Готовый перевод Officialdom: Climbing the Ladder in a Corrupt World / Путь чиновника: Интриги, власть и выживание в системе: Глава 10

Увидев это, Дуань Ифань ощутил одновременно гнев и вину. Корень его носа защипало, и он, с трудом сдерживая рыдания, проговорил: — Отец… с вами всё в порядке? Вам… не нужно в больницу?……

Дуань Шуйшэн махнул рукой: — Я в порядке, просто лоб слегка ушиб. Зачем в больницу, деньги тратить! — И, повернувшись к своей старой жене, принялся жаловаться: — Я же говорил, не надо было звонить Ифаню, так плохо влиять на его работу из-за какой-то мелочи!……

К этому моменту отец в первую очередь думал о том, чтобы не помешать моей работе. Это лишь усилило чувство вины Дуань Ифаня, а гнев в его сердце разгорелся ещё сильнее. Он холодно произнёс: — Отец, не вмешивайся в это дело. Я обязательно найду того, кто это сделал, и потребую объяснений!……

Тут сидевшие в пикапе сотрудники городской администрации, увидев, что приехал Дуань Ифань, тоже поспешно вышли из машины. Впереди шёл пухлый мужчина лет тридцати с небольшим. Он, обращаясь к Дуань Ифаню, язвительно проговорил: — О, это же начальник отдела Дуань? Так это ваш магазин, оказывается?……

Увидев этого толстяка, Дуань Ифань невольно напрягся. Он ещё больше убедился, что сегодняшнее событие было неслучайным. Этот толстяк был начальником отряда городской администрации по имени Чэн Хайтао. Когда-то, когда Дуань Ифань ещё служил секретарём в уездном комитете, этот парень всячески пытался ему угодить. Узнав, что родители Дуань Ифаня держат здесь фруктовый магазин, он под предлогом заботы о бизнесе заходил к ним каждые несколько дней, чтобы завязать знакомство.

Дуань Ифань презирал таких людей и, естественно, не стремился к близкому общению. Как показало время, Дуань Ифань был прав в своей оценке: как только Дуань Ифань оказался в опале, Чэн Хайтао прекратил с ним всякие контакты.

Но, казалось бы, даже если Чэн Хайтао был таким подхалимом, у него не было с Дуань Ифань никаких личных обид, и ему не было смысла создавать проблемы Дуань Ифаню. А если бы это была обычная служебная проверка городской администрации, то не потребовалось бы личное присутствие начальника отряда Чэн Хайтао. Теперь же, когда Чэн Хайтао появился здесь, становилось очевидно, что дело нечисто!

Подумав об этом, Дуань Ифань холодно блеснул глазами и, указывая на раненого отца, спросил Чэн Хайтао ледяным тоном: — Начальник отряда Чэн, вы пришли как раз вовремя. Я вас спрашиваю, это ваши люди избили моего отца, повредив ему лоб? Так вы, сотрудники городской администрации, исполняете свои обязанности?!……

Лицо Чэн Хайтао изменилось. Он холодно усмехнулся: — Начальник отдела Дуань, не говорите ерунды. Кто из наших сотрудников бил вашего отца, видели ваши глаза? Это ваш отец препятствовал исполнению нами служебных обязанностей и сам упал, как вы можете нас винить?……

Дуань Ифань, видя, как Чэн Хайтао искажает правду, приходил во всё большее негодование. Он уже хотел возразить, но тут Дуань Шуйшэн, опасаясь, что дело примет большой оборот и повлияет на работу Дуань Ифаня, вышел вперёд, чтобы разрядить обстановку, и сказал: — Ифань, забудь. Мой ушиб лба — это я сам упал…

Чэн Хайтао, услышав это, стал ещё более самодовольным: — Видите, я не соврал? Начальник отдела Дуань, вы ведь тоже государственный служащий, во всём нужно иметь доказательства. Обвинение должностных лиц при исполнении — это противозаконно!……

Дуань Ифань чуть не ударил кулаком в лицо Чэн Хайтао с его подлой ухмылкой. Но поскольку отец сам сказал, что ушиб лба — результат падения, он не мог больше ничего предпринять. Он лишь холодно произнёс: — Я проведу медицинскую экспертизу для моего отца. Можно будет установить, было ли это падением. Я не оставлю сегодняшнее дело просто так, я подам жалобу вышестоящему начальству!……

Чэн Хайтао про себя подумал: «Ты что, думаешь, ты всё ещё секретарь уездного комитета? Я буду бояться твоей жалобы?» Он почувствовал себя совершенно уверенно и, махнув рукой, сказал: — Мы действуем по закону, можете смело подавать жалобу! Кроме того, я должен сообщить вам, что ваш семейный фруктовый магазин нарушает правила торговли, занимая проезжую часть. Согласно «Закону об административных взысканиях», наш отряд городской администрации решил наложить на вас штраф в размере 5000 юаней. В случае неуплаты штрафа в установленный срок мы примем принудительные меры в соответствии с законом!……

http://tl.rulate.ru/book/182274/17606366