Готовый перевод The Brilliant Fighting Master / Божественный Царь Войны: Глава 21

Глава 21. Меч Небесного пути.

Цзян Веньтянь поднял седую бровь. Хотя он никого не видел в последнее время, но слухи со всего Кряжа Южного ветра доставляли постоянно.

- Этот парень хочет блеснуть талантом, но не слишком ли он далеко заходит?

Он был доволен своим внуком. Однако, если брать картину в целом, восточный двор был неспособен принять ответственность за весь дом Цзян, у него не хватало силы и авторитета после всего произошедшего. Если доверить этому молодому человеку пост старшего в семье, то можно ставить крест на всём клане.

Вот потому-то он не спешил остановить западный двор от нападок на восточный.

Но сегодня следовало принять решение.

В этот момент Цзян Чень отпустил тетиву, и стрела полетела.

В ту секунду, когда Лук Потерянных душ пустил снаряд, он аж задрожал от приложенной силы.

Хлоп!

До всех донёсся треск разбитого сосуда, но он был далеко, так что можно было представить себе силу удара, которая заставал его расколоться. Один из учеников уровня сбора юань пошёл проверить результат.

В итоге не только был побит рекорд, но и была одержана уверенная победа надо всеми участниками.

- Ничего себе, Цзян Чень! Как ты так умудрился? – к кузену подбежала Цзян Лу, переполненная восхищением.

- Да просто, - ответил он, глядя на Цзян Фэна и Цзинь Цзе, которые застыли столбами.

Поражён был и Мен Фэй, который собирался потом вызвать Цзян Ченя на поединок. Однако он всё равно не мог признать, что этот парень лучше него.

- Кряж Южного ветра сделал эту штуку для развлечения самих себя. Откуда мне знать, насколько она вообще точна? – фыркнул он.

- Да, ты вполне можешь выстрелить шагов на три тысячи, - сказала его сестра Лиу Фэй.

- Определённо, - кивнул он без малейшего колебания. Он подумывал совершить попытку, но всё-таки был не слишком уверен в себе, а потому решил не рисковать

- Всего две тысячи шагов. Вряд ли это так уж трудно. Смог он, смогу и я. Если ты так уж хорош, то попробуй-ка поразить цель на трёх тысячах ходов, - Цзинь Цзе не намеревалась признавать поражение, а потому бросила вызов Цзян Ченю.

Тот пригляделся к сосуду на этом расстоянии, который казался не более чем чёрной точкой.

- Ну ладно.

Он наложил на тетиву ещё одну стрелу и прицелился. Когда он натянул тетиву, сила, которую он вкладывал в это действие, была не юань, но так называемая силу души. Её можно было сравнить с водой в бездонном колодце.

Молодой человек не чувствовал никакого напряжения от последнего выстрела. Это значило, что он мог выстрелить и дальше.

Он отпустил руку, и стрела полетела к цели, словно молния с небес.

Все встали, гадая, попадёт, или нет.

Хлоп!

Снова послышался звук разбитого фарфора.

После такого Мен Фэй полностью отказался от мысли самому попробовать пальнуть.

Цзян Чень улыбнулся и передал лук Цзинь Цзе.

- Вы не хотели бы сами попробовать совершить второй выстрел? Ну же, не стесняйтесь.

- Хм, подумаешь, игрушки для детей. Вы в самом деле всерьёз воспринимаете эти результаты? - спросила в ответ она.

Вот теперь её слова вызвали волнение среди учеников дома Цзян. Теперь даже Цзян Фэй не мог встать на её защиту.

В течении десятилетий клан проверял всех своих учеников посредством испытания Луком Потерянных душ. Все те, кто хорошо показывал себя на стрельбах, всегда добивались больших успехов.

Было вполне понятно, что именно имела в виде гостья, но формулировка раздражала.

Внезапно со своего места встала Мужун Фэн из школы пути меча и произнесла:

- Господин Цзян, благодарим вас за гостеприимство. У меня с собой есть один железный меч. Имя ему – Меч Небесного пути, он – святыня нашей школы. На нём есть особые печати, которые позволяют оценить талант во владении мечом или иным боевым искусством. Чем больше его вытащат из ножен, тем больше талант испытуемого. С его помощью можно проверить талант вашего молодого поколения.

- Звучит прекрасно. Таким образом мы сможем подтвердить результаты испытания Луком Потерянных душ.

Такое предложение устраивало Цзинь Цзе, так что у неё даже переменилось настроение.

- Благодарю вас. Мы с радостью согласимся на ваше предложение.

По некотором размышлении Цзян Веньтянь решил, что предложение от членов Школы пути меча значило много, а потому с радостью согласился.

- Это мы благодарим вас. Школа пути меча постоянно пользуется им, так что ничего страшного в этом не будет, - сказала Мужун Фэн, глядя при этом на Цзян Ченя. – Мне также самой любопытно посмотреть на потенциал вашего молодого поколения. Любой, кто сможет вытащить Меч Небесного пути на две трети, удовлетворяет одно из требований на поступление в Школу Пути меча.

- ЧТО?!

Даже Мен Фэй встал со своего места, заинтересованный предложением попробовать вытащить этот меч из ножен, не говоря уже об учениках дома Цзян.

- Осмелишься попробовать пройти проверку Школы пути меча? – задала провокационный вопрос Цзинь Цзе, повернувшись к Цзян Ченю.

- Ты ведёшь себя словно ребёнок. Какое оправдание придумаешь, когда снова проиграешь?

- Такого просто не может случиться! – зло прикрикнула она.

- Ты прямо так в этом уверена? – заговорщически улыбнулся юноша.

Гостья клюнула. Она подошла к месту для испытаний, весьма грубо расталкивая уже успевшую образоваться очередь, и протянула руку к рукояти. Остальные попытались было возразить, но она уже приступила к испытанию.

Ножны довольно простого на первый взгляд оружия словно прилипли к нему. Девушка тянула меч на себя, мало-помалу вытаскивая его на свет божий. Её лицо покраснело от натуги, но лишь небольшая часть меча вылезла наружу. Она постепенно выдыхалась и остановилась, когда показалась половина клинка. Цзинь Цзе вскрикнула и отпустила рукоять, после чего тот опустился обратно.

- Ну как, я вытащила его на две трети? – поспешила она спросить.

- Да, вы удовлетворяете одно из требований к поступлению в Школу пути меча. (прим. – Всё по тексту. Как это связывается с текстом предыдущего абзаца, «когда показалась половина клинка», переводчик так и не понял). Если вам интересно, вы можете пройти остальные наши проверки. Тот, кто сможет вытащить этот меч, принимается сразу же и без дополнительных проволочек, - с улыбкой сказала Мужун Фэн.

Результат вполне устраивал Цзинь Цзе. Если бы к ним можно было так запросто присоединиться, то у Школы пути меча просто не было бы такого статуса.

На её лице проступило высокомерное выражение.

- Ну, теперь ты станешь соревноваться со мной? – спросила она Цзян Ченя.

- А почему бы и нет? – улыбнулся он и быстрым шагом пошёл вперёд.

Он протянул руку и схватил рукоятку меча.

Все присутствующие затаили дыхание, особенно члены клана Цзян.

До сих пор успехи Цзян Ченя были поразительны, особенно его результат стрельбы из Лука потерянных душ. Если он провалит испытание Мечом Небесного пути, то это означало погрешность предыдущего испытания.

Для людей со стороны тест от Школы пути меча означал больше, нежели то, что проводили у себя Цзяны. Было вполне понятно, что ему они доверяли больше.

Цзян Чень не мог позволить себе проиграть. Он ухватился за рукоять левой рукой и потянул изо всех сил.

Меч, который в прошлый раз, как казалось зрителям, весил с полтонны, в этот раз повёл себя иначе. Он легко, словно смазанный, выскочил из своих ножен. За весь процесс извлечения он ни разу не остановился. Это случилось так внезапно, что, когда все сфокусировали взгляд на сцене, Меч небесного пути уже был в руках Цзян Ченя.

(прим. EEEX… KALIBAAAAA!!! (переводчик просит прощения за хулиганство, но король Артур был бы доволен этим парнем))

- Э… это ещё как? – удивился даже сам Цзян Чень.

- Он вытащил его?

Впервые за очень долгое время люди видели Меч небесного пути вытащенным целиком. Не только зрители, но и сами члены школы небесного Пути были поражены.

- Вы там говорили, что, если кто-то вытащит меч полностью, полцчает право сразу стать учеником вашей школы, я ничего не забыл?

- Именно так, - кивнула Мужун Фэн, глядя на него.

- Цзян Чень, сколько тебе лет? – спросила Ли Ле.

- Шестнадцать.

- Ты можешь стать учеником Школы пути меча. Тебя интересует это предложение? – спросила Мужун Фэн, улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/18255/484777