Готовый перевод The Blessed Striker / Благословенный бомбардир: Глава 21: Урок старой школы

Футбол — спорт с глубокой историей. Хотя точное время его возникновения неизвестно, принято считать, что профессиональный футбол зародился в конце 1800-х годов, когда в Англии была создана первая единая лига. То есть прошло уже около 150 лет.

«Интересно».

Конечно, со временем игра претерпела значительные изменения. Это касается и тактики, и методов воспитания игроков, и тренировок, и лечения травм, и диеты. По сравнению с тем, что было раньше, уровень вырос невероятно.

По крайней мере, так это выглядит, если судить по воспоминаниям из моей прошлой жизни.

«Но были вещи, в которых прошлое превосходило настоящее».

Люди склонны думать, что настоящее всегда лучше прошлого, но забавно то, что это не всегда так. Ярким примером могут служить жесткая борьба и фолы.

«В те времена судьи не были такими профессиональными, технологий трансляций почти не существовало, а о ВАР нельзя было и мечтать».

Кажется, я уже упоминал об этом: в таких условиях игра была по-настоящему суровой.

Доходило до того, что во время матча игроки обеих команд могли устроить драку на кулаках в зоне, где даже не было мяча.

Коварные нарушения, совершаемые втайне от глаз арбитра? В то время это было базовым навыком, который должен был освоить каждый уважающий себя футболист.

Забавно: несмотря на то, что те времена уступали современности, в них было нечто, в чем они превосходили нынешний футбол. Хотя не уверен, можно ли назвать это «превосходством».

— Ты точно уверен, что тебе всего пятнадцать?

Даже Бергкамп, который стал для меня отличным наставником на один день, был поражен.

Он удивился, что мои навыки работы руками и «ноу-хау» о том, как незаметно ущипнуть или наступить на ногу сопернику, совсем не соответствуют уровню пятнадцатилетнего мальчишки.

На самом деле, Бергкамп и сам в свои игровые годы был известен своей скрытной грязной игрой. Говорили, что он хотел научить меня паре приемов, но в итоге обнаружил, что учить-то и нечему.

«Так, посмотрим».

Чтобы сфолить незаметно, нужно четко понимать, где находится судья.

Главного арбитра сразу исключаем. Мяч сейчас на нашей половине, так что он довольно далеко отсюда. Значит, следить нужно только за боковым судьей.

«Сейчас!»

Боковой судья не всегда смотрит только на линию офсайда или на нашу сторону. Поскольку он не знает, когда прилетит мяч, ему приходится постоянно поглядывать в сторону игры, чтобы фиксировать положение «вне игры».

И это идеальный момент для незаметного фола.

— Ах!!!

— Эй! Мяч уходит влево! Берегись!

Как только взгляд бокового судьи переместился в сторону нашей половины поля, я быстро и сильно наступил на ногу какому-то там Марио.

Конечно, я не забывал и о камерах трансляции, поэтому все выглядело так, будто я наступил на него случайно во время движения. Не знаю, попал ли этот момент в объектив, но, скорее всего, нет.

Тем не менее, зрители наверняка подумали, что это защитник «Динамо» сначала бил и толкал юного нападающего в спину, а потом глупо исполнил симуляцию, упав в ситуации, где даже мяча рядом не было.

— Ах ты, ублюдок!

Я же, на случай если боковой судья все же посмотрит в нашу сторону, сделал вид, что перекрикиваюсь с товарищами по команде. Сзади доносилось бессильное бормотание проигравшего, но на это можно просто не обращать внимания.

— Что такое, ублюдок? Хочешь мою футбольную форму? Перестанешь меня уже тянуть? Если продолжишь, я могу снова «ошибиться».

В этом деле стоит только показать слабину — и тебе конец. Именно поэтому тот парень пытался задавить меня психологически. Однако в этой маленькой стычке победа осталась за мной.

Для него ситуация обернулась полным провалом. Я слышал, как он скрежещет зубами от ярости. Похоже, он не на шутку разозлился.

— Но знаешь что.

— Паршивый сопляк. Сегодня тебе не жить.

— Слишком много свободного пространства у вас за спинами, не находишь? Справитесь?

Последняя линия защиты соперника всегда движется синхронно с линией атаки нашей команды.

Чтобы не попасть в офсайд, игроки «Динамо» действовали довольно дерзко. Они незаметно подняли линию обороны, и вот уже оказались почти у центрального круга.

— А тебе-то что, ублюдок! Ты всё равно до конца матча ни разу мяча не коснешься.

Они что, серьезно? Какое-то «Динамо» собирается зажать нас и избивать? Ты в своем уме, человек?

— Да? Жаль. Что ж, мне-то это только на руку.

«Динамо Загреб» — самая сильная команда в чемпионате Хорватии.

В прошлом сезоне они были единственным клубом не из высших лиг, вышедшим в 1/8 финала. Понятно, откуда такая уверенность. Что ж, это даже хорошо.

«У каждого есть план».

Мне нравится эта знаменитая цитата Тайсона. Я вежливо предупредил его, так что теперь пришло время отвесить пинка этому непослушному дураку.

Момент был выбран идеально. Капитан Бобби, который, несмотря на свои тридцать с небольшим, по-прежнему демонстрировал потрясающую работоспособность, выиграл мяч в красивом подкате. И без промедления отдал пас нашему атакующему полузащитнику, Джоэлю Хансену.

— Джо!!

Выкрикнув имя Джо, я начал движение. В такой ситуации не нужны изысканные пасы-конфетки.

Достаточно просто забросить мяч в свободную зону за спины защитников и позволить нападающему и защитнику сойтись в скоростном забеге. И Джо исполнил пас именно так, как мне и хотелось — точно в свободное пространство.

«Окей...!»

Пусть я самый молодой игрок на этом поле, но в скорости я наверняка один из лучших.

Мои показатели скорости уже перевалили за 80. Какие шансы у этого громилы, который сглупил и из-за нашей перепалки сорвался с места на пол-вздоха позже, победить меня в забеге? Ноль.

С самого начала ему следовало блокировать меня корпусом, чтобы я не смог набрать ход. Он этого не сделал, и теперь пришло время платить по счетам.

«Как приятно».

Впереди — оперативный простор. Ворота виднеются вдалеке, а вратарь уже готовится сокращать угол.

В конце концов, решившись, голкипер соперника выбежал за пределы штрафной площади, чтобы остановить меня. Грамотное решение.

В такой ситуации он больше не может использовать руки, но и для меня задача забить становится почти невыполнимой, если я не смогу его обыграть.

Просто стоять в воротах и ждать удара было бы бесполезно, так что это был его единственный верный ход.

«Но вот незадача».

Даже защитники моей команды, которые куда сильнее вас, в лепешку расшибались, пытаясь остановить меня, когда я набирал инерцию. И ты, даже не будучи профильным защитником, собрался меня сдержать? Пустая затея.

— Черт!

Мне даже не пришлось использовать сложные финты. Я просто пробросил мяч в сторону, не сбавляя хода. Вратарь, бежавший навстречу, попался на противоходе, а я сделал еще два шага вперед и...

Шурх!

Легко закатил мяч в пустые ворота. Я же говорил им не поднимать линию так высоко. Когда люди проявляют доброту и предупреждают, стоит к ним прислушиваться.

[«АФК Аякс» одержал уверенную победу со счетом 3:0 в гостях у «Загреба»! Зеленый свет для выхода в групповой этап]

Гранд Эредивизи «АФК Аякс» одержал крупную победу со счетом 3:0 в первом матче плей-офф Лиги чемпионов УЕФА против «Динамо Загреб».

«Динамо Загреб» оказалось в критическом положении. Теперь в ответном матче плей-офф на следующей неделе им предстоит забить три мяча или больше, что является крайне сложной задачей.

Гости открыли счет уже на 10-й минуте. Автором первого гола стал Ли Джин (15), восходящая звезда, в последнее время потрясающая футбольный мир. В этом матче он доказал, почему является самым востребованным перспективным игроком в мире.

Благодаря умным и быстрым движениям в контратаке он нейтрализовал офсайдную ловушку соперника и, обыграв вратаря, легко забил первый гол.

Этот мяч стал самым «молодым» голом в истории Лиги чемпионов. Конечно, поскольку это не основной этап турнира, остается вопросом, будет ли рекорд признан официальным, но если «Аякс» пробьется в групповую стадию, очевидно, что Ли Джин готов забивать и там.

В этот день Ли Джин отыграл в общей сложности 67 минут, продемонстрировав невероятную мощь и забив два мяча...

Возвращение после гостевого матча в Загребе было приятным. И дело не только в победе — просто замолчали все те критики, что вечно твердили о моей слабости на выезде.

— Это же смешно. Если вспомнить, как наш друг играл в гостях во время предсезонки, никто и никогда не сказал бы, что он силен только дома. Не так ли?

Джо, с которым мы вместе проходили восстановительную тренировку, встал на мою сторону. Спасибо, конечно, но стоит ли тебе так горяпятиться?

— Неважно. Стоит мне только разок не забить где-нибудь в гостях, и они тут же вылезут снова.

В том, чтобы получить всеобщее внимание в столь юном возрасте, было много плюсов, но хватало и утомительных моментов.

«Его истинный уровень скоро раскроется», «ему просто повезло», «он переоценен», «готов ли он отыграть целый сезон» и так далее... Ох, серьезно.

— О, отличный настрой. Это в стиле моего друга.

В последнее время Джо стал проявлять ко мне особую дружелюбность. Недавно во время двусторонки на тренировке нас распределили в разные команды.

Тогда Джо выглядел изрядно раздосадованным. А то, что он сказал после тренировки, было просто нелепо:

— Друг.

— Пойми меня правильно.

— Я люблю эту команду.

— Но если и есть повод для сожалений...

— То это то, что, кроме тебя, никто не понимает моих пасов!

— Проклятье! Сегодняшняя тренировка была просто ужасной!

— Ты даже не представляешь, сколько раз мне хотелось закричать!

Вот что он наговорил. Хотя, если честно, даже я иногда путаюсь в его передачах.

Может, дело в моих словах, а может, в нем самом наконец проснулся истинный потенциал, но сейчас он на поле творит что-то невообразимое.

Обманывать защитников соперника — это хорошо, но иногда он, кажется, умудряется обмануть и своих же.

«Ну, раз у него такой талант, администратор наверняка выдал за него особую награду».

Кто знает, если этот парень полностью раскроется, может, мы увидим второго Роналдиньо?

Вряд ли бы администратор давал награду за то, что я наставил на истинный путь безнадежного игрока.

— Слушай, как насчет обеда сегодня? Капитан недавно посоветовал одно местечко. Было бы здорово пообедать и продолжить наш разговор, не думаешь?

— Прости. На сегодня уже договорился.

В последнее время я уже со счета сбился, сколько раз обедал не с ним, а с кем-то другим.

Конечно, мне и самому в радость, но у него что, кроме меня, друзей нет?

— ...Да? Ну, тогда ничего не поделаешь.

Он стал похож на понурого щенка с поджатым хвостом. Становится его жаль, но ничего не поделаешь. Уговор есть уговор.

— Если хочешь, заходи к нам завтра на ужин. Моя мама просила пригласить тебя как-нибудь.

— Правда? Ха-ха! Я же говорю, ты настоящий друг. Обязательно приду! Жди меня с потрясающим подарком!

Да нет, подарок вовсе не обязателен.

— ...Уже убежал.

Джо умчался в предвкушении, даже не дослушав, что подарки не нужны. Воспитываю его как ребенка, честное слово.

— А, опаздываю.

Из-за этой перепалки с Джо я едва укладываюсь во время. Сегодня я встречаюсь с друзьями, с которыми сблизился еще во времена академии. Мы давно не виделись, так что нельзя заставлять их ждать.

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/182913/17348604