Готовый перевод Heavenly Demon Hunter / Небесный Демон-охотник: Глава 49: Новая личность

Неоновая вывеска с названием заведения встретила Чок Сиуна.

«Бар «Бернштейн»».

В полумраке здания разливалась старая джазовая музыка.

За немногочисленными столами сидели самые разные люди, потягивая спиртное. На первый взгляд это место казалось самым обычным баром.

Старый бармен в старомодном костюме протирал стаканы за стойкой.

Присмотревшись, Чок Сиун заметил, что на стойке установлены прозрачные акриловые панели. Кое-где виднелись паутинки трещин — видимо, здесь частенько случались перестрелки.

В месте, где стоял бармен, было проделано отверстие размером ровно с человеческую руку. Через него, судя по всему, передавали выпивку, закуску и деньги.

Чок Сиун подошёл к бармену.

— Что будете заказывать?

— Поддельное удостоверение личности.

После слов Чок Сиуна бармен посмотрел на него как на сумасшедшего.

— Кажется, вы ошиблись адресом. Это обычная пивная.

— В сети Цитадели всё указано иначе.

«Хотя в сети Империи информация совсем другая».

Проглотив это замечание, Чок Сиун тихо произнёс:

— Я пришёл сюда, потому что знаю, чем вы занимаетесь. Поэтому давайте пропустим формальности, которые только тратят время.

— Я понятия не имею, о чём вы говорите.

— Раз уж вы так ставите вопрос...

Чок Сиун засунул руку за пазуху.

Внезапно группа людей, сидевших за угловым столиком, повскакивала со своих мест. Видимо, они всё это время пристально наблюдали за ним.

Чок Сиун, нисколько не смутившись, достал и положил на стойку предмет.

Это была довольно увесистая пачка денег.

— Этого хватит?

— ...

Бармен кивнул, и мужчины сели обратно, как будто ничего и не произошло.

— Вы хорошо знаете правила этой улицы.

— Я просто хорошо знаю правила общества.

— Ха, можно и так сказать. Судя по всему, вы пришли не по чьей-то рекомендации.

— Почему вы так решили?

— Если бы вас направили, вы бы назвали наш пароль. Честно говоря, я впервые вижу подобное. Мы тщательно маскируем информацию, которую выкладываем в сеть или справочники.

— У меня просто глаз намётан.

— Могу я спросить, как именно вы раскрыли нашу истинную суть?

— Только если вы вернёте мне те деньги, что я передал.

В глазах бармена на мгновение промелькнуло сомнение.

— ...Пожалуй, лучше оставить это загадкой. Так мне хотя бы некоторое время не будет скучно.

Это означало, что он предпочёл практическую выгоду утолению любопытства. Чок Сиун пожал плечами.

— Как угодно. В любом случае, можем мы теперь перейти к делу?

— Давайте. Прошу за мной.

Времени ушло немного. Спустя меньше тридцати минут после начала разговора в руках Чок Сиуна оказалось новенькое поддельное удостоверение.

— Рядовой гражданин, мужчина, двадцать пять лет. Раса — азиат, профессия — наёмник, семейное положение — холост. Имя выберете сами, какое понравится.

— Самому выбрать? Оно не зафиксировано заранее?

— Данные граждан в Цитадели контролируются не слишком строго. Они часто хранятся под уникальными номерами, а не под именами.

— Похоже, контроль над гражданами слишком халатный.

— Благодаря этому такие, как мы, и выживают. В любом случае, если у вас есть уникальный номер и вы похожи на сохранённое изображение, проблем возникнуть не должно. Особенно в вашем случае.

— В моём случае?

— Азиатам в таких делах везёт. Белым или чёрным трудно их различать.

Чок Сиун кивнул. Он и сам убедился в этом на практике.

— К слову, кажется, верхушка Цитадели будто сама поощряет использование поддельных документов.

— В какой-то степени так и есть. Им плевать, где и как сдохнет рядовой гражданин.

— А что с прежним владельцем этой личности?

— Умер. Около недели назад. Поэтому её и можно использовать как подделку.

Чок Сиун примерно понял механизм работы. Эти люди скупали и перепродавали личности охотников или наёмников, погибших во время охоты или выполнения поручений. И те, кто продавал им эти личности...

— Это правительство Цитадели. Верно?

Бармен, он же торговец фальшивками, промолчал. А молчание в таких случаях обычно означало согласие.

— Что ж, мне всё равно, лишь бы не возникло проблем. Кстати, сколько я должен заплатить?

— Обычно мы берем около трёх тысяч долларов за одну личность, но вам я сделаю её бесплатно.

— ...Из-за тех денег, что я дал раньше?

Хоть пачка и была увесистой, там было немногим больше тысячи долларов. Старик, прошедший через огонь и воду, не мог этого не знать.

— Потому что у меня возникло предчувствие.

— Предчувствие?

— Да. Предчувствие, что мы с вами ещё часто будем видеться. Чутьё торговца.

— Простите, но я не планирую штамповать фальшивые паспорта пачками.

— Моё заведение также занимается скупкой краденого.

Значит, он и бармен, и торговец фальшивками, и скупщик краденого. Чок Сиун взглянул на старика новыми глазами. Старик с серьёзным лицом произнёс:

— Заксен Бернштейн.

— Еврей?

— Немец. Хотя во мне течёт и еврейская кровь.

И впрямь, он производил впечатление человека, в котором сочетались истинно немецкая суровость и еврейская деловая хватка.

«Может, это лишь мои догадки».

Как бы то ни было, знакомство со скупщиком краденого не могло быть лишним. Ему действительно нужен был канал для сбыта трофеев и сомнительных вещей.

— Если я стану постоянным клиентом, мне полагаются какие-нибудь бонусы?

Чок Сиун усмехнулся, шутя. Заксен же ответил с абсолютно серьёзным лицом:

— Я не занимаюсь подобными дешёвыми приёмами. Однако обещаю, что наши сделки будут проходить по самым разумным ценам.

— Ну не знаю. Скидка на удостоверение — разве это не приём торговца?

— Это всего лишь инвестиция в будущее.

Весьма искусная манера речи. В итоге всё сводилось к тому, что его действия — это расчётливая стратегия, а не простое завлекалово. Тем не менее Чок Сиуну понравилось, что старик не использовал типичную манеру общения торговцев. Сам он тоже ненавидел фальшивые улыбки и лесть.

«Впрочем, это не значит, что ему можно безоговорочно доверять».

Чок Сиун решил, что для начала достаточно просто наладить контакт. Но прежде он решил проверить возможности старика.

— Сколько дашь за эту вещь?

Чок Сиун достал из кармана один артефакт.

Маскировочное ожерелье. Одно из тех, что он забрал у нападавших.

— Позволите осмотреть?

— Конечно.

Заксен надел очки с увеличительными линзами и принялся вертеть ожерелье в руках. Со стороны это выглядело как старинный способ оценки, но на самом деле всё было иначе.

«Наверняка эти очки — электронное устройство».

Так называемые смарт-очки. Они должны были подключаться к внешней сети и выводить информацию прямо на линзы. Закончив осмотр, Заксен протянул ожерелье обратно.

— Могу предложить около восьми тысяч долларов.

Цена была чуть ниже той, что называла Минерва.

— Немного меньше, чем я рассчитывал.

— Сама по себе вещь стоит около десяти тысяч. Но, несмотря на внешний вид, её прочность сильно изношена. Видимо, из-за проведённых модификаций для усиления.

Это совпало с оценкой Минервы. Похоже, старику можно было поставить зачёт.

Вместе с маскировочным ожерельем Чок Сиун продал и кольцо.

— Куплю его за ту же цену. И в качестве бонуса добавлю бутылку неплохого виски.

— Неплохо.

Шестнадцать тысяч долларов и бутылка бурбона оказались в руках Чок Сиуна.

Выйдя из бара «Бернштейн», Чок Сиун направился в хозяйственный магазин. Там он заказал изготовление охранной сигнализации и купил военную проволоку разной толщины. Вернувшись в убежище, он сразу принялся за установку.

«Я бы с удовольствием заложил здесь мины «Клеймор»».

Хоть это и не был густонаселённый район, здесь всё же жили люди. Взрыв привлёк бы слишком много ненужного внимания.

«Пропустить электричество будет в самый раз».

Тока уровня электрошокера должно хватить. Хотя у него всё ещё было чувство, что этого недостаточно.

«Может, установить колючую проволоку и автоматические турели?»

С одной стороны, это казалось излишним, но с другой — вполне оправданным.

«Что ж, сначала установлю это, а там посмотрим».

Приняв решение, Чок Сиун поднял проволоку при помощи психокинеза. Вскоре он начал развешивать её в нужных местах, следуя плану, который набросал в голове.

• — Я... я остаюсь здесь.

  — Да-да. Здесь и вправду отличные закуски. Давай просидим тут до самого закрытия!

  — Миллия, я не вернусь на Сэйнт-Роуд.

  Миллия, которая лежала щекой на столе, пропуская слова Генриетты мимо ушей, резко выпрямилась.

  — Ты о чём? В смысле, ты собираешься и дальше оставаться в Цитадели?

  — Да, для начала я попрошу отпуск.

  — Ты с ума сошла?!

  Миллия закричала с покрасневшим лицом. Когда окружающие обернулись на шум, она, вместо того чтобы смутиться, лишь огрызнулась:

  — Чего уставились? А? Зрелищ захотелось?

  Несколько человек вскочили со своих мест. Увидев это, Миллия усмехнулась.

  — Значит, у нас тут крутые парни?

  Хрусть.

  Она голыми руками раздавила пивную кружку, и лица мужчин изменились. Они тут же тихонько сели обратно. Недовольные взгляды мгновенно исчезли. Теперь они всеми силами старались смотреть в другую сторону.

  Миллия снова усмехнулась и села на место. Генриетта тоже была изрядно пьяна.

  — Не веди себя как бандитка. Мне из-за тебя со стыда провалиться хочется.

  — Это ты не болтай глупостей по пьяни. Только-только стала рейд-лидером, и уже просишь отпуск? О чём ты думаешь?

  — Плевать. Ну уволят, и что дальше?

  — Тебя снимут с должности рейд-лидера! С должности, о которой ты так мечтала!

  Генриетта залпом осушила 500-миллилитровую кружку пива и с грохотом поставила её на стол.

  — Чёрт... ик. Хотят уволить — пусть увольняют. Паршивые псы из «Кербера».

  — Она что, совсем дошла?

  — Я не пьяная!

  Миллия почесала в затылке, чувствуя небывалое замешательство. В гильдии у Генриетты была вполне определённая репутация: всегда спокойный профессионал, порой даже слишком холодная. Это поведение и облик идеально соответствовали первоклассному снайперу.

  Конечно, Миллия знала её настоящую. Знала, что Генриетта не такая уж холодная, и что она, вопреки ожиданиям, довольно неуклюжая. Поэтому она понимала, сколько усилий Генриетта прилагает, чтобы поддерживать свой образ. Но такой расслабленной и потерявшей контроль Миллия видела её впервые. Генриетта всегда соблюдала определённую дистанцию даже с ней.

  — Чёрт... Гад.

  Генриетта принялась стучать дном кружки по столу. Не стоило и спрашивать, кто этот «гад».

  — Почему ты так зациклилась на этом мужчине?

  — Я не зациклилась!

  Генриетта замахала кружкой в воздухе. Миллии, которая обычно сама устраивала погромы, пришлось её успокаивать.

  — Да что с тобой такое? На тебя это совсем не похоже.

  — Хи-хи. Чок Сиун, это всё из-за тебя.

  Генриетта расплылась в улыбке и уткнулась лицом в стол. Спустя мгновение послышался её храп.

  — Эх, всё веселье испортила.

  Миллия ускорила метаболизм в своём теле, разгоняя хмель. Для неё, обладательницы способности к усилению тела, это было проще простого. Она легко закинула спящую Генриетту себе на плечо.

  «Что же это за парень такой, раз она на нём так помешалась?»

  Она знала, что этот человек спас Генриетте жизнь. Хоть прямых доказательств и не было, а сама история казалась сомнительной, если предположения Генриетты верны, то это было вполне возможно.

  Однако Миллия не придавала этому большого значения. Жизнь охотника такова, что ты никогда не знаешь, где и когда умрёшь. Повезло выжить — хорошо, нет — так тому и быть. В этом и заключалась причина, по которой они могли легко получать огромные деньги.

  «Принимать тот факт, что ты можешь умереть в любой момент».

  Поэтому к понятию «спаситель» они относились не так трепетно, как обычные люди. Спасли жизнь — отлично, если спаситель чего-то хочет взамен — нужно постараться это выполнить. А если не хочет? Тогда достаточно просто поблагодарить. Не было причин преследовать человека, чтобы во что бы то ни стало отплатить за доброту.

  «Генриетта и сама должна это понимать».

  Миллия почесала макушку.

  «Неужели там было что-то ещё?»

http://tl.rulate.ru/book/182928/17358113