Готовый перевод Just a Passerby? Everyone Here is Overpowered! / Я просто прохожая, но все вокруг читеры!: Глава 1

Деревня Чэньцзя, под старой раскидистой вязом на восточной окраине деревни, стояла небольшая, но крепкая соломенная хижина.

— Мама, сестрёнка умирает?

Мальчишка с крепкой, как у тигрёнка, головой, с печалью смотрел на маленькую девочку, лежащую на соломенной кровати.

Услышав это, Сюй Чуньхуа сначала тихонько похлопала своего болтливого, глупого сына. Но в её глазах плескалась глубокая тревога, которую никак не удавалось развеять. Хоть слова сына и были детской болтовнёй, вид дочери с пылающим от жара лицом причинял ей невыносимую боль.

— Хуцзы, не говори ерунды. Сяомань просто заболела. Когда доктор придёт, болезнь сестрёнки пройдёт.

Услышав утешение матери, лицо Чэнь Сяоху, ещё недавно печальное, немного расслабилось. Но, видя, как лицо сестры становится всё краснее, Чэнь Сяоху снова подбежал к калитке и стал всматриваться в сторону деревенского тракта. Он бормотал себе под нос: «Почему папа ещё не привел доктора? Сестрёнка уже скоро превратится в маленький обогреватель».

Вглядываясь в сторону деревенского тракта, где по-прежнему не было ни души, Чэнь Сяоху расстроился ещё больше. Он знал, что подобные случаи с высокой температурой уже случались в деревне. Говорили, что некоторые люди прямо сгорали от такого жара. Других же он сводил с ума.

Видя, как его сестра похожа на маленький обогреватель, он не знал, что ждёт её в конце.

Наблюдая, как сын не перестаёт всматриваться вдаль, Сюй Чуньхуа снова окунула тряпку с лба дочери в деревянный таз, наполненный холодной водой. Она осторожно отжала её и снова положила на голову Чэнь Сяомань, чтобы сбить температуру, попутно обтирая её тело остатками влажной тряпки, надеясь таким образом снизить жар.

Чэнь Сяомань, в полудрёме, в тумане, чувствовала, будто оказалась в огненном море. Она вот-вот расплавится от жара. Ей было невыносимо плохо, и она смутно слышала звуки извне, но они доносились будто сквозь пелену, нечётко.

Тем временем снаружи, Чэнь Сяоху и Сюй Чуньхуа наконец-то дождались Чэнь Дачжуана.

— Ох, полегче! Мои старые кости этого не выдержат.

Седобородый старик, с растрёпанными волосами и страдальческим выражением лица, бросал злобные взгляды на человека, который нёс его на спине. Тот, подобно дикому быку, нёс его от самого медицинского павильона до деревни Чэньцзя. Полтора часа пути без единой остановки. Хоть у него и была сила, но он совсем не заботился о теле пожилого человека. Его старые кости чуть ли не рассыпались от тряски.

Наконец, доставив доктора домой, Чэнь Дачжуан, сдерживавший всю дорогу дыхание, с облегчением выдохнул, как только привёл старого доктора к кровати дочери.

Быстро опустив старика, Чэнь Дачжуан с простодушным и тревожным выражением лица обратился к нему:

— Доктор Хуан, взгляните скорее на мою дочь, молю вас, спасите её!

Голос Чэнь Дачжуана был сухим и хриплым, как у сломанной кузнечной мехи. К тому же, будучи в отчаянии, он не думал о красивых словах.

Рядом Чэнь Сяоху тоже подбежал, с тревогой глядя на доктора Хуана.

— Дедушка доктор, поскорее спасите мою сестрёнку, я не хочу, чтобы сестрёнка умерла.

Сюй Чуньхуа тоже поспешно отошла от кровати, с красными от слёз глазами глядя на доктора Хуана, умоляя его спасти их дочь.

Доктор Хуан, наконец-то почувствовав твёрдую землю под ногами, всё ещё ощущал, как его тело разваливается на части. Глядя на семью перед собой, на их тревожные взгляды, он, проявив врачебную гуманность, не стал ничего говорить и сразу же подошёл к кровати Чэнь Сяомань.

Он увидел маленькую девочку, лежащую на кровати, в одежде из грубой ткани, с несколькими заплатками. Одежда была выстирана до бледности, волосы — сухие и ломкие. Девочка выглядела худой и бледной, явно страдающей от длительного недоедания. Сейчас, с пылающим от жара лицом, она лежала на кровати, слабая и беспомощная, выглядела очень жалко.

Он быстро положил руку на её пульс, закрыл глаза и внимательно прислушался. Диагноз был подтверждён. К тому же, семья уже успела вкратце рассказать ему о причине произошедшего.

Сейчас была ранняя весна. Хотя холодная зима уже миновала, но с начала весны перепады температуры между утром и вечером были очень велики. Маленькая девочка, упав в воду, несмотря на выпитый имбирный чай, всю ночь пролежала с высокой температурой и оставалась без сознания.

Такая ситуация заставила доктора Хуана почувствовать себя в затруднительном положении. Ведь за столько лет врачебной практики, в подобных случаях он мог лишь надеяться на помощь небес.

Когда доктор Хуан убрал руку, семья Чэнь тут же окружила его, задавая вопросы один за другим.

— Всё хорошо, всё хорошо. Сможет ли девочка выжить, зависит только от её судьбы.

Услышав это, семья Чэнь почувствовала, будто небо обрушилось на них. У всех на глаза навернулись слёзы, они словно не могли поверить в услышанное.

Доктор Хуан, глядя на семью, тоже чувствовал себя неловко.

— Доктор, как бы то ни было, выпишите лекарство для моей дочери. Моя Сяомань удачлива и сильна, она обязательно справится.

Доктор Хуан со вздохом посмотрел на честного и простого мужчину перед собой. Он быстро достал из аптечки заранее приготовленное лекарство от простуды.

Сюй Чуньхуа, взяв лекарство, сразу же побежала во двор, чтобы начать его варить.

После того, как доктор Хуан дал ряд указаний и получил 50 медных монет за осмотр и лекарства, он не забыл спросить Чэнь Дачжуана:

— Есть ли у вас в доме вино?

Если в доме есть вино, им можно обтирать тело, и он сказал о наихудшем возможном исходе.

Даже если высокая температура спадёт, есть большая вероятность, что она станет умственно отсталой.

Слова доктора Хуана никого не удивили. Ведь в их глазах, главное, чтобы человек жил, а если он будет глупым – то и ладно.

Следуя наставлениям доктора Хуана, Чэнь Дачжуан поспешил в главную комнату и достал оттуда запечатанную бочку рисового вина, спрятанную его покойным отцом.

Он перелил немного рисового вина в большую миску. Резкий запах быстро наполнил весь дом. Чэнь Дачжуан, который, казалось, давно не пил, невольно сглотнул, чувствуя сильное желание попробовать. Но, вспомнив, что это вино для спасения жизни его дочери, он сдержал соблазн.

Сюй Чуньхуа принесла сваренное лекарство. Сначала она попросила отца и сына выйти, а сама, обмакнув тряпку в вино, начала обтирать свою дочь с головы до ног. Затем она стала давать ей лекарство по маленькой ложечке.

После всех этих хлопот Сюй Чуньхуа очень устала.

А снаружи, Чэнь Сяоху, из сыновней почтительности, принёс отцу табурет и подал ему черпак воды из колодца.

Чэнь Дачжуан залпом выпил миску воды, и ощущение сухости и жжения в горле значительно улучшилось.

В последующее время семья никуда не уходила, они просто сидели у кровати Чэнь Сяомань.

Сюй Чуньхуа то и дело касалась лба дочери. Наблюдая, как жар с её лба, который сначала был обжигающим, постепенно снижается, выражение её лица, полное печали, постепенно сменялось лёгкой радостью.

После того, как семья кое-как поужинала, кроме Чэнь Сяоху, который был слишком мал, чтобы бороться со сном, и уже крепко спал, Чэнь Дачжуан и Сюй Чуньхуа не ложились отдыхать. Они просто сидели, застыв, у кровати.

Хотя оба были очень уставшими, доктор Хуан сказал, что именно этот вечер является решающим. Выживет ли их дочь – всё зависело от этой ночи.

Особенно их беспокоило, что температура, которая с таким трудом спала, может снова подняться. Поэтому, даже если веки слипались от усталости, никто не хотел закрывать глаза.

— Чуньхуа, отдохни немного. Дочь здесь, под моим присмотром, не волнуйся.

Чэнь Дачжуан с болью смотрел на свою измождённую жену.

Услышав это, Сюй Чуньхуа даже не взглянула на Чэнь Дачжуана, лишь тихонько покачала головой.

— Дядя Дачжуан, может, тебе лучше отдохнуть на кровати? Ты сегодня тоже очень устал.

Сюй Чуньхуа тоже очень жалела своего мужа. Ведь доктор Хуан был в городке, который находился примерно в полутора часах пути от их деревни Чэньцзя. Можно было только представить, насколько устал её муж на обратном пути.

http://tl.rulate.ru/book/183116/17735267