Готовый перевод Kill the Devil / Дьявол конца века: Глава 19: Рибен (1)

Они вдвоём отправились в Рибен.

Рибен — тихая деревушка, где не живёт и сотни человек, зато там всегда спокойно и нет лишних проблем. Благодаря торговцам и наёмникам, снующим между Эдумом и Пакси, жители Рибена получали хоть и небольшой, но стабильный доход, а Сио частенько обменивал заработанные ими деньги на лечебные травы.

«Было бы здорово пойти в Пакси».

Лучи вспомнил лицо Кэт. Даже спустя столько времени её улыбка всё ещё стояла у него перед глазами.

«Ну, раз далеко, ничего не поделаешь. Но до того, как закончится этот цикл... В последнюю неделю обязательно схожу повидаться с Кэт и остальными. Теперь-то она меня не вспомнит... но всё же. Если повезёт, мы сможем снова стать друзьями».

Кэт любит новых мужчин (?), так что всё должно быть в порядке.

Сио посмотрел на Лучи, который хихикал, погружённый в свои мысли, как на сумасшедшего.

«О чём это он там думает?»

Даже если деревня находится поблизости, добраться туда за несколько десятков минут невозможно, если только не ехать в повозке или верхом. Спустившись с горы, Лучи играючи расправился с пятью напавшими на них гоблинами и, поплёвшись дальше, спросил:

— Старик.

— Хочешь знать, когда придем?

— Нет. Вы же говорили, что идти ещё примерно час.

— Говорил.

— Тогда почему вы бродили по лесу?

Сио — выдающийся маг травы, но он не настолько силён, чтобы в одиночку противостоять нескольким оркам. Его специализация была ближе к тому, чтобы избегать врагов или связывать их, нежели к открытому бою. С тех пор как он встретил Лучи, он ни разу не выходил наружу ночью.

Сио потеребил бороду.

— Появилась бабочка.

— Бабочка?

— Да. Появилась бабочка и стала летать в воздухе, будто зазывая следовать за ней. Я подумал, что если поймаю её, то смогу создать новое заклинание или использовать как реагент для зелий... Вот и пошёл за ней... пока не наткнулся на тебя.

Была ли их встреча удачей или проклятием? Лучи задумался, смог бы Сио вернуться живым, если бы встретил Пожирателя разума.

«...Вряд ли. Пожиратель разума — монстр с высоким сопротивлением».

— А чего это ты спрашиваешь?

— Про Эдум. Вы же говорили, что на него напали монстры.

— Да. Сказал, что на них напал тот сумасшедший монстр, высасывающий мозги. И что с того?

— По времени... если бы вам не повезло, вы могли бы встретиться.

— Я и те ребята?

— Да.

— ...Странные ты строишь предположения. Но даже если бы такая ситуация возникла, я бы не погиб. У таких магов-отшельников, как я, всегда припрятан в рукаве козырь-другой. Тот маг, к которому мы сейчас идём, такой же.

— Да. Я так и думал. Погодите. Вы сказали, что мы идём на встречу с магом?

Разговаривая на ходу, они вскоре добрались до Рибена. Наспех сколоченный деревянный частокол выглядел довольно толстым, но перемахнуть через него вряд ли составило бы большого труда.

Сио поднял руку, обращаясь к стражнику, охранявшему вход:

— Урс!

Шурх!

Урс, который как раз приподнимал свой металлический шлем, чтобы впустить немного воздуха, поднял руку в ответ:

— Старик Сио, какими судьбами?

Лучи внимательно осмотрел лицо Урса. Длинный нос был таким тонким, что, казалось, сломается от одного удара, а расстояние от скул до губ было слишком большим — красавцем его назвать было трудно. Однако от него веяло спокойствием, а мягкий взгляд располагал к себе.

Урс произнёс:

— Вы же должны были прийти недели через две? А это кто...

— Аха-ха...

Лучи неловко усмехнулся и помахал рукой:

— Я ученик.

— Мой внук.

— Хм? Старик, у вас был внук?

Сио кивнул.

— Да. Так уж вышло, что теперь живём вместе. А где Гарри? Я думал, вы вместе дежурите.

— В туалет отошёл. Похоже, перебрал с пивом.

«Пиво во время службы?»

Лучи удивился словам Урса, но вскоре всё понял. Мир Kill the Devil находился где-то между средневековьем и новым временем. Пытаться оценивать его по меркам современной логики — только искать проблем на свою голову.

— Вот. Плата за проход.

Когда Сио протянул три серебряных монеты, лицо Урса расплылось в широкой улыбке. Лучи понимал, что это слишком высокая цена за двоих, но встревать не стал.

«Должна же быть причина».

— Ой, ну зачем же вы так. Я передам старосте.

— Всё равно я сегодня собираюсь его навестить. Передавай привет Гарри.

— Слушаюсь.

Урс кивнул, и из-за его длинного лица или высокого роста его движения казались на редкость медлительными. Войдя в деревню, Лучи заговорил:

— Старик.

— А?

— У вас что, есть какой-то должок перед ними?

В голосе Лучи просквозило лёгкое негодование.

— Зачем платить так много? Может быть...

Сио замахал руками:

— А-а. Они просто стража. Гарри немного придирчив, но это потому, что у него недавно родилась дочь. Он не из тех злодеев, что притесняют немощных стариков или силой вымогают деньги.

Лучи спросил уже спокойнее:

— Тогда в чём дело? Три серебряных монеты — это целых шестьдесят тысяч вон, для платы за вход в такую маленькую деревушку это слишком дорого.

— Не знаю, сколько это — шестьдесят тысяч вон... Но в остальном ты прав. И всё же, таким людям, как мы, всегда нужно думать о «всяком случае».

— О всяком случае?

— Да. Например, если за тобой погонится рыцарь или появятся преследователи.

Сио объяснил, что рыцари одержимы поиском подозрительных личностей.

— Вы хотите сказать, что вы опасны, потому что вы маг травы?

— По-настоящему я не опасен. Как я уже говорил, я всегда могу сбежать. Но козыри лучше не использовать без нужды. Если я буду разгуливать по деревне как обычный человек, стражники при малейшей угрозе выдадут моё имя. А может, и без угроз, всего за одну серебряную монету развяжут язык. Мы ведь друг другу никто.

Лучи кивнул. Слова Сио были правдой.

— Если сюда случайно заглянет настоящий рыцарь и проявит интерес к старику, использующему странную магию, он придёт и начнёт докучать мне. Моё имя, местонахождение и внешность окажутся на их пергаментах. Мне ещё повезло, что я мужчина.

— ...Потому что ведьмой может стать только женщина?

Сио кивнул.

— Именно.

В этот момент...

— У-у-у...

Маленькая девочка, выронившая на землю сладость (красные ягоды, вываренные в сахаре и застывшие, которые Лучи когда-то отобрал у убитого гоблина), стояла и едва сдерживала слёзы.

— У-у-у-у...

Лучи, собиравшийся пройти мимо, почувствовал, как его шаги замедляются, и остановился. Развернувшись, он подошёл к девочке и присел на одно колено.

— Почему ты плачешь?

Девочка указала на ягоду:

— Там... уронила. Я хотела маме оставить, копила на неё карманные деньги...

Лучи заметил у рта девочки красные следы, а на самой сладости — отпечатки маленьких зубов. Будь земля чистой, её можно было бы поднять и съесть, но лакомство уже все было в грязи.

— Хм...

Поднявшись, Лучи подошёл к Сио и протянул руку.

— Дайте денег. Мы же идём в гильдию магов? Я отдам, когда продам туши орков.

— В этой деревне нет никакой гильдии магов. Хотя маг есть.

Получив кошель с медными монетами, Лучи подошёл к торговцу и купил две засахаренные сладости.

— Вот, держи.

Девочка ошарашенно уставилась на протянутое угощение. Она явно осторожничала, пытаясь понять, искренен ли Лучи.

— Я купил сразу две, так что одну съешь сама, а вторую отнеси маме.

— П-правда?

С растерянным видом девочка переводила взгляд с упавшей сладости на Лучи.

— Н-но папа говорил не брать ничего у незнакомых.

— Это можно. Возьми, но в следующий раз у незнакомцев ничего не бери. Поняла?

— Да...

Схватив сладости, девочка быстро припустила к дому, словно боясь, что Лучи передумает. Отбежав на приличное расстояние, она обернулась и помахала Лучи, который всё ещё стоял на месте.

— Тасиба! Я поделюсь с мамой!

Её произношение было неразборчивым из-за сладости во рту.

Лучи кивнул и вернулся к Сио.

— Пойдёмте. Так куда вы говорили?

Сио, пристально глядевший на Лучи, после небольшой паузы произнёс:

— К старосте. Местный староста — маг. Этот старик сможет пристроить туши орков. А вообще... ты её знаешь?

— Нет.

— Удивительно.

— Потому что я наёмник?

Сио кивнул.

— Честно говоря, да.

Наёмники зарабатывают деньги, рискуя жизнью. Платят им гораздо лучше, чем простым крестьянам, но работа настолько опасная, что выживаемость в пятьдесят процентов за год считается большой удачей. Возможно, поэтому наёмники славились своей прижимистостью.

— Это всего лишь сладость. Не думаю, что эта девочка специально бросила её на землю, чтобы выудить у меня шесть медных монет. К тому же, иногда нужно делать добрые дела, чтобы уравновесить плохие, которые я совершу в будущем, верно?

Сио пробормотал:

— Странный ты парень...

Лучи усмехнулся:

— Есть во мне такое.

Показался дом, выглядевший чуть чище и опрятнее остальных. Подойдя к нему, Сио постучал в дверь.

Тук...

Тук-тук.

Тук-тук-тук.

— Сио?

Звонкий голос позвал Сио.

Скрип.

Дверь распахнулась, и наружу выскочила золотоволосая девушка.

— Сио! Как вы вовремя. У меня тут месячные начались, и я не знаю...

На вид ей было около шестнадцати лет. Девушка, беззаботно делившаяся личными подробностями, вдруг заметила стоящего позади Лучи и тут же осеклась.

Сио указал на Лучи:

— Это мой внук. Кажется, его зовут...

— Лукреция. Зовите меня Лучи.

— Вроде того.

Золотоволосая девушка — Грейс — надулась и спросила:

— Что это за дедушка такой, который даже имени внука не знает?

Сио указал на себя:

— Я.

— В любом случае...

Грейс украдкой взглянула на Лучи. Возросший показатель силы косвенно повлиял на его тело: теперь Лучи выглядел гораздо крепче обычного человека, но при этом сохранял ту необъяснимую утонченность, свойственную современным людям.

— Рада знакомству, Лучи.

— Э-э... ага.

Лучи кивнул. Перед ним возникла ладонь Грейс.

«...Рукопожатие? Ах, точно. Было такое».

В мире Kill the Devil рукопожатие означало отсутствие враждебных намерений и взаимное доверие. Хотя, конечно, бывали случаи, когда человека закалывали, крепко вцепившись в его руку.

Лучи охотно протянул руку в ответ. Веснушчатое лицо Грейс, казалось, слегка покраснело.

Хвать.

От прикосновения к крепкой и на удивление не похожей на руку наёмника мягкой ладони Грейс на мгновение почувствовала себя так, словно проваливается в сон.

Трях-трях.

Лучи пару раз качнул её руку и разжал пальцы. Поскольку Грейс всё ещё не отпускала его, он с недоумением посмотрел на неё.

— Грейс?

— Ах!

Услышав своё имя, Грейс вздрогнула и отпрянула.

Сио так и покатился со смеху, поддразнивая её:

— Ну да, после всех этих задохликов встреча с моим внуком — это событие. Я всё понимаю. Этот парень — настоящий клад.

— Клад...?

Взгляд Грейс невольно переместился на нижнюю часть тела Лучи.

«...Хм?»

Её поведение странным образом напомнило Лучи о Кэт. Это не вызывало раздражения, возможно, благодаря её довольно милой внешности.

Фьюх-фьюх!

Грейс замотала головой, словно желая прогнать навязчивые мысли. Её прямые волосы длиной до плеч разлетелись в разные стороны.

— Я-я пойду позову дедушку!

Kill the Devil

http://tl.rulate.ru/book/182964/17377948