырёхлетняя Чэнь Сяомань, держа за руку брата и цепляясь за подол отца Чэнь Дачжуана, своими миндалевидными глазами осматривала обстановку в аптеке. Керамические банки, аккуратно расставленные на аптечном шкафу, гербарии, развешанные на стенах, каменная ступка для растирания трав в углу — всё привлекало её внимание. Она выглядела любопытной и мечтательной, словно совершенно невинный ребёнок.

— Папа, что в той банке?

Чэнь Сяомань запрокинула маленькое личико и нарочито детским голосом спросила, указывая пальцем на голубую фарфоровую банку, стоявшую высоко.

Чэнь Дачжуан грубой рукой погладил дочь по голове: — Это, наверное, банка, где доктор Хуан хранит лекарства. Я тоже не знаю.

— Сяомань, как долго ты ещё хочешь смотреть?

Чэнь Сяоху был немного рассеян. Он только что видел, как торговец с леденцами на палочке прошёл мимо. Он не знал, далеко ли ушёл.

Эти ярко-красные гроздья леденцов давно уже пленили его душу. Сейчас, глядя на то, как сестра всё ещё осматривается и расспрашивает, он стал беспокоиться.

Чэнь Сяомань прекрасно знала, о чём думает её брат. По сравнению с леденцами, зарабатывание денег было первостепенной задачей.

В этот момент вошёл крупный мужчина, несущий корзину, и направился прямо к прилавку.

— Доктор Хуан, я принёс лекарства. Сегодня привёз свежесобранный дягиль и жёлтый корень. Посмотрите, пожалуйста, какого они качества. Или лучше к младшему господину Хуану?

Услышав голос, доктор Хуан, увидев пришедшего, не удивился. Закончив писать последнюю рецептуру, он подошёл.

Приняв тканевый мешок, протянутый мужчиной, он внимательно осмотрел его.

Чэнь Сяомань воспользовалась моментом, чтобы подойти к прилавку и, приподнявшись на цыпочки, с любопытством заглянуть.

Она заметила у края прилавка корень, похожий на имбирь, но золотистого цвета. Её глаза тут же загорелись.

— Доктор Хуан, посмотрите, какой большой этот жёлтый корень, что я принёс. Вы должны дать хорошую цену.

Доктор Хуан не ответил. Вместо этого он внимательно учил стоявшего рядом юношу. Слушая, как тот называет его «дедушка», она поняла, что они — дед и внук.

Доктор Хуан взял кусок жёлтого корня и терпеливо объяснял своему внуку: — Смотри, у этого жёлтого корня корневище растёт вбок, оно узловатое, поверхность желтовато-коричневая, а на срезе — бледно-жёлтая. Он любит расти в тенистых и влажных лесах, лучше всего собирать весной и осенью.

Говоря это, доктор Хуан ногтем слегка поскрёб немного кожуру, понюхал: — Пахнет лёгким сладковатым ароматом.

Он говорил и учил своего внука, как отличать хорошие лекарства от плохих.

Внук доктора Хуана, выслушав, сильно кивнул, показывая, что всё запомнил.

И как только доктор Хуан положил жёлтый корень в мешок, он увидел, как маленькая девочка с двумя хвостиками сунула голову.

Чэнь Сяомань придвинулась ближе и глубоко вдохнула. Действительно, чувствовался лёгкий сладкий аромат.

На её лице появилась большая, послушная и милая улыбка.

Её слова были совершенно детскими и бесхитростными.

— Дедушка Хуан, жёлтый корень можно использовать как лекарство? — спросила она, моргая большими глазами.

В аптеке тут же раздался лёгкий смех.

Доктора Хуана тоже позабавила эта сцена, морщинки у глаз разгладились: — Малышка, это жёлтый корень, а не золото. Хоть разница всего в одном иероглифе, но небо и земля!

Чэнь Сяомань притворилась непонимающей: — А что такое жёлтый корень? Он похож на имбирь, и на маленькую веточку дерева.

Она притворилась, что вдруг всё поняла: — Так вот как он выглядит! А от чего он лечит?

— Жёлтый корень обладает нейтральной природой и сладким вкусом, он входит в меридианы селезёнки, лёгких и почек. — Доктор Хуан, видя, что девочка внимательно слушает, ещё больше воодушевился: — Он может восполнять ци и питать инь, укреплять селезёнку и увлажнять лёгкие, обогащать почки и восполнять сущность. При недостатке ци и слабости, сухости во рту и плохом аппетите, внутреннем жаре и жажде — всё это можно лечить с его помощью.

Чэнь Сяомань, не стесняясь, расспросила ещё о нескольких лекарственных травах.

К счастью, доктор Хуан был действительно хорошим человеком с добрым нравом. От расспросов Чэнь Сяомань он нисколько не рассердился.

Наоборот, отвечая на вопросы, он был особенно внимателен.

Её отец, Чэнь Дачжуан, глядя на такую назойливость дочери, даже немного смутился.

К счастью, Чэнь Сяомань вовремя остановилась. Расспросив о нескольких распространённых лекарственных травах, она закончила.

Увидев, что Чэнь Сяомань наконец собирается уходить, Чэнь Дачжуан и Чэнь Сяоху тяжело вздохнули с облегчением.

Достигнув своей цели, Чэнь Сяомань не хотела задерживаться дольше. Ведь когда он обучал своего внука, он тоже воспользовался возможностью, чтобы достичь своей цели. Но нельзя было слишком сильно беспокоить других, иначе это могло вызвать раздражение.

К тому же, сегодня Чэнь Сяомань обнаружила, что быть врачом — это тоже неплохо.

В те времена медицинские условия были весьма отсталыми. А она, будучи женщиной, хотела освоить ремесло — это было трудно.

Если бы она была мужчиной, то могла бы попытаться добиться успеха благодаря учёбе. Но в этом феодальном обществе, разве позволят женщинам учиться?

Об учёбе и думать не смела, но стать врачом, лечить людей, исцелять болезни — это тоже было неплохо.

В этот момент Чэнь Сяомань была очень довольна своими планами на будущее. Она и не подозревала, что этот мир далеко не так прост, как ей казалось.

Это небо было гораздо шире, чем она себе представляла.

По дороге домой Дачжуан купил двум малышам по леденцу на палочке, и они делили их.

Брат и сестра, по очереди откусывая, ели с большим удовольствием. Чэнь Сяомань, как заботливая «маленькая ватная кофточка», даже сунула свой леденец в рот отца. Это так развеселило Чэнь Дачжуана, что он только глупо смеялся.

Чэнь Сяоху тоже был очень сознательным. Несмотря на сильное желание съесть всё самому, он оставил один леденец, чтобы принести его маме.

По дороге домой Чэнь Сяомань была очень счастлива. В радостном настроении она не забыла расспросить отца.

Например, какой сейчас век? В какой местности они находятся?

Сначала отец отвечал стройно, но при более детальных расспросах он не мог ответить.

Ведь за всю свою жизнь Чэнь Дачжуан дальше уездного города и не бывал. Знал, что они живут в стране, кто у неё правитель — остальное он ничего не знал.

Их крестьянское хозяйство — это каждый день «лицом к земле, спиной к небу», откуда им брать время на расспросы о внешнем мире?

Чэнь Сяомань, услышав это, не расстроилась.

Она только знала, что их нынешняя династия называется Сюань, и что это всего лишь небольшая страна.

http://tl.rulate.ru/book/183116/17735271