Готовый перевод Lazy Reincarnator: Forced to Conquer Imperial Exams / Лентяй поневоле: Когда семья не даёт расслабиться: Глава 10

— Вернули! Наконец-то вернули!

Дед Гоувы сегодня с раннего утра надел свою лучшую одежду и тщательно умылся.

Его бабушка рано утром распорядилась, чтобы второй сын с городского рынка принёс две порции жирного мяса.

Одну оставили себе, другую — старику Лаи, чтобы он отнёс её своему старшему брату.

Кстати, о старшем брате старика Лаи, его звали Лай Дашу.

Лай Дашу и старик Лаи (Лай Эрму) были братьями, родившимися с разницей в год. После рождения Лай Дашу их мать, стирая одежду, случайно упала в воду и сильно простудилась. Врачи были уверены, что она больше не сможет иметь детей.

Эх! Кто бы мог подумать.

Десять с лишним лет спустя, нечаянно, родился Лай Эрму. Оба родителя были вне себя от счастья и очень баловали Лай Эрму, считая его дарованным небом ребёнком.

Из-за этого Лай Дашу, следуя их примеру, очень хорошо относился к семье младшего брата. Когда им не хватало денег, он без колебаний давал в долг. Жена Лай Дашу, не в силах его переубедить, тогда немало жаловалась.

Позже, когда семья Лай Эрму ежегодно начинала зарабатывать, они приходили к ним и возвращали долги, и тогда жена Лай Дашу перестала жаловаться.

Старик Лаи сегодня! Он принёс домой деньги и мясо, чтобы придать себе значимости перед братом, показать невестке, что семья Лай Эрму добилась успеха и вернула долги.

— Невестка! Где мой брат?

— старик Лаи потряс мясом в руке.

— Муженёк! Твой брат приехал тебя навестить!

— его невестка поспешила в комнату искать Лай Дашу, про себя думая, что сегодня, вероятно, удастся поесть мяса.

— Эрму приехал, ты уже ел?

— Лай Дашу посмотрел на своего брата, который теперь был главой семьи, и по привычке спросил, ел ли он.

— Брат, мы давно поели. Сегодня я пришёл вернуть долг.

— старик Лаи достал одолженную тысячу медяков и положил её на стол.

— Брат, семья купила сегодня два куска мяса, один тебе, один нам. Попроси невестку приготовить его для детей.

Лай Дашу очень растрогался. Всю свою жизнь он мечтал попробовать мясо, купленное младшим братом. Это было так здорово!

— Не нужно, не нужно. Ваша семья с трудом скопила немного денег, как можно так тратиться.

— Лай Дашу чувствовал, что намерения брата достаточно, мясо не нужно. В эти годы младшему брату тоже нелегко.

— Си!

— жена Лай Дашу схватилась за сердце. Такой большой кусок мяса, и отказаться так просто. Старик, ты не ешь, а внуки разве не едят?

— Да, да, Большой брат. Эрму принёс мясо из добрых побуждений. Если ты не ешь, то дети дома уже давно не ели мясного.

— Да! Брат, ты позволь невестке приготовить это мясо. Ты не ешь, но мои племянники, племянники моих племянников, должны есть!

— старик Лаи вспомнил детей старшего брата, которые были худыми, как обезьяны, и ему стало их жаль.

— Невестка, скорее несите готовить!

— старик Лаи поспешно передал мясо. Какое там лицо, все они одна семья, все дети из семьи Лай.

— Эх, Эрму, брат благодарит тебя!

— Время летит, мы оба уже дедушки.

Лай Даму глубоко вздохнул. Все они уже стали дедушками.

— Старость, старость!

— думал он о том, как раньше был младенцем в пелёнках, а теперь вдруг появились морщины, а за спиной целая семья!

— Брат, о какой старости ты говоришь? Тебе предстоит наслаждаться жизнью!

— Лай Эрму знал, что семья его старшего брата живёт неплохо, у них есть внук, который умеет вести дела, и жизнь идёт хорошо.

— Твой внук, разве он не очень умелый в делах? Говорят, он открыл лавку на городском рынке.

Старик Лаи больше всего завидовал своему старшему брату из-за его способного внука. С детства он был способным, за полдня делал то, на что у других уходил целый день. Встречая людей, он был очень вежлив, называя их «второй дедушка», «вторая бабушка», что очень радовало.

В отличие от детей дома, хотя он и считал своих детей хорошими, Лай Эрму признавал, что они были лишь немного подвижными. Никто из них не мог сравниться с ним в трудолюбии или уме.

— Это не так! Хотя он и заработал немного денег, но налоги очень велики, и он работает на других.

— Лай Дашу думал о внешнем блеске внука, но на самом деле о его нелегкой жизни, и глубоко вздохнул.

— Всё-таки учёба — это хорошо, только учёба даёт статус. Эрму, если твоя семья скопит денег, обязательно позволь умным детям поступать на государственную службу.

Сказав это, он боялся, что его младший брат не поверит, и сжал его руку, сказав:

— Эрму, ты мне веришь? Брат тебя не обманет.

— Лай Дашу говорил очень серьёзно. — Если в вашей семье появится кто-то, кто умеет учиться, вся семья поднимется.

— Брат, мы не то чтобы не пытались. Разве мой третий сын не учился несколько лет? Он не только набрал долгов, но и только сейчас их вернул.

— Лай Эрму знал, что учёба — это хорошо, но это слишком дорого.

— Эрму, это потому, что твой третий сын не был прирождённым учеником. Если бы он был способен учиться, некоторые академии даже освободили бы от платы за обучение, и учителя боялись бы, что этот ребёнок не будет учиться!

— Не сомневайся из-за того, что твой третий сын не добился результатов в учёбе. Подумай, дети чиновников, разве они не учатся? Разве они глупцы?

— Возьмём твоего третьего сына, такого глупого. Если бы он не учился, разве он смог бы стать помощником? Именно потому, что он учился и через связи смог стать помощником. Если бы он не учился, даже через связи ничего бы не вышло.

Лай Дашу беспокоился о своём брате. Он без остатка делился своим опытом с Лай Эрму, надеясь убедить брата.

— Брат, я внимательно обдумаю твои слова.

— Лай Эрму, наконец, согласился обдумать это.

Вернувшись домой после разговора с братом, Лай Эрму почувствовал себя намного счастливее. Он больше не был в долгах. С другой стороны, он начал задумываться, кто из его сыновей подходит для учёбы.

— Эх!

Вернувшись домой, он увидел своего маленького внука, лежащего на стуле, ленивого, как кошка.

Гоува последние несколько дней не двигался с места. Дава, Эрва, Саньва ловили воробьёв и делились с ним мясом, чем он был очень доволен!

— Гоува, ты опять лежишь дома, осторожнее, бабушка тебя отругает.

Лай Эрму посмотрел на своего внука, который ел жареных воробьёв дома, погладил его по животу. Видя, что он ел немного, он лениво развалился, будто без костей.

— Дедушка, бабушка сегодня в хорошем настроении, она не будет меня ругать!

— Гоува выглядел беззаботно. Сегодня не только бабушка, но и его мать, жена второго дяди, жена старшего дяди, все улыбались. Даже когда Саньва испачкал одежду, они все улыбались.

Дедушка вытер пыль с лица Гоувы и поправил его одежду.

— Только ты, парень, такой умный. Твоя бабушка в хорошем настроении, дедушка сегодня тоже в хорошем настроении, всё хорошо.

— Дедушка, потому что наша семья заработала деньги и больше не в долгах, верно!

Дедушка ущипнул Гоуву за щёку и ласково сказал:

— Мы страдали несколько лет, наконец-то больше не в долгах. Вы, дети, счастливы, что попали в хорошее время!

— Гоува, вы хотите учиться и читать?

http://tl.rulate.ru/book/182212/17725821