Готовый перевод Mortal’s Chaotic Path: From Zero to Immortal Apex / Простой смертный ломает небеса — путь сквозь хаос: Глава 3

Вернувшись домой, Хаожань вдруг вспомнил, что отец преподавал в частной школе и наверняка имел книги или другие записи о черной дыре. Не обращая внимания на усталость, он отправился к отцовскому книжному шкафу. Перерыв кучу книг, он наконец нашел кое-какие записи. Оказывается, черная дыра называлась Пещерой Одинокой Звезды. Давным-давно кто-то из деревни собирался исследовать Пещеру Одинокой Звезды, но даже ста футов веревки не хватило, чтобы достать до дна, и им пришлось вернуться. С тех пор никто больше не осмеливался туда идти. Однако несколько десятков лет назад кто-то из деревни случайно увидел незнакомца, который тайно вошел туда и больше никогда не выходил. Никто не знал, жив он там или мертв.

В этот момент в комнату вошел отец Хаожаня. Увидев книгу в руках сына, он удивленно спросил: «Как ты нашел эту книгу?» Хаожань, понимая, что скрывать бесполезно, рассказал отцу все как есть.

Выслушав рассказ Хаожаня, отец облегченно вздохнул: «Хорошо, что ты не пошел туда. Если бы ты вошел, ты бы, наверное, не выбрался. Что бы мы с твоей матерью тогда делали? Это место — таинственное и крайне опасное. Не входи туда без полной уверенности. В книге, которую ты читал, написано, что люди входили туда и не возвращались. Запомни это, иначе последствия могут быть непредсказуемыми. Я полагаю, чтобы войти туда, нужно обладать очень высоким уровнем боевых искусств и отличной техникой легкого шага, иначе это будет верная смерть».

Хаожань продолжил поиски в других книгах, надеясь найти более подробные и полезные записи, но, к сожалению, ничего больше не нашел. Время быстро шло. Возможно, из-за дневной усталости, едва поужинав, Хаожаня одолела сонливость. Не успев опомниться, он уснул в кровати.

В полудреме ему показалось, что кто-то зовет его: «Быстрее, мы ждем тебя!» Хаожань вдруг легко взлетел с крыши, завис в воздухе. В этот момент он чувствовал себя как свободная птица, не скованная никакими узами. Хаожань посмотрел на Пещеру Одинокой Звезды и в мгновение ока полетел туда. Вскоре он оказался перед пещерой. Не колеблясь, Хаожань влетел в Пещеру Одинокой Звезды. Хотя внутри было темно, казалось, его глаза могли видеть сквозь любую тьму, словно днем.

Пролетев недолго, из темноты внезапно выскочила огромная змея, раскрыв пасть, она набросилась на Хаожаня.

Хаожань резко сел в кровати, испуганный. Оглядевшись, он понял, что все еще лежит в постели. Это был всего лишь странный сон. Хотя ощущение полета было чудесным, и он мечтал о том, чтобы действительно уметь летать, чтобы не так тяжело было преодолевать горы и долины. Однако фраза «Быстрее, мы ждем тебя!» не давала ему покоя. Он долго размышлял, но так и не нашел ответа. Возможно, это был просто обычный сон.

Проснувшись от кошмара, Хаожань потерял всякий сон. Он встал у перил, глядя на звездное небо, погруженный в мысли. Глубокое ночное небо освещалось ясным лунным светом. «Парить в ветре, следовать за течением — вот чего я желаю. Я, Хаожань, тоже хочу однажды достичь этого». Но Хаожань не знал, что людей, достигших такого уровня, было ничтожно мало. Даже настоящие мастера боевых искусств не могли этого сделать.

С этой мечтой Хаожань постепенно рос. Хотя во сне он видел гигантскую змею в Пещере Одинокой Звезды, он не мог устоять перед искушением узнать, что там. Он забыл даже наставления отца, желая увидеть, что же его так притягивает и зовет.

Наконец, однажды Хаожань позвал своих друзей — Сяохуна, Сяохая, Цзяньмина и Сяо Кая: «Помните, что мы говорили? Несколько лет назад мы решили, что когда вырастем, пойдем исследовать Пещеру Одинокой Звезды. Теперь мы уже не маленькие, я думаю, нам стоит туда сходить. Вы готовы?» Остальные друзья немного подумали и согласились.

Увидев, что все согласны, Хаожань сказал: «Тогда давайте хорошо подготовимся: еду, веревки, факелы для освещения и что-нибудь для защиты».

Через несколько дней, тщательно подготовившись, все отправились к Пещере Одинокой Звезды. Возвращаясь на знакомое место, они почувствовали пронизывающий ветер — все было как прежде. Поскольку их было пятеро, ради безопасности один должен был остаться снаружи. Но никто не хотел оставаться. Хотя снаружи было безопаснее, для этих смелых юношей приключение внутри пещеры было куда интереснее. Несмотря на некоторую тревогу, они, будучи бесстрашными, не придали ей значения.

Видя, что никто не хочет оставаться, Хаожань предложил: «Тогда давайте тянуть жребий. Кто вытянет самую длинную ветку, тот остается наверху». В итоге самую длинную ветку вытянул Сяо Кай. Ему ничего не оставалось, как согласиться. Они привязали веревку к корням большого дерева, закрепили лебедку на стволе и повязали несколько колокольчиков на конец веревки у корней. Если будет опасность или нужно будет вернуться, нужно было дернуть за веревку — колокольчики зазвенят, и их поднимут.

Хаожань вызвался первым спуститься. Он привязал веревку к себе и начал медленно двигаться вниз по стене пещеры. Спустившись на несколько десятков метров, он уже ничего не мог разглядеть внизу. Хаожань зажег факел. Из черной бездны время от времени вылетали летучие мыши, что было весьма страшно.

Хаожань спустился еще немного и, казалось, увидел землю. Действительно, вскоре он оказался на земле. Там было много сухих веток, вероятно, упавших с края пещеры. Хаожань быстро разжег костер и сообщил друзьям, что он внизу. Свет костра осветил окрестности. Оказалось, что это была всего лишь платформа, а рядом с ней — извилистая тропинка, по которой можно было медленно спускаться и без веревки. Прошел час, и остальные тоже спустились. Войдя в пещеру, все были очень взволнованы и с любопытством осматривались по сторонам, ведь это было их первое посещение такой таинственной пещеры. Хаожань сказал: «Мы еще не достигли дна пещеры, это всего лишь платформа. Рядом есть путь дальше вниз, но он не такой крутой, как тот, по которому мы спускались. Кажется, есть следы ручной работы. Вероятно, кто-то побывал здесь задолго до нас и специально проложил ступени для удобства передвижения».

Отдохнув немного, друзья, не в силах сдержать волнение, двинулись вглубь пещеры. Несмотря на ступени, из-за давней сырости земля была очень скользкой, и кое-кто падал, но, к счастью, это не представляло большой опасности. Пятеро друзей, спотыкаясь, медленно шли вниз. Они хорошо подготовились, и через час ходьбы достигли дна пещеры. Дно было довольно ровным, посредине — пруд с темной водой, в свете огней отражавший тусклый зеленый свет. С потолка свисали сталактиты, и капли воды, падая с них, издавали приятные, чистые звуки, ударяясь о поверхность воды. По краям озера были уступы, похожие на террасы, расположенные слоями, создавая впечатляющее зрелище.

Хаожань осматривался, пытаясь найти что-нибудь необычное, но, к сожалению, из-за недостатка опыта он ничего особенного не обнаружил. В этот момент из воды озера, незамеченная остальными, показалась темная голова. Она медленно приблизилась к краю озера, где стоял Сяохай, и, раскрыв пасть, набросилась на него. В тот же миг все услышали пронзительный крик Сяохая. Черная змея вцепилась ему в ногу, а Сяохай отчаянно цеплялся за сталактит рядом. Хаожань и остальные бросились к нему, но, увидев огромную змею, все вздрогнули от ужаса и не знали, что делать. Видя, что Сяохай едва держится, Хаожань, забыв о страхе, подбежал и прыгнул на змею, обхватив ее за уязвимое место — «семь дюймов».

Змея, видимо, не ожидала, что Хаожань осмелится прыгнуть на нее. Она почувствовала, как «семь дюймов» сжимаются все туже, и начала метаться, пытаясь сбросить Хаожаня, но тщетно. Даже ударяясь головой о камни, Хаожань не разжимал рук, зная, что если он отпустит, то все окажутся в опасности. Не сумев сбросить Хаожаня, змея нырнула в воду, увлекая его за собой в глубину.

На берегу остальные в ужасе закричали, наблюдая, как змея и Хаожань исчезают в воде. Они звали Хаожаня по имени, но в ответ слышали лишь эхо и круги, расходящиеся по воде.

Хаожань, обхватив змею за «семь дюймов», вместе с ней погружался вглубь водоема. Вспоминая наставления отца и ласковую улыбку матери, он почувствовал сожаление. Он жалел, что поддался любопытству и упрямству. Неужели он, Хаожань, должен умереть здесь сегодня? «Прости, отец, мама, ваш непутевый сын не сможет служить вам».

Но в глубине души он боролся: «Я не могу умереть! Я еще молод, у меня столько несбывшихся желаний!» Вдруг Хаожань широко открыл рот и впился в «семь дюймов» змеи. Он не обращал внимания на кровь, приливающую к горлу. Он кусал змею снова и снова, желая перегрызть ее. Змея, испытывая нестерпимую боль от укусов, металась в воде. Хаожаню тоже было нелегко. В воде он не мог нормально дышать, и его сознание медленно угасало, глаза закрылись. Но его руки по-прежнему крепко обхватывали «семь дюймов» змеи. Черная змея, измученная болью, тоже перестала биться. Казалось, они оба погибли вместе.

В Пещере Одинокой Звезды несколько друзей стояли у водоема, их лица были покрыты слезами. Они так и не дождались появления Хаожаня. Они понимали, что с ним, скорее всего, все кончено. Но времени у них оставалось мало, а факелы почти догорели. Если они не уйдут сейчас, то, вероятно, тоже не смогут выбраться. Друзьям пришлось посовещаться и решить вернуться, чтобы рассказать взрослым и узнать, что делать.

Через несколько часов они наконец выбрались из пещеры. Сяо Кай, ждавший у входа, увидел, что друзья вышли, но Хаожаня среди них не было. Он почувствовал неладное и поспешно спросил: «Где Хаожань?» Но в этот момент все опустили головы.

Сяохай не выдержал и заплакал: «Хаожань, чтобы спасти меня, был утащен огромной змеей в глубокий пруд. Мы ждали долго, но так и не увидели его. Хаожань пропал».

Друзьям пришлось спешить домой, чтобы сообщить взрослым. Мать Хаожаня, которая ждала его дома, услышав новость о его исчезновении, не выдержала и упала в обморок. Отец Хаожаня тут же попросил соседей позаботиться о жене и отправился с другими односельчанами на поиски Хаожаня.

К сожалению, они долго искали в пещере, но так и не смогли найти Хаожаня. Пришлось вернуться в деревню. Вся деревня погрузилась в атмосферу скорби.

http://tl.rulate.ru/book/182011/17838035