Готовый перевод Boundless Talent of the Reborn Genius / Бесконечный талант гениального художника: Глава 11: Экзамен

Наконец настала суббота.

Будь то будни или выходные, мои дни всегда проходили в суете, но сегодня утро было особенно суматошным.

— Сонхун, сначала поешь. Только на сытый желудок можно хорошо сдать экзамен.

Мама открыла дверь в мою комнату, держа в руке половник. Почему-то она выглядела даже более взволнованной, чем я.

Я отложил художественный инвентарь и вышел в гостиную.

— Это суп с твенджаном?

— Да. Ты же любишь его. Поешь и наберись сил на сегодня.

— Спасибо, я с удовольствием поем.

Сколько времени прошло с тех пор, как я перестал завтракать? Помнится, даже в школьные годы в прошлой жизни я редко когда ел по утрам.

— Вкусно.

— Правда? Кушай побольше.

Теплый бульон и густой аромат. С тех пор как я получил новую жизнь, я ни разу не пропустил завтрак, приготовленный мамой. Даже если было плохо на душе или я сильно торопился, я обязательно ел.

Мама, должно быть, с самого утра чистила тыкву, тофу и грибы для этого супа. Только теперь я осознаю, как же я благодарен за ту заботу, что вложена в каждое блюдо. Этот суп с твенджаном казался мне величественнее любого произведения искусства.

— Сонхун.

В этот момент открылась дверь, ведущая в лавку канцтоваров. Я увидел улыбающегося отца и руки аджосси из химчистки, державшего одежду.

— Здравствуйте, аджосси. Вы уже поели?

— Да, поел. Сонхун, лучше примерь-ка вот это.

— Что это?

Аджосси поспешно подошел ко мне и приложил костюм к моему телу.

— Вроде должен подойти? Скорее надевай. Если не подойдет, надо успеть подшить.

— Что это за одежда?

С первого взгляда было ясно, что это костюм в очень старом стиле. Ответил отец, стоявший в дверях:

— Господин Кан где-то раздобыл Костюм счастливчика. Говорит, что все, кто его надевал, обязательно сдавали экзамен.

— Сонхун, говорю же, примерь скорее. Если велик, я тут же подправлю.

— Да, сынок, надень. Все-таки аджосси с таким трудом достал его, узнав, что ты сдаешь экзамен в Корейский университет искусств.

Честно говоря, я терпеть не мог подобные вещи. И дело даже не в суевериях — мне претил сам стиль этой одежды. Прежний я ни за что бы это не надел. Но сейчас…

— Да, спасибо большое.

Я взял одежду и зашел в комнату.

«Я просто не могу отказаться… когда вижу их глаза».

Из-за двери доносились голоса родителей и соседа.

— Сонхун обязательно должен поступить…

— Раз уж господин Кан даже костюм нашел, у него всё получится.

— Дорогой, господин Кан, не говорите такого при ребенке, не давите на него. Говорят же, что в Корейский университет искусств очень сложно попасть. Женщины, с которыми я работаю, говорят, что туда только гении проходят.

— Не волнуйся. Мы не будем говорить так при нем.

— И я тоже. Ну, а если провалится, может поработать у меня в химчистке.

Когда я впервые сказал, что собираюсь поступать в Корейский университет искусств, родители были категорически против. Но вскоре они уважили мой выбор. Они расспрашивали всех вокруг об университете и старались оказать мне максимальную поддержку, на какую были способны.

Скрип.

Когда я вышел в гостиную, их взгляды тут же устремились на меня.

— Вроде впору?

— Сын, ты вылитый актер. Может, тебе в знаменитости пойти, а не в художники?

— А… ну да.

Кто вообще идет на экзамен в таком костюме? Да еще и в таком приметном. Размер более-менее подошел, но сам фасон был родом из прошлого века. Рукава казались огромными, штанины тоже были невероятно широкими. И что самое важное — в нем было совсем не удобно.

— Сын, удачи на экзамене сегодня!

— Не слишком переживай. Папа поймет, даже если ты не поступишь.

— Сонхун, аджосси сегодня собирается сходить в храм, так что не беспокойся. Будда поможет.

Хочется вздохнуть, но ничего не поделаешь.

— Спасибо.

Смущение, неудобство одежды — всё это ничто по сравнению с их любовью. Это не идет ни в какое сравнение даже с тем вдохновением, которое они мне дарят.

— Я хорошо сдам экзамен.

Я направился в Корейский университет искусств.

Большой зал, где проходит экзамен. Сверившись с экзаменационным листом, я нашел свое место.

— Ха Сонхун?

Сзади раздался голос Ю Ёвон. Она подошла ко мне вместе с друзьями из академии. Я увидел ее удивленные глаза и лица стоящих рядом студентов, которые едва сдерживали смех.

— Что на тебе сегодня надето?

— А, это?

— Если кто увидит, решит, что ты профессиональный художник. Тебе идет.

Озадаченные взгляды студентов обратились на Ю Ёвон. Интересно, она сказала это искренне или просто из вежливости? В любом случае, она определенно умеет подбирать приятные слова.

— Заходим.

— Угу.

Внутри зала многие студенты уже заняли свои места. Все ставили свои черные ящики с художественным инвентарем и переговаривались. Ровно до того момента, пока не вошел я.

— Это еще кто такой?

— Пфф.

Взгляды скрестились на мне. Лица у всех были такие, будто они увидели человека из двадцатого века, внезапно объявившегося в двадцать первом. Но какая разница? Главное, что я и те, кого я люблю, остались довольны.

— Увидимся после экзамена.

— Ага. Удачи!

Я сел на место, но до меня всё еще доносились голоса и взгляды ребят.

— Кто это вообще такой?

— По мне, так одно из двух: либо гений, либо вниманиеблядь.

— А вдруг он и вправду офигенно рисует? Прикид у него уже необычный.

— Черт, может, мне тоже стоило одеться поярче?

— Ты бы смог такое надеть? К тому же, выглядит жутко неудобно.

— Это же Корейский университет искусств… тут все со странностями…

В переднюю часть зала начали заходить экзаменаторы. Я закрыл уши от шума и закатал рукава.

Внезапно в большом зале воцарилась тишина. Среди рядов студентов начали раздавать экзаменационные листы.

Слышны были лишь звуки сглатываемой слюны и тяжелые вздохи.

«Сон Сугём… интересно, какое задание он подготовил».

За те пять лет, что я был его ассистентом, я так и не смог до конца понять, о чем он думает и каким видит мир. Я знал лишь то, что он эксцентричен, часто ругается и обладает талантом, не имеющим равных.

Наконец лист оказался у меня в руках.

<Практический экзамен Корейского университета искусств>

▷ Тема: Нарисуйте яблоко.

▷ Ниже напишите пояснение к работе.

▷ Ограничения: нет.

Краткое до невозможности описание. Глядя на эти буквы, я ясно представлял себе лицо автора задания, Сон Сугёма.

«Характер у него всё тот же».

Если говорить мягко — лаконично, если прямо — недоброжелательно. Это задание было таким же недружелюбным, как и его собственные работы. Он всегда придерживался элитарности и не стремился объяснять свои произведения другим. Возможно, именно эта черта идеально совпадала с сутью сложного современного искусства.

Вжик — вжик —

Зал наполнился шорохами. Сидевший по диагонали от меня студент тут же принялся рисовать.

«Хорошо рисует».

Рисунок с крепкой базой. На его бумаге стало появляться яблоко, выглядевшее совсем как настоящее. Похоже, будучи уверенным в своих навыках в академическом рисунке, студент работал с легкой улыбкой.

«Хм…»

В отличие от него, большинство других студентов всё еще не могли даже взять в руки карандаш. Поскольку описание было слишком простым, они, казалось, не понимали, как именно подступиться к задаче.

«Яблоко, значит…»

Почему Сон Сугём дал именно такое задание? Единственное, что связывало его с яблоками — это то, что он ел их каждое утро. Больше ничего на ум не приходило. Скорее уж яблоко…

«Яблоки, изменившие мир…»

Скорее, яблоко — это символ разрушения исторических табу. Не будет преувеличением сказать, что мир менялся благодаря яблоку.

«Яблоко Евы».

Яблоко Евы, без которого немыслим религиозный мир. Возможно, это самый первый символ, который дает яблоко. Благодаря Еве, нарушившей табу и съевшей плод, Церковь существует и по сей день.

Затем — закон всемирного тяготения Ньютона, о котором он задумался, увидев падающее яблоко. Тот факт, что оно совершило научную революцию, также тесно связан с этим фруктом.

«А если говорить о мире искусства…»

Сезанн. Его работы, на которых яблоко изображено с разных точек зрения, стали истоком современного искусства. Они ознаменовали начало нового искусства, разрушив оковы старой эпохи.

Вжик — вжик —

Руки абитуриентов задвигались быстрее. Кто-то начал первым делом писать пояснение, а кто-то — рисовать.

«Что яблоко значит для меня…»

Некоторые говорят: современное искусство не возводит стены, оно их разрушает. Яблоко также созвучно с этим символом революции, сокрушающим стены табу. Возможно, именно на это рассчитывал Сон Сугём, давая такое задание…

Шорох.

Но я решил отбросить все лишние мысли. Я решил сосредоточиться на том, какой смысл яблоко несет лично для меня. Ведь теперь я знал, что это и есть самый новаторский способ мышления.

Практический экзамен, начавшийся в десять утра, продолжался до пяти вечера.

— Простите… господин экзаменатор?

Один из абитуриентов поднял руку. Он осторожно спросил:

— Я закончил, могу ли я выйти?

Экзаменатор просто кивнул.

— Да. Написано же, что ограничений нет.

— …А?

С недоуменным видом парень покинул зал. Вслед за ним потянулись и другие студенты. Глядя на это, лицо экзаменатора не выражало радости.

«Господин Сон Сугём составил слишком простое задание, но чтобы до такого дошло…»

«Ограничений нет».

Это означало буквально полное отсутствие каких-либо рамок.

— Художник, но ведь дети тогда могут и в телефоны смотреть, и списывать, и делать что угодно?

— Именно для этого я и написал, что ограничений нет.

— …Что?

— Я хотел посмотреть, способны ли на такие поступки те, кого называют элитой, поступающей в Корейский университет искусств. Поэтому и убрал все ограничения.

Поначалу слова Сон Сугёма казались абсурдными. Возникала мысль, не было ли ошибкой приглашать его в качестве автора заданий. Но то, что происходило сейчас…

«Почему никто ничего не предпринимает?»

Облик добропорядочных граждан. Обычные люди, строго следующие правилам и нормам. Никто не достал телефон. Никто не совершил ничего необычного. Но еще серьезнее было другое…

«Почему все рисуют только живопись на бумаге?»

Просто лист бумаги перед глазами и описание — и абитуриенты заполняли их, следуя устоявшимся привычкам. Хотя загон был открыт, никто даже не подумал выйти за его пределы. Все лишь спешили соответствовать стандартным формам и традициям.

«И это те, кто считается элитой в мире искусства…»

Нельзя сказать, что такое поведение было плохим, но и правильным его тоже не назовешь. Ведь это те люди, которым в будущем предстоит вести за собой мир искусства. Художники, которые должны рушить предубеждения и открывать красоту.

Жан-Мишель Баския, возведший уличное граффити в ранг искусства. Дэмиен Херст, выставивший в галерее мертвую акулу. И даже Бэнкси, уничтоживший свою работу сразу после того, как она была продана с молотка за огромную сумму. У студентов перед ним не было и тени подобной смелости. Они казались лишь прилежными отличниками, идущими по заранее проложенному пути.

В этот момент кто-то поднялся с места, накинув рюкзак. Этот парень с самого начала выделялся своей необычной внешностью. Впервые экзаменатор видел кого-то, кто пришел бы в таком пиджаке, особенно на экзамен.

— Студент.

Когда экзаменатор окликнул его, парень обернулся.

— Да, вы меня звали?

— Вы оставили свой пиджак.

На полу лежал тот самый коричневый пиджак. Студент взглянул на него, а затем снова посмотрел на экзаменатора.

— Да, я знаю.

Слегка поклонившись, он просто вышел из зала.

«Хм? Оставил намеренно?»

Впервые в экзаменаторе проснулось любопытство. Неизвестно, о чем думал этот парень, но, кажется, он был единственным абитуриентом, который использовал иной объект помимо холста.

«Неужели он единственный, кто решился на инсталляцию?..»

Заглянув в список абитуриентов… Номер 145, Ха Сонхун. Его замысел всё еще оставался неясным, но экзаменатору не терпелось увидеть саму работу.

http://tl.rulate.ru/book/182907/17345708