Готовый перевод The Return of the Chaebol Heir / Возвращение в семью чеболей: Глава 22: Шантажист

У Кан Ёну волосы на голове встали дыбом. В то же время он был в полном замешательстве.

Демон внутри него язвительно усмехался. «Нужно было самому со всем разобраться». Кан Ёну зажал уши руками, пытаясь сосредоточиться.

«Насколько много он знает?»

Ноги подкосились, к горлу подступила тошнота. Голова раскалывалась.

«Из-за этого звонка я могу потерять всё».

Страх, словно стая тараканов, копошился в мозгу, разбегаясь в разные стороны.

«Приди в себя!»

Сделав глубокий вдох, он огляделся. Всё вокруг казалось неудобным и чужим.

Этот звонок. Эта ситуация. И даже та девка на простынях, запятнанных кровью…

Кан Ёну, сам того не замечая, до крови закусил губу.

Демон искушал его. Шептал сорвать печать. Демон, которого он с трудом заставил уснуть, принеся в жертву чужие жизни, пробуждался.

«Нет! Мне не нужна твоя помощь».

Сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Он вцепился в шторы, пытаясь удержаться на ногах. Внезапно до него дошел важный факт.

Понятие «то, что ты натворил» было слишком расплывчатым. Ведь людей, которых он убрал руками начальника отдела Ли, было далеко не один и не два.

Кто это? Чей-то родственник? Полицейский? Журналист?

Кто-то из этой троицы. Цель подобных выходок всегда одна.

Деньги.

Как только замешательство утихло, вспыхнул гнев.

Кто этот наглец, посмевший шантажировать самого демона?

— …

На этом мысли обрывались. Сколько бы он ни думал, ответа не находилось.

Всю жизнь он прожил в маске.

Интеллектуал из семьи чеболей с блестящим образованием. Кандидат в наследники, обладающий и внешностью, и талантом.

Даже после вступления в должность он был крайне осторожен в словах и поступках. Всё ради репутации человека, сочетающего в себе профессионализм и благородство.

У него не было даже заурядных скандалов. Просто обычные отношения его не удовлетворяли.

И врагов у него не было. Потому что он всех их убил.

Нет. Был один.

Всего один подонок.

Вся эта кутерьма случилась именно из-за него. Вывод напрашивался сам собой. Оставалось только спросить напрямую.

— Что с начальником отдела Ли?

— Мертв. И два его прихвостня тоже.

— С чего мне тебе верить?

Пилик.

Пришло сообщение. Файл с фотографией. Начальник отдела Ли и двое его подручных, брошенные в строительную опалубку.

— …!!

Невероятно. Дрожащими пальцами он увеличил фото.

«Э-это невозможно».

О боевых навыках начальника отдела Ли и говорить не стоило, да и его люди были из бывших элитных спортсменов.

Но это зрелище? Они выглядели как манекены, изувеченные какой-то чудовищной силой.

Работа профессионала. Совсем другой уровень.

Демон прошептал: «Я другой». В голове всё помутилось. Когда он снова попытался закрыть уши, раздался ледяной голос:

— Я сделал им гробы из цемента. Думаю, не нужно объяснять, где именно?

Это означало, что их закатали в бетон. На стройке в городе Намъянджу.

Кан Ёну испытал облегчение. Это даже к лучшему. С последствиями разберется начальник участка.

Потеря начальника отдела Ли — огромный убыток. Он знал слишком много. Однако незаменимых людей нет.

Это как с домашним псом: если один сдох, можно завести другого.

«Думай позитивно. Рано или поздно от него всё равно пришлось бы избавиться».

Он никогда не сомневался в преданности Ли, но кто знает, как всё могло обернуться? Это ничем не отличается от списания складских запасов в убыток. Хороший управленец не цепляется за прошлое.

Теперь мысли Кан Ёну были заняты другим.

Контроль ущерба. То, что случилось, уже произошло.

«Нужно уладить всё как можно быстрее. Пока не узнали другие акционеры».

Вчерашние события не имели отношения к «Пандоре». Но если об этом станет известно, ящик Пандоры может открыться.

Тогда он умрет. Несчастный случай, замаскированный под самоубийство. Он всегда так решал проблемы.

Появление профессионального киллера. Вероятность, которую он считал ничтожной, стала реальностью.

Дележ территории между бандами? Предатель в одном из четырех союзов? Или новая группировка?

— Из какой ты группировки?

После недолгого молчания последовал ответ, который полностью шел вразрез с ожиданиями:

— Я работаю один.

— Ты использовал пушку?

— Нет. Чтобы прихлопнуть насекомых, достаточно и голых рук.

— Это невозможно. Начальник отдела Ли был чемпионом Востока. Его люди тоже мастера.

— Думай как хочешь. Но сейчас тебе стоит беспокоиться не о тех, кто в гробу, не так ли?

Попал в самую точку. Неважно, как они умерли. Проблема в одном человеке.

— Что с Квон Дохуном? Что с ним случилось? Он мертв?

— Можно сказать и так.

— Говори яснее. Ты убил его?

— Я в раздумьях. Он ведь не сильно отличается от тебя. Но одно я знаю точно: следующим будешь ты.

— …!!!

Первая в жизни угроза убийством.

Мир завертелся перед глазами. Пол уходил из-под ног. Сердце бешено колотилось. Он опустился на пол, цепляясь за штору.

Дыхание перехватило. Неужели его жертвы чувствовали то же самое?

— Ты слушаешь?

Сил ответить не было. Убрав телефон от уха, он посмотрел в небо и глубоко вздохнул.

Внезапно он увидел свое лицо в отражении оконного стекла. Оно было причудливо искажено.

То ли улыбка, то ли плач.

Демон насмехался над ним. «Если понадобится помощь, только скажи».

«Еще не время!»

Стиснув зубы, он снова прижал телефон к уху.

— Ты хочешь меня убить?

— Да.

— Почему? У нас какая-то кровная вражда?

— Потому что ты заслуживаешь смерти. В этом вся причина.

— Это не причина. Скажи конкретнее. Что я тебе сделал?

— Ты пытался убить меня.

Наконец-то появилась зацепка. Но ситуация всё еще оставалась туманной. Ведь всех, с кем у него была вражда, он давно отправил на тот свет.

Квон Дохун? Строго говоря, он сам вырыл себе могилу. Если бы сидел тихо, ушел бы на покой богачом, но он попытался развалить бизнес и тем самым приблизил свой конец.

Так кто же это?

Он вспомнил, как вчера Квон Дохун пришел в компанию. И вспомнил решающую причину, по которой тот внезапно изменился.

— А почему тот Чжан Сюнь пытался убить Кан Чиу?

— Это… дело нашей семьи.

Кан Чиу.

Он напрочь забыл это проклятое имя. По плану тот должен был сдохнуть на Хайнане.

Однако…

«Он отправил Чжан Сюня в реанимацию и сломал пальцы Квон Дохуну».

Это не имело смысла. Заказчиком убийства Кан Чиу был другой человек.

Даже если бы этот таинственный мститель вытряс информацию из Чжан Сюня и Квон Дохуна…

«Они знают лишь о моей связи с Квон Дохуном, не более того».

И самое главное — Кан Чиу не убийца. Хоть он и устроил пьяное ДТП, но людей никогда не убивал.

Характер у него вспыльчивый, но в драке он ничего из себя не представляет. Тот, кого побил даже официант в караоке-баре, смог бы одолеть начальника отдела Ли?

Угрозы по телефону — не в стиле Кан Чиу. Он из тех, у кого кулаки летят впереди слов.

Кан Ёну мельком взглянул в зеркало. Он снова стал прежним. Принц финансов. Вот кто ты на самом деле.

— Не лги мне. У нас нет никакой вражды. Назови имя заказчика. Я щедро отблагодарю.

— Нет никакого заказчика. Мне жаль даже воздуха, которым ты дышишь. Я закопаю тебя рядом с начальником отдела Ли. Нет, я придумал способ получше. Не хочешь узнать?

— Какой?

— Рядом со стройкой есть свиноферма.

— И что?

— Я разрублю твое тело на куски и скормлю их свиньям. Твои родители проведут похороны без тела. Это станет их вечным горем. Но твои братья и сестры, хоть и будут рыдать на публику, в душе будут только рады. Ведь одним конкурентом стало меньше. Не так ли? К-ха-ха-ха.

— …!!!

По спине пробежал мороз. Ужасала не только перспектива стать кормом для свиней, но и то, что последовало за этим.

Потому что это было правдой.

В настоящее время Группа Джегук занимает пятое место в бизнес-иерархии. Но еще три года назад она едва удерживалась в первой десятке.

Двумя крыльями Группы Джегук были производство и финансы. Однако в последнее время в производстве наметился застой.

Движущей силой, позволившей совершить рывок за короткий срок, стали инновации, предложенные Кан Ёну.

Он отказался от стратегии «раздельно, но вместе» для банковских, карточных и страховых дочерних компаний. Вместо этого он внедрил единую финансовую платформу.

К страхованию добавились карты и ценные бумаги, а с введением системы открытого банкинга всё стало еще проще.

Теперь с помощью одного приложения можно было совершать любые операции: от банковских до страховых.

К тому же ситуация с процентными ставками в США пошла на пользу. В результате операционная прибыль финансового сектора стала второй в группе после полупроводников.

Это превратилось в стабильную «дойную корову» с огромным потенциалом роста.

Если новое правительство еще и ослабит разделение промышленного и финансового капитала, это станет поистине курицей, несущей золотые яйца.

Неудивительно, что братья и сестры пускали слюни. Даже младшая сестра, которая якобы не интересовалась бизнесом, постоянно выпытывала подробности и прощупывала почву.

Искра подозрений тут же перекинулась на родственников.

«Наняли киллера, чтобы ударить мне в спину?»

Сначала решили убрать Кан Чиу, а когда не вышло, задействовали план «Б».

Нанять профессионала, чтобы найти компромат. Шантажом заставить уйти в отставку. И прибрать к рукам бизнес, который я вырастил.

Кто это? Старший брат? Второй брат? Вряд ли это младшая. Вероятность пятьдесят на пятьдесят. Круг подозреваемых сузился.

Уголки губ поползли вверх. Демон улыбался. «Именно так».

Пришла мысль, что кризис можно превратить в возможность. Если вычислить преступника, можно прибрать к рукам не только финансы, но и производство.

— Чего ты хочешь? Если денег, я дам сколько угодно. Назови сумму.

— Семьсот миллиардов.

От этой колоссальной цифры, произнесенной так буднично, у него перехватило дыхание. Пришлось менять стратегию. Сначала потянуть время, а потом найти возможность схватить наглеца.

— Что, внезапно язык проглотил? Неподъемная сумма?

— …Для такой суммы нужно время.

— Хочешь выиграть время и похитрить? Думаю, это заставит тебя передумать.

Пилик.

Телевизор включился сам собой. Не успел он удивиться, как на экране пошла запись с камер видеонаблюдения VIP-зала «Пандоры».

На видео он сам пил вчера вечером вместе с Квон Дохуном и Ли Есыль.

— К-как это…

— Заткнись и наслаждайся просмотром.

На экране Квон Дохун на мгновение отвлекся, и в этот момент Кан Ёну подал знак Ли Есыль.

Ли Есыль достала таблетку, спрятанную в ложбинке между грудей, и бросила ее в бокал. Затем она непринужденно погладила Квон Дохуна по бедру и протянула ему выпивку.

Квон Дохун, лихо смеясь, осушил бокал одним глотком. Ли Есыль захлопала в ладоши, выражая восторг.

Запись перемоталась вперед. Взгляд Квон Дохуна затуманился, он пошатнулся и рухнул головой на стол, потеряв сознание.

Бам!

На видео Кан Ёну сунул пачку чеков за корсет Ли Есыль и сделал звонок.

Спустя мгновение вошел начальник отдела Ли. Кан Ёну дал ему указания, похлопал по плечу и вышел.

Начальник отдела Ли приказал своим людям перенести Квон Дохуна. Картинка сменилась. Подземная парковка.

Подручные забросили Квон Дохуна в багажный отсек фургона. Начальник отдела Ли сел на переднее сиденье. Люди запрыгнули внутрь, и машина тронулась.

На этом видео закончилось. Телевизор выключился сам собой.

— …!!!

Лицо Кан Ёну стало мертвенно-бледным. Этой записи было достаточно, чтобы бесповоротно обвинить его в подстрекательстве к убийству.

Систему «Пандоры» взломали. Всякое желание бороться пропало.

Впервые в жизни он ощутил такое бессилие, которое, подобно уличному туману, медленно расползалось по всему телу.

— Если хочешь жить, готовь семьсот миллиардов. Сделаешь глупость — пожалеешь.

Щелк.

Звонок завершился ледяным предупреждением. Он попал в идеальную западню.

Сжимая телефон в руке, он долго раздумывал. Выход был только один. Пальцы дрожали, нажимая на номер быстрого набора.

— Что случилось?

Голос был настолько лишен эмоций, что казался синтезированным на компьютере.

Человек, больше похожий на механизм, чьи мысли невозможно было разгадать.

При мысли о собеседнике слова застряли в горле. Вместо этого он по привычке закусил губу.

Повисло тяжелое молчание.

— …

Собеседник понимал: звонок в такое время означает проблему, которую невозможно решить в одиночку.

Смысл этого молчания был ясен: «Отбрось гордость и покорись».

Зная это, Кан Ёну не понимал, с чего начать. Он никогда в жизни ни перед кем не склонял головы. Жалкая гордость не позволяла. Ему, как акционеру, это было невыносимо.

— …

Тот человек на другом конце провода терпеливо ждал. Он знал, что победит, если просто потянет время.

В этот момент демон прошептал: «Унизительно, да? Я помогу тебе». — Заткнись.

Кап. Кап.

Из прокушенной губы потекла кровь. Сколько бы он ни ломал голову, другого выхода не было. Он зажмурился.

— Учитель, мне нужна помощь.

http://tl.rulate.ru/book/182614/17199708