Готовый перевод Genius Reborn as a Scoundrel Heir / Гениальный наследник: Перерождение корпоративного титана: Глава 30: Выход Yahoo! на биржу

Нью-Йорк, США.

Кан Минхо, который был занят управлением Группой SJ в Южной Корее, выкроил время и прибыл в Нью-Йорк. Причиной его приезда, несмотря на плотный график, стал выход Yahoo! на биржу (IPO).

Хотя было бы достаточно получить отчет в Южной Корее, он не хотел пропускать исторический момент выхода Yahoo! на биржу. Ему хотелось вновь пережить те же восторженные чувства, которые он испытал во время выхода на биржу (IPO) компании Нетскейп.

В Нью-Йорк они прибыли поздно ночью, поэтому сразу отправились в забронированный отель. Длинный перелет был по-настоящему изнурительным.

Стало немного легче только после того, как он принял холодный душ. Кан Минхо тут же открыл холодильник, достал банку холодного пива и жадно выпил её. Теперь наконец-то можно было жить.

— Начальник О. Завтра с самого утра будем активно действовать.

— Слушаюсь, Председатель,

— с улыбкой ответил О Тхэхун.

Перед вылетом из Южной Кореи они получили новости, что цена размещения Yahoo! была установлена в 13 долларов, и обстановка на рынке была благоприятной. Завтрашний обход финансовых кругов будет лишь формальностью.

— Председатель. В этот раз нас ждет такой же колоссальный успех, как и с Нетскейпом.

— Было бы замечательно.

— Я в этом уверен. Я все разузнал перед приездом в Нью-Йорк, ситуация очень многообещающая.

— Завтра все осторожно проверьте.

— Слушаюсь, Председатель.

Кан Минхо слегка улыбнулся и, чокнувшись банкой, допил пиво. Было ли это потому, что он заранее знал об успехе? Пиво казалось на редкость сладким. Ему хотелось, чтобы и вся его дальнейшая жизнь была такой же сладкой, как это пиво.

— Председатель.

— Да.

— Может, снова заключим пари на пиво?

О Тхэхун предложил спор. Во время выхода Нетскейпа на биржу (IPO) они уже спорили о том, достигнет ли цена акций 40 долларов. Кан Минхо поставил на то, что превысит, а О Тхэхун — на то, что нет. Тогда цена перевалила за 50 долларов, и Кан Минхо выиграл.

— Хорошо. Назовите условия.

— Как насчет 40 долларов в этот раз?

— Идет. Ставлю на то, что цена будет выше 40 долларов.

— Тогда я поставлю на то, что не превысит 40 долларов. Хотя я и в этот раз хотел бы, чтобы вы выиграли, Председатель.

— Ха-ха-ха. Я тоже этого хочу.

Кан Минхо весело рассмеялся. Если память ему не изменяла, цена акций тогда составила 33 доллара. Так что это пари было заведомо проигрышным. И все же он уверенно поставил на «выше 40 долларов» — в глубине души жила слабая надежда.

Цена акций Нетскейпа в этой реальности немного отличалась от истории, поэтому он надеялся, что и с Yahoo! произойдет нечто подобное. Тот факт, что Кан Минхо смело инвестировал 30 миллионов долларов, вызвал эффект повышенного внимания и к другим интернет-компаниям, так что его надежды не были беспочвенными.

На следующий день.

Оба отправились в финансовый квартал. Как и в прошлый раз, они разделились, чтобы оценить ситуацию на рынке, и к полудню вернулись в отель.

— Ну что там?

— спросил Кан Минхо, который вернулся раньше и уже отдыхал. После посещения нескольких мест он уже знал ответ, поэтому вернулся сразу. О Тхэхун же, как глава секретариата, не мог себе этого позволить и проверял всё до конца.

— Ух, в Нью-Йорке тоже ужасная жара.

О Тхэхун ответил невпопад, открыл холодильник и в один присест выпил половину банки пива.

— Ка-а-а. То что нужно.

— Говорите не спеша. Все в порядке.

— Спасибо.

О Тхэхун допил остатки, шумно выдохнул и присел.

— Председатель. Похоже, в этом пари я снова проиграю.

— Почему у человека, который проигрывает спор, такое сияющее лицо? Разве вы не должны расстраиваться?

— Главное, чтобы выиграли вы. Честно говоря, когда я предлагал пари вчера, я надеялся на 40 долларов, но считал, что это будет непросто. Однако атмосфера на месте была просто накаленной. Если этот ажиотаж сохранится до завтра, цена вполне может взять эту планку.

— Думаете, и 50 долларов превысит?

— Ха-ха, ну это вряд ли.

О Тхэхун рассмеялся, почесывая затылок. Ему хотелось в унисон поддакнуть, что «такое возможно», но по натуре он не умел лгать.

— Было бы здорово, если бы и Джерри Янг был здесь.

Кан Минхо хотел разделить эту радость с ним.

— Кажется, Генеральный директор Джерри Янг не питает таких больших надежд, как вы. Он рассчитывает примерно на 28-29 долларов. И вообще он держится на удивление спокойно.

— Видимо, он сильно отличается от меня, как и положено разработчику.

— Он и правда довольно необычный человек.

Кан Минхо кивнул. Насколько он помнил, после успеха Yahoo! Джерри Янг брался за многие проекты. Было много неудач, но инвестиции в китайскую Alibaba обернулись грандиозным успехом, который перекрыл все потери. Конечно, то, что в итоге Yahoo! пришла в упадок, было прискорбно. От неё осталась разве что Yahoo! Japan.

«Нужно будет продать всё в 2000 году».

Попивая пиво, Кан Минхо думал о продаже доли акций Yahoo!. В любом случае, с появлением Google компания Yahoo! была обречена на поражение. Её поисковый движок уступал гугловскому, а ошибки руководства Yahoo! во главе с Джерри Янгом привели к краху компании.

— О чем вы так глубоко задумались?

— Размышлял о будущем Yahoo!.

— У них впереди прямая дорога к успеху. Их технология поиска лучшая, и на данный момент не видно ни одной компании, способной их догнать.

О Тхэхун поднял большой палец вверх. Что ж, сейчас никто не смог бы предсказать, что Yahoo! падет под натиском новичка в лице Google.

— Если цена составит 40 долларов, какой будет рыночная капитализация?

— Секунду.

О Тхэхун достал калькулятор, быстро посчитал и ответил:

— Примерно 1 миллиард долларов. Поскольку ваша доля акций составляет 45%, её стоимость составит 450 миллионов долларов. Поздравляю, Председатель.

— Это доля SJ.

— Но ведь это активы, которыми распоряжаетесь вы.

Несмотря на замечание Кан Минхо, О Тхэхун лишь улыбнулся и не стал поправляться. Вероятно, сотрудники SJ думали так же, как и О Тхэхун. Впрочем, какая разница, личное это имущество или корпоративное? Главное, что всё работает по воле Кан Минхо.

Единственным минусом было то, что средства компании нельзя было просто так изъять, но Кан Минхо это не заботило. Его личных средств и так было предостаточно, поэтому у него не было ни малейшего желания переводить активы SJ на свое имя.

На следующий день.

Кан Минхо вместе с О Тхэхуном отправились на биржу. С самого утра в залах было шумно от брокеров и клиентов, обсуждавших только Yahoo!. Почувствовав этот накал, Кан Минхо и сам начал волноваться. Хотя он знал, чем всё кончится, осознание того, какую огромную прибыль он получит, приводило в возбуждение.

Цена, начавшаяся с 13 долларов, стремительно пошла вверх, мгновенно преодолев отметку в 20 долларов. К полудню она пробила и 30 долларов.

— Есть!

— вскричал О Тхэхун, сжимая кулаки. Возможно, на инвесторов так подействовал успех Нетскейпа? Рост акций был неудержимым. И в какой-то момент цена действительно перевалила за 40 долларов.

— Ура!

О Тхэхун прыгал от радости, вскинув руки. Кан Минхо с широкой улыбкой смотрел на табло.

«В прошлой жизни цена пробила 40 долларов, но затем снизилась и закрылась на отметке 33. Как же будет в этот раз? Мои инвестиции в 30 миллионов долларов определенно должны были на что-то повлиять».

Кан Минхо было любопытно. Он пристально следил за табло. Когда начались продажи для фиксации прибыли, график, уверенно шедший вверх, плавно пошел на спад.

— Ох, что же делать?

— Давайте подождем. На самом деле, даже если будет больше 30 долларов — это уже великолепно.

— И всё же жаль. Эх, вот бы закрылись на сорока.

О Тхэхун переживал так, будто это он сам владел акциями Yahoo!. Цена колебалась то вверх, то вниз, и в итоге торги закрылись на отметке 39 долларов.

Кан Минхо был доволен — это было на 6 долларов выше, чем в его прошлой жизни. На момент закрытия стоимость доли акций Yahoo!, принадлежащей SJ, составляла около 450 миллионов долларов. Получалось, что, вложив 30 миллионов долларов, он заработал 420 миллионов.

«Разве можно зарабатывать деньги так легко?»

Кан Минхо усмехнулся и похлопал О Тхэхуна по плечу.

— Пойдемте. Сегодня я угощаю.

— Вам не обидно?

— Жадности нет предела.

Кан Минхо первым вышел из здания биржи.

На следующий день.

Кан Минхо переехал в Сан-Франциско, где встретился с представителями Yahoo!, чтобы поздравить их с успешным выходом на биржу (IPO). После бурной праздничной вечеринки он вернулся в отель и буквально рухнул на кровать.

Кан Минхо проснулся от неприятного ощущения в желудке как раз в тот момент, когда взошло утреннее солнце.

— Черт, сколько же я выпил?

Он жадно выпил холодной воды. Молодость — это все-таки прекрасно. Проснуться в бодром состоянии после такого количества алкоголя — дорогого стоит.

— Вы в порядке?

Интересно, когда он успел встать? О Тхэхун подошел и протянул ему антипохмельный напиток. Осушив его залпом, Кан Минхо откусил кусок хлеба и прожевал его.

— Мутит немного, но я в норме.

— Вы вчера слишком много выпили, Председатель.

— Ха-ха. Настроение было отличное, вот и шло как по маслу.

Видя, что Кан Минхо в хорошем расположении духа, О Тхэхун, подстраиваясь под него, осторожно заговорил:

— У Джерри Янга было какое-то странное выражение лица.

— В каком смысле?

Лицо Кан Минхо немного напряглось.

— Казалось, он чем-то недоволен.

Когда О Тхэхун подробно описал вчерашнюю ситуацию, Кан Минхо тоже начал припоминать события вечера.

— Проклятье. Видимо, я и правда перебрал, раз ничего не помню.

Он постучал себя по голове. В этот момент в памяти вспыхнул короткий фрагмент. Действительно, как и сказал О Тхэхун, лицо Джерри Янга было мрачным. Точнее, на нем играла кривая усмешка.

— Видимо, ему жаль отдавать долю акций,

— небрежно бросил Кан Минхо.

— Да, это очевидно. Как говорится, человек меняется, когда заходит в туалет и когда выходит из него. Наверное, он был рад получить инвестиции, чтобы стабилизировать компанию и помочь с выходом на биржу (IPO), но теперь, когда всё прошло успешно, его начала душить жаба. К тому же, его наверняка злит то, что вы агрессивно запустили сервисы Yahoo! в Южной Корее, Индонезии и на Филиппинах.

— Ну и что он сделает?

В любом случае, Кан Минхо планировал продать акции и выйти из дела, когда цена вырастет.

«Я хотел позже предупредить его об угрозе со стороны Google и помочь, но он сам роет себе могилу».

— Председатель. Ведь ничего не случится?

— Не волнуйтесь. Ничего не будет. Я инвестировал в Yahoo! ради курсовой разницы, а не ради того, чтобы управлять ею.

— Да, я знаю. Но не возникнет ли проблем у филиалов Yahoo! в Южной Корее, Индонезии и Филиппинах? Мы передали право голоса, и если они не будут помогать, мы окажемся в затруднительном положении.

— Об этом не беспокойтесь. Если они так поступят, у меня тоже найдется метод.

— Какой?

— Ха-ха-ха. Пошевелите мозгами. Достаточно пригрозить, что я продам свою долю акций. Сейчас у Yahoo! нет средств, чтобы выкупить её у меня. После этого выхода на биржу (IPO) есть компании, которые положили глаз на Yahoo!. Если я спрошу, не хотят ли они купить мою долю, ответ будет положительным. Джерри Янг не глуп, он это понимает, поэтому не посмеет выкинуть какой-нибудь фокус.

Кан Минхо отложил хлеб. Он ел с аппетитом, но теперь вкус внезапно пропал.

— Простите. Я подумал, что Джерри Янг ничего не может сделать, просто я был слишком чувствителен.

— Нет, всё правильно. Впредь, если будет что доложить — докладывайте.

— Слушаюсь, Председатель.

— Я понимаю чувства Джерри Янга. На его месте мне тоже было бы обидно. Это вопрос эмоций, который не имеет отношения к рациональным суждениям.

— Это так, но его поведение всё равно возмутительно.

— Не обращайте внимания. Узнайте насчет рейса в Южную Корею. Хочется поскорее вернуться.

— Понял.

О Тхэхун поклонился и удалился. Кан Минхо подошел к окну и потянулся. Вид на залив Сан-Франциско в лучах утреннего солнца был прекрасен. Неприятный осадок, возникший было в душе, понемногу рассеялся.

«Джерри Янг. Тебе может быть сколько угодно обидно, но это контракт, так что не смей показывать мне свое недовольство. Будешь давить — я запросто перепродам долю тем, кого ты ненавидишь. Тогда и твое драгоценное право управления улетит в трубу, так что будь осторожен».

Кан Минхо крепко сжал кулаки. В отличие от Нетскейпа, с Yahoo! намечалось «неудобное сожительство». Однако он постарался не придавать этому большого значения, решив, что его главная цель — деньги.

Поскольку его целью с самого начала была лишь прибыль от перепродажи, он мог сохранять спокойствие. И у него была уверенность: если его действительно посмеют тронуть, он сможет отплатить так, что обидчик горько пожалеет.

http://tl.rulate.ru/book/182921/17352293