Готовый перевод The Blessed Striker / Благословенный бомбардир: Глава 6: Настоящее время

— Уже товарищеские матчи начались. Такое чувство, что межсезонье подходит к концу.

На «Йохан Кройф Арене», где должен был состояться товарищеский матч между «Аяксом» и «Реал Мадридом», зрители заполнили трибуны уже за два часа до начала игры.

— Еще и середина июля не наступила. До начала официальных игр больше месяца, приятель.

Чуть меньше двух месяцев — срок не самый долгий, но для тех, кто любит «Аякс» и футбол, это время тянулось невыносимо долго.

— И всё равно есть какое-то предчувствие. Главное ведь то, что мы снова можем смотреть футбол, разве нет?

Для футбольных фанатов межсезонье — это мучительно скучное время.

— Кстати, как думаешь, сегодня всё будет в порядке?

— А что не так? Из-за того, что соперник — «Реал»? Чего ты заранее дрейфишь? «Реал» уже не тот, что прежде.

То, что на товарищеский матч, а не на официальную игру, за два часа до начала набился полный стадион, было событием незаурядным.

Впрочем, это стало возможным только потому, что соперником был «Реал Мадрид» — клуб с мировым именем.

— Да нет, я не об этом. Ты на стартовый состав наш посмотри.

— А, ты про это?

Все вокруг закивали, разделяя это чувство.

— Имя-то я слышал. В прошлом году об этом много шумели. Когда какой-то четырнадцати-пятнадцатилетний мальчишка перешел в команду до 18 лет, я сначала подумал, что репортер, написавший статью, просто спятил.

— Точно. А когда этот малый разнес лигу до 18 лет в щепки, мы глазам своим не поверили. Будь он родом из Южной Америки или Африки, я бы на сто процентов решил, что он подделал возраст.

Объектом их обсуждения был Ли Джин, чье имя гордо значилось в стартовом составе на сегодняшний товарищеский матч против «Реал Мадрида».

В прошлом сезоне он показал настолько сенсационную игру в лиге до 18 лет, что почти каждый болельщик знал его имя и возлагал на него большие надежды.

— В его таланте сомнений нет. Но он ведь слишком молод. Говорят, ему до шестнадцати еще несколько месяцев осталось. Не рановато ли выпускать пятнадцатилетнего пацана на такой матч?

— На такой и надо выпускать, чтобы проверить. Это же товарищеская встреча.

— Но против нас «Реал». Пусть они сейчас и сдали позиции, но в прошлом сезоне заняли третье место в Ла Лиге и дошли до четвертьфинала Лиги чемпионов.

— Согласен. Если и давать шанс, то выхода на замену во втором тайме было бы вполне достаточно.

Видимо, возраст Ли Джина не давал им покоя. И неудивительно: ему всего полных пятнадцать лет. Слово «молодой» здесь даже казалось неуместным — он выглядел как едва вылупившийся цыпленок.

И всё же, пусть это и товарищеский матч, но это игра основного состава, да еще и против «Реал Мадрида», а он выходит с первых минут.

— Как бы такой перспективный игрок не растерял уверенность в себе.

Болельщики ждали начала матча, преисполненные тревог и ожиданий. И вот, время пришло.

— Не дрейфьте. Они ничего особенного собой не представляют.

— Да. В прошлом сезоне мы с ними не встречались, но в позапрошлом году в Лиге чемпионов мы их обыгрывали.

— Если точнее, тогда была одна победа и одно поражение, но в любом случае с ними можно иметь дело.

В раздевалке перед матчем атмосфера была довольно приятной. Были и ветераны, которые проявляли заботу обо мне, ведь мне предстоял дебют в первой команде, хоть и не в официальной игре.

— Ошибаться — это нормально! Но если вы потеряете мяч и просто вздохнете, я тут же вас заменю, так и знайте! Потеряли — бегите как проклятые и верните его! Поняли?

Были и наставники, которые со страстью объясняли тактику и настраивали игроков. Атмосфера стала еще лучше после того, как главный тренер пообещал выплатить призовые за победу из своего кармана.

«Ну, нельзя сказать, что обстановка прям идеально душевная».

Как я и почувствовал еще на первой тренировке, команда не была единым целым. Впрочем, так в любом коллективе.

Даже в молодежке, где я играл, были свои группировки по интересам, которые в худших случаях перерастали во фракции. Игроки основного состава ничем не отличались.

В принципе, невозможно, чтобы группа из нескольких десятков человек стала абсолютно единым организмом. Этого не удавалось ни одной великой команде.

— Я слышал, ты неплохо зажигал в молодежке, да и на тренировках подтвердил, что парень ты стоящий.

Когда пришло время готовиться к выходу, ко мне подошел капитан Микки Бобби и, положив руку на плечо, заговорил:

— Но я видел полно парней, которые порхали на тренировках, а в настоящем деле вели себя как идиоты. Так что если ты окажешься таким же, я не особо удивлюсь.

Тонкая провокация, но чертовски эффективная.

Я гордился тем, что мой психологический возраст гораздо выше, чем у сверстников, но, услышав слова, задевающие самолюбие, не мог не загореться.

— Меня не учили вести себя как идиот.

— Я могу тебе верить?

— Нет.

Глаза Бобби слегка дернулись — видимо, мой ответ его удивил. Но я еще не закончил.

— Вы поверите мне позже.

Это означало, что я покажу всё результатом, а не словами. И Бобби прекрасно меня понял.

— Хорошо. Новичок и должен быть таким дерзким. Иди и покажи им всё, на что способен. Не трусь, а если ошибешься — вцепляйся в них зубами. Тогда всё получится.

Затем он бросил суровый взгляд на нескольких игроков, которые в стороне травили анекдоты.

— Веди себя как профи. Несмотря на возраст, раз уж ты на этой сцене, ты — профессиональный футболист. Понял?

— А вообще, парень, тебе по возрасту больше подошло бы выходить за руку с футболистами, ну, как те дети в сопровождении.

— Вовсе нет.

Мы вышли на поле под восторженные крики домашних трибун. Вот оно какое — ощущение от большой арены. Болельщиков, которые следят за молодежными командами, немного.

На такие матчи приходят лишь те, кто действительно предан «Аяксу», или заядлые фанаты футбола. Когда же я в последний раз играл перед десятками тысяч зрителей? Даже в прошлой жизни таких воспоминаний было немного.

— Да ладно тебе. Если бы я женился пораньше, у меня мог быть сын твоего возраста.

— И не говори. Видать, я и правда засиделся в футболе. Выхожу на поле с пацаном, который мне в сыновья по возрасту годится.

Ветераны продолжали подтрунивать надо мной даже после выхода на поле.

Что ж, разница в возрасте между мной и ветеранами команды действительно была больше, чем между мной и теми ребятишками из эскорта.

— Кстати, у тех ребят с той стороны что-то случилось? Вид у них какой-то недовольный.

— Точно. Вышли такие напряженные, аж искры из глаз. Тренер их накрутил?

— Товарищеский матч, а они так настроены. С чего бы это?

Наши игроки начали оценивать футболистов «Реал Мадрида». А ведь и правда, почему они так напряжены?

Нас-то главный тренер мотивировал как следует, но вряд ли такая команда, как «Реал», будет выходить на товарищеский матч против «Аякса» как на последний бой. Это же не финал кубка.

— А может, причина в нём?

— А, вполне возможно. «Они что, осмелились выставить против нас этого молокососа, этого юнца?»

— Точно. Так и есть.

— Эй, малый. А ну быстро сходи и извинись перед ними. Скажи: «Простите, что расстроил вас своим присутствием».

— ...Разве за такое извиняются?

Так бы и сказали, что просто хотите надо мной посмеяться. Глядя на ветеранов, которые едва сдерживали хохот, я лишь вздохнул. Но всё же я был благодарен им за такое дружелюбное отношение.

Честно говоря, я сильно переживал из-за атмосферы в команде, но, похоже, у всех здесь был профессиональный подход. На поле личные чувства отходят на второй план. Этого было достаточно.

— Так, ладно, закончили с шутками.

Перед стартовым свистком мы собрались в круг. Микки Бобби мгновенно стал серьезным.

— Сами видите, трибуны полны. Это наш домашний стадион.

Он был лидером старой закалки: трудолюбивый, азартный, стремящийся во всём быть лучшим и требующий такого же серьезного отношения к делу от партнеров.

— Как и сказал главный тренер, матчей, в которых можно проигрывать, не существует. Мы профессионалы, а работа профессионала — побеждать. Ясно?

— Конечно, капитан.

— Ох, слышу нотации капитана и сразу чувствую — новый сезон начался. Не парься. Мы все на одной волне.

— Да. Хочется после матча с удовольствием выпить пива, а не идти на «серьезный разговор» к капитану.

В команде были и другие ветераны, которые умело разряжали слишком серьезную обстановку. Пока что всё выглядело неплохо.

— Ну что, погнали!

— Вперёд!

Мы дружно выкрикнули боевой клич и разошлись по своим позициям.

Итак, свершилось. Люди, которые возлагают на меня надежды, и те, кто смотрит с опаской... Есть только одна вещь, которую я могу и должен им показать.

«Я это докажу».

То, что я для этой команды больше не «будущее», а самое что ни на есть «настоящее».

И я сдержал свое обещание.

Причем гораздо быстрее, чем кто-либо мог ожидать.

(Продолжение в следующей серии)

http://tl.rulate.ru/book/182913/17348588