Готовый перевод The Blessed Striker / Благословенный бомбардир: Глава 18: Встреча с легендой

— Джо.

— Чего?

Перед самой штрафной площадью, расстояние около 22 метров. Самая любимая позиция для исполнителей штрафных ударов.

— Позволишь мне пробить?

И я пожадничал. На самом деле основным исполнителем штрафных ударов в нашей команде является Джо. Даже Капитан Бобби, с которым у него не ладились отношения, ничего не говорил по этому поводу, признавая его мастерство.

Одной из причин, по которой его считали твердым игроком основного состава, несмотря на все его прегрешения, была именно точность его ударов.

— Хм.

Но сегодня я чувствовал себя на высоте. К тому же, забив два гола, я очень хотел оформить хет-трик.

От моей просьбы лицо Джо слегка застыло. Это было естественно, ведь любой футболист мечтает исполнить штрафной удар.

— Хорошо.

— Правда?

Джо согласился на удивление легко, и я даже сам растерялся.

— Конечно, друг. Будь это кто-то другой, и речи бы не шло, но ради тебя я сделаю исключение.

При этом он со смехом добавил, что в следующий раз мне ничего не перепадет. Я поспешил схватить мяч, пока Джо не передумал.

«В будущем я планирую стать штатным исполнителем штрафных в этой команде».

Возможно, в будущем у Джо почти не останется шансов бить штрафные. Хотя сейчас я еще не дотягиваю до него, я расту быстрее и качественнее, чем кто-либо другой.

«Мастера штрафных ударов сами по себе притягивают популярность».

Штрафные, закрученные по изящной дуге; штрафные, бьющие в темп и застающие врасплох; пушечные удары с дальней дистанции и даже наклболы, траекторию которых не может предугадать никто.

Штрафные удары, являющиеся верхом индивидуального мастерства — это футбольное зрелище, которое так любят фанаты. И это та часть игры, в которой я не собирался уступать.

«Поехали».

Я перевел дыхание и закончил подготовку. Целился в левый угол ворот. Собирался показать мастер-класс по крученым ударам.

«Раз, два...!»

Один шаг, второй, третий. На четвертом я вложился в удар, словно хлестнул мяч плетью. Мяч летел прямо в голкипера, но всё самое интересное только начиналось.

— Черт...!

Мне показалось, что я услышал крик вратаря. Голкипер Фейеноорда бросился за мячом, который начал резко забирать в сторону, но из-за невероятно сильного вращения траектория изменилась слишком сильно. Мяч разминулся с рукой вратаря на считанные сантиметры. Сетка ворот содрогнулась. Хет-трик был оформлен.

— Ах ты, безумный паршивец!

— Я уж собирался отвесить тебе пинка под зад, если бы ты не забил!

— Красава, малец! Хет-трик в дебютном матче!

Товарищи по команде с криками набросились на меня, а я стоял и ждал их с напускным хладнокровием и высокомерием, будто ничего особенного не произошло.

— «Аякс» разгромил принципиального соперника, «Фейеноорд», со счетом 4:0 в матче открытия!

— Шокирующий дебют! Ли Джин из «Аякса» оформляет хет-трик в первом же матче.

— Звание самого молодого дебютанта в истории было лишь началом. Самый молодой автор гола и самый молодой автор хет-трика!

— Предчувствие лучшего дуэта! Ли Джин и Джоэль Хансен.

— Главный тренер Метелен: «Верю, что это станет хорошим стимулом для тех, кто сомневался в будущем нашей команды».

— Легенда «Аякса» Деннис Бергкамп: «Возможно, мы стали свидетелями начала новой легенды».

Дебютный матч Ли Джина вызвал колоссальный резонанс. Когда-то Эредивизи опускалась в рейтинге европейских лиг до 15-го места, но благодаря упорным усилиям в последнее время ей удалось вернуться в топ-7.

Эредивизи — это лига, занимающая место сразу после АПЛ, Примеры, Бундеслиги, Серии А и Лиги 1, и считающаяся одной из сильнейших в Европе.

И вот, в такой конкурентной и исторически значимой лиге какой-то 15-летний юнец в первом же матче оформляет хет-трик. Неудивительно, что поднялся такой шум.

— Снимайте штаны и орите от восторга!

— Где все те, кто называл Ли Джина «пустышкой»? Ха-ха-ха!

— Это реально исторический момент! Дебют в Эредивизи в пятнадцать лет! Да еще и с хет-триком!

— Неужели у нас в стране появился такой перспективный игрок? Я прямо плачу от счастья.

Разумеется, в Южной Корее тоже все стояли на ушах. Южнокорейцы всегда обожали следить за успехами соотечественников в Европе, а тут речь шла о совсем молодом игроке, у которого всё еще впереди, так что реакция была запредельной.

Дошло до того, что на некоторых корейских сайтах уже начали всерьез обсуждать проблему военной службы Ли Джина.

— Это была приятная игра. Кажется, всё прошло даже лучше, чем я себе представлял.

На следующий день после первого тура я буквально отбивался от запросов журналистов на интервью.

— На самом деле, это послужило хорошим стимулом. Симон был отличным игроком, но мне не нравились разговоры о том, что после его ухода у нашей команды возникнут трудности.

— Цель, конечно же, чемпионство. В прошлом сезоне мы обидно заняли второе место, поэтому в этом году я хочу вернуть кубок этому клубу.

— Как мне играется с Джо? Это весело. Джо всегда отдает передачи, которые трудно предугадать. Каждый раз, получая его пас, я чувствую азарт. Верю, что мы можем стать еще лучше.

— Не буду врать, что у меня нет личных амбиций. Но правда и то, что победа команды для меня важнее.

— «Аякс» — профессиональный клуб. Здесь отличное руководство и лучший персонал. Атмосфера в коллективе просто замечательная.

— Я очень хочу победить в следующем матче — плей-офф Лиги чемпионов против «Динамо Загреб». И я прекрасно понимаю, что для этого нужно приложить все усилия.

Длинное интервью подошло к концу. Черт, если бы не время обеда, они бы точно продолжали приставать ко мне.

«...Хочу есть».

После матча вес падает минимум на 2–3 кг. Конечно, в основном это вода, но это также показатель огромных энергозатрат. А это значит, что сейчас я был готов умереть от голода.

«Для начала нужно поскорее поесть».

Я уже предупредил маму, что после восстановительной тренировки пообедаю в столовой клуба и только потом поеду домой.

Поскольку вчера я провел выдающийся дебютный матч, мама собиралась приготовить на обед что-то особенное...

«Кажется, она немного расстроилась».

Но тут ничего не поделаешь. В таком состоянии даже дорога до дома кажется пыткой. Было непросто успокоить обиженную мать.

Только после того как я несколько раз пообещал, что ужинать буду дома несмотря ни на что, мне удалось закончить разговор.

— Тяжело... —

Если человек не чувствует усталости на следующий день после 90-минутного матча и часа издевательств со стороны журналистов, то он не человек. Я вошел в столовую, прижимая руку к урчащему животу.

— А?

Один человек при виде меня удивленно замер. Кажется, я его где-то видел. Кто же это?

— Ли Джин, ведь так? Ли Джин?

— Да. Это я.

— Ха-ха. Я как раз хотел познакомиться, не думал, что мы встретимся вот так.

На меня с широкой улыбкой смотрел пожилой джентльмен. Или, скорее, мужчина в годах. Выглядел он весьма солидно.

Он был довольно высоким и все еще находился в отличной форме. Видимо, в прошлом он был выдающимся атлетом...

— Ах.

— Ха-ха, ты знаешь, кто я?

— Конечно. Для меня большая честь встретиться с вами, господин Бергкамп.

Деннис Бергкамп. Так звали человека, стоявшего передо мной и улыбавшегося. Легенда Нидерландов, легенда «Арсенала», «Нелетучий голландец».

Этого человека называли по-разному, но если бы меня попросили дать определение Деннису Бергкампу, я бы сказал:

«Игрок, который играл в самый красивый футбол в мире».

В годы своей карьеры он не был тем типом игрока, который забивает по 30–40 голов за сезон. Но он был тем, кто мог за один сезон оформить и двузначное количество голов, и двузначное количество голевых передач.

Он был воплощением универсальности и считался эталонным оттянутым нападающим.

«Особенно его первое касание — даже сейчас оно выглядит фантастически».

Причина, по которой он был одним из лучших в свою эпоху — это невероятный контроль мяча, и в частности, доведенное до уровня искусства первое касание.

Бергкамп мог одним касанием укротить мяч, летевший к нему за десятки метров, или одним касанием обыграть защитника, создавая себе пространство для удара.

На его игру было действительно приятно смотреть.

— Не думал, что ты меня помнишь. Когда ты родился, я уже больше десяти лет как закончил карьеру.

— Я видел вас на YouTube. Впервые посмотрел лет пять назад и был потрясен. Кажется, сразу после просмотра того видео я пулей вылетел на стадион.

Безупречный контроль мяча дает игроку огромную свободу.

Не нужно тратить силы на силовую борьбу, не нужно мудрить с лишними финтами и не обязательно бежать изо всех сил.

Именно нарезка лучших моментов Бергкампа помогла мне осознать эту истину.

— Ого. Оказывается, я вдохновил «монструозного новичка» Аякса.

Бергкамп с напускной важностью изобразил, что польщен. Кстати, что он тут делает? Ах да, он же в каком-то смысле легенда нашего клуба.

— У тебя есть немного времени? Это внезапно, но я бы хотел немного пообщаться.

— Ах, я бы с радостью, но...

Как назло, в этот момент мой живот громко заурчал. Черт, как же неловко.

Господин Бергкамп рассмеялся, сказав, что более подходящего ответа он и представить не мог.

— Ну и дела в этом клубе. Неужели они даже не покормили своего драгоценного новичка, который разнес Фейеноорд в щепки?

— Ах, просто интервью затянулось. Сейчас я как раз собирался поесть.

Было бы слишком нагло просить его подождать, пока я поем. Честно говоря, если бы не голод, я бы при любых обстоятельствах согласился поговорить с Бергкампом.

Кто-то скажет, мол, подумаешь, пропустил обед, что в этом такого? Но для спортсмена питание так же важно, как и тренировка. Особенно в таком юном возрасте, когда организм еще растет.

— О, вот как. Что ж, это даже к лучшему. Я и сам еще не обедал.

Он громогласно рассмеялся и положил руку мне на плечо.

— Я бы с радостью пригласил тебя в какой-нибудь шикарный ресторан, но наш новичок, боюсь, к тому времени умрет с голоду. Давай поедим здесь. Идет?

http://tl.rulate.ru/book/182913/17348601