Готовый перевод The Blessed Striker / Благословенный бомбардир: Глава 24: Ради друга

— Что? Так вот ты о чём.

— Этот дерзкий сорванец! Вздумал подшутить над главным тренером?!

— Жёлтая карточка, значит.

— Что ж, в обычной ситуации я бы попросил тебя воздержаться от такого.

— Хм.

— Хорошо. Разрешаю.

— Но только один раз!

— Если тебя удалят, я тебя не прощу, каким бы талантливым ты ни был!

— О чём вы так долго говорили?

Разговор с главным тренером затянулся дольше, чем я ожидал, и я едва не опоздал к моменту выхода на поле.

Поскольку я всегда был расторопным и дисциплинированным, ветераны команды во главе с капитаном не стали меня отчитывать, но по их лицам было отчетливо видно, что всем чертовски любопытно.

— Да так, ни о чём особенном.

И вот сейчас я вместе с Джо стою в центральном круге, ожидая стартового свистка.

— Если у тебя есть какие-то тревоги, ты можешь поделиться ими с мудрым Джо. Я готов выслушать.

— ...Ничего такого.

В последнее время он начал называть себя в третьем лице, и я очень хотел, чтобы он перестал. Выглядело это довольно нелепо.

— Я разочарован, друг.

— Черт. Не болтай чепухи и сосредоточься.

Я решительно пресек болтовню Джо, понимая, что это может продолжаться бесконечно. Сбоку послышалось какое-то ворчание, но Джо тоже был профессионалом, поэтому вскоре замолчал и сосредоточился на игре.

Раздался свисток судьи. Я откатил мяч Джо и рванулся вперед.

«Нужно сохранять спокойствие».

Сегодня важный день. Для профессионала нет неважных матчей, но сегодня смысл был особенным.

«Митчелл, Макси».

Сегодня я пригласил своих друзей. Я хотел позвать их еще на матч открытия, но они не смогли прийти из-за графика в академии.

К счастью, сегодня они приняли мое приглашение. Я оглянулся на трибуны, где они сидели. Из-за большого расстояния их было не разглядеть, но это не имело значения.

«Я дам вам повод для гордости».

Конечно, Макси — добрый малый, он будет гордиться мной, даже если я останусь посредственным игроком.

Но я чувствовал иначе. Если уж на то пошло, я хотел стать лучшим в мире, чтобы они могли с гордостью рассказывать обо мне другим.

«Спокойно. Нужно быть спокойным».

Я подавил невольно вспыхнувшие эмоции. Видимо, мысли о Макси заставляли меня вспоминать мою прошлую жизнь.

Излишнее возбуждение не помогает игре. Нападающий должен быть страстным, но хладнокровным.

Чтобы реализовать те немногие шансы, которые выпадают за матч, необходимо сохранять ледяное спокойствие.

— Он ведь справится?

— Конечно. О ком ты беспокоишься?

Митчелл и Макси пришли на стадион с билетами, которые им передал Джин. На самом деле Митчелл сильно переживал.

Он понимал чувства Джина, но сомневался, правильно ли предлагать Макси, который только что завязал с футболом, смотреть матч.

— Этот парень — монстр. Ты и сам знаешь, верно? Среди наших ровесников таких больше нет.

Но, кажется, опасения были напрасными. Макси весело смеялся и искренне болел за Джина. Митчелл слегка улыбнулся, подумав, какой же Макси все-таки хороший друг.

— Ах, как жаль!

— И не говори. Отлично ведь прорвался.

— Тупица! Нужно было сразу отдавать на Джина!

Из-за того, что пас Джину последовал слишком поздно, он оказался в офсайде. Макси вскочил со своего места, схватившись за голову, и обругал игрока «Аякса», затянувшего с передачей. Сейчас он выглядел как самый преданный фанат.

«И все же, он еще не до конца с этим справился».

На первый взгляд Макси вел себя как обычно. Но в этом чувствовалась какая-то преувеличенность.

Наверное, он нарочно вел себя так бодро, чтобы друзья не беспокоились. Митчеллу было жаль своего друга.

«Жалость под запретом. Иначе Джин мне задаст».

Хоть Джин и был на год младше, он был взрослее всех их сверстников.

Если этот парень решил пригласить их с Макси, значит, в этом определенно был особый смысл. Он не из тех, кто стал бы хвастаться тем, что первым попал в основной состав.

Митчелл спокойно ждал, и прямо перед концом первого тайма он понял, почему их взрослый не по годам друг пригласил их сегодня.

«Черт... что не так с сегодняшним днем?»

Я уже принял конфету «Ну-ка, попробуй», которая улучшает состояние.

Иногда мне казалось, что я слишком злоупотребляю системными предметами, но сегодня особенный день, так что я решил использовать их без колебаний. Проблема была не в этом.

— Дайте пас чуть быстрее!

Сегодня тайминг передач меня совершенно не устраивал. И дело было не в Джо. Наоборот, сегодня Джо подвергался беспрецедентно плотной опеке.

Из-за особенностей схемы 4-2-3-1, если центральный атакующий полузащитник перекрыт, развитие атаки становится затруднительным. В такие моменты ситуацию должны спасать вингеры, но оба они сегодня были не в духе.

«Фух... спокойно».

Только что я едва не сорвался на раздражение. Но этого делать нельзя. Независимо от статуса новичка, я могу требовать от товарищей по команде самоотдачи, но не имею права выплескивать на них злость.

«Но в таком состоянии...»

Левый вингер Кайл Андерсон и правый вингер Джумая сегодня, говоря прямо, играли ужасно. Ни проходов, ни точности паса.

Капитан Микки Бобби сосредоточился на поддержании баланса команды и избегал длинных передач в мою сторону. Если вкратце — я оказался в полной изоляции.

«Хотя «Алкмар» и не промах».

В прошлом сезоне эта сильная команда заняла третье место в лиге, сразу за нами. Но это наш домашний стадион, и у меня есть причина победить во что бы то ни стало.

До самого конца первого тайма я так и не получил ни одной нормальной передачи, и, решив, что так продолжаться не может, я уже собирался подать знак.

— Джин! Можешь опускаться чуть ниже! Играй активно! Делай всё, что хочешь!

Я услышал крик главного тренера, который выбежал к самой боковой линии, и остался доволен.

Раз уж я получил полное разрешение от тренера действовать свободно, меня больше ничего не сдерживало.

— Джо! Поднимайся выше!

Для начала — смена позиций. Сегодня Джо не справлялся со своей ролью под сильным давлением противника. В такой ситуации мне лучше самому спуститься и принять мяч.

— Пас!

Джо ушел вперед, а я опустился глубже. Позиции сменились, и я потребовал мяч у капитана.

Капитан тоже поддался общему сбивчивому ритму команды, поэтому пас вышел неточным. Но это было неважно.

«Так даже лучше».

Пас был слишком длинным, но благодаря этому я придумал, как легко обыграть защиту. Один из защитников, державшийся поодаль, бросился вперед, чтобы перехватить мяч.

Будь пас точным, он бы наверняка остался на месте. В этом и заключается прелесть футбола: неточная передача порой создает больше возможностей, чем идеальная. Я не собирался упускать этот шанс.

«Есть...!»

Моя скорость — одна из лучших в Эредивизи. И речь не только о максимальной скорости, но и о мгновенном взрывном ускорении.

Если бы защитник «Алкмара» знал о моей резкости, он бы остался на позиции, а не бросался на перехват.

Но он покинул зону в надежде забрать мяч, и я воспользовался этой брешью.

«Красава, Джо!»

Хоть Джо сегодня и не блистал, сейчас он двигался именно так, как мне было нужно.

Он занял отличную позицию, показывая, что ждет паса, и я, сделав вид, что собираюсь пасовать, оставил в дураках страхующего защитника. Теперь оставался только вратарь.

«Если я не забью отсюда, мне не стоит называться нападающим».

Более семи метров в ширину и два с лишним метра в высоту. Вратарь казался слишком маленьким, чтобы закрыть такое огромное пространство.

Будь он ростом метра три, с такими же длинными руками — тогда другое дело. Но вратарю «Алкмара» обычного телосложения было почти невозможно в одиночку перекрыть эти бескрайние ворота.

Ш-шух!

Бить сильно не было нужды. Достаточно было низом, внутренней стороной стопы, отправить мяч точно в угол, словно отдаешь пас. Этого было вполне достаточно.

Увидев, как затрепетала сетка, я побежал к трибуне, где сидели мои друзья. Остановившись перед ними, я сорвал с себя футболку и издал громкий победный клич.

— Мой друг! Это для тебя!

Это послание было написано на моей нательной майке. Этот гол был целиком и полностью посвящен моему другу — Макси.

Увидев надпись, Макси расплакался, а я, улыбаясь, поднял большой палец вверх.

http://tl.rulate.ru/book/182913/17348607