Готовый перевод From Poverty to Tsinghua: Perfect Memory Rewrites Destiny / Из нищеты в Цинхуа: абсолютная память меняет всё: Глава 2

Линь Дуншэн сидел в классе, терзаемый тревогой, когда вокруг внезапно стало тихо.

Он решил, что пришёл учитель, но, услышав шёпот одноклассников, узнал, что новенький, переведённый в их класс, — Чжан Цзяхао, занявший первое место в рейтинге.

Чжан Цзяхао был чуть ниже Сунь Чао, но выглядел стройнее. На нём были очки в чёрной оправе, что в их отдалённом посёлке, где понятия о близорукости ещё не существовало, делало его весьма утончённым и изящным.

Не успел Чжан Цзяхао сесть, как в класс вошёл классный руководитель Ли Вэйго.

Ли Вэйго был смуглым, как крестьянин, ему было за пятьдесят, а его квадратное лицо внушало уважение без гнева.

Он был старым учителем Средней школы Хэси, выпустил много поколений учеников, даже учил родителей некоторых из них. Преподавал математику. Он глубоко презирал нравы в школе, но ничего не мог поделать.

В этот момент его взгляд холодно скользнул по нескольким задирам в классе, и он прямо сказал: — Сегодня к нам в класс перевелся новый ученик, из города. Но вы не должны его обижать, он собирается поступать в Первую среднюю школу Сяочэн. Вы все слышали о Второй средней школе Сяочэн, но Первая средняя школа Сяочэн — это вершина вершин, престижное учебное заведение провинциального уровня. Если кто-то разрушит надежду школы на рекорд, его не просто оставят под наблюдением, а сразу исключат! Это сказал не я, а сам директор. Все поняли?

— Поняли! — ответили ученики очень оживлённо, с завистью и восхищением глядя на Чжан Цзяхао.

Это было равносильно тому, что школа выдала Чжан Цзяхао охранную грамоту. Пока он не трогает других, другие уж точно не посмеют трогать его.

Линь Дуншэн, находившийся в затруднительном положении, вдруг увидел проблеск надежды в глазах. Оказывается, став супер-отличником, можно получить защиту самого директора. Это был лучший путь для него, чтобы прожить следующие три года в Хэси!

Школьные хулиганы обычно не обращали внимания на выговор, но больше всего боялись исключения.

Как только их исключали, их сладкая жизнь в школе заканчивалась. Им оставалось либо вернуться домой, унаследовать родовые земли, разводить свиней и пасти коров, либо пойти в городе в ученики, терпеть побои и унижения от мастера. Других вариантов не было.

Линь Дуншэн учился неплохо, он поступил в Хэси с третьим местом в Младшей школе Гуйхуа. Средняя школа Хэси была единственной средней школой в городке Хэси, принимавшей учеников со всех 26 административных деревень и более чем 10 начальных школ городка.

Однако, поскольку Младшая школа Гуйхуа была сельской, её качество преподавания и преподавательский состав были весьма ограничены. Поэтому первоначальный рейтинг Линь Дуншэна в Хэси составлял около шестидесятого места, что было ещё далеко от «сеянцев», на которых директор обращал особое внимание.

Найдя надежду, Линь Дуншэн с необычайной серьёзностью слушал уроки утром.

Линь Дуншэн, несмотря на свою худобу, обладал достаточной энергией и обычно не любил спать днём в общежитии.

Он, как и Сунь Чао, жил в общежитии, поскольку жил слишком далеко от Хэси. Они вместе возвращались домой в пятницу вечером и возвращались в школу в понедельник.

Возможно, из-за хорошего настроения, днём он не пошёл в столовую за едой, а обменял талон на еду в магазине на пакет давно желанной «Пекинской лапши». Он залил её водой в принесённой с собой жестяной коробке, и аромат тут же поплыл по воздуху.

Не успел он приготовить лапшу, как Сунь Чао пришёл из соседнего класса.

— Как вкусно пахнет! Малыш Дун, ты что, решил себя побаловать? — Сунь Чао бесцеремонно присел рядом и спросил с улыбкой.

— Лучше, чем если бы украли. Могу дать тебе попробовать ложку, но не больше! — предупредил Линь Дуншэн.

— Кто-то тебя обидел? — тут же спросил Сунь Чао.

— Не волнуйся, я сообразительный.

— С какой стороны? Как выглядел? — Сунь Чао холодно посмотрел.

— Называли себя членами группировки Хэси. Кто знает, я так нервничал, что даже не разглядел их. Кстати, я сегодня придумал хороший выход: давай будем усердно учиться. Пока мы достаточно хороши, они не посмеют нас трогать.

Услышав это, Сунь Чао помрачнел: — У тебя хорошая база, есть шанс наверстать. Я от природы не создан для учёбы, разве что чуть лучше брата, мне хватит и аттестата о среднем образовании.

— Учителя в Хэси не то что в деревне, они преподают хорошо, у них есть настоящие знания. Я могу тебе помочь, будем совершенствоваться вместе.

— Спасибо. Когда разберусь с этим делом, позволю тебе учить меня, — выражение лица Сунь Чао было несколько напряжённым.

— Начинается драка? — Линь Дуншэн огляделся, увидев, что в классе никого нет, и тихо спросил.

— Да, все зовут на помощь. Говорят, даже позвали «старших» с улицы. Похоже, будет жёсткая битва!

— Может, тебе симулировать болезнь и уехать на несколько дней? Я слышал, «старшие» с улицы действуют очень жестоко, у некоторых даже есть мачете, — нервно сказал Линь Дуншэн.

— Нет, они не настолько глупы. Мы все несовершеннолетние. Независимо от исхода, мы не сядем в тюрьму. Если они начнут драку, то сядут по полной. Кстати, у тебя ещё есть та стальная линейка?

— Что ты хочешь сделать? Это подарок моей сестры на день рождения, она сделана из лучшей стали, такую здесь не купишь.

— Одолжи мне на пару дней. У меня руки не оттуда растут, линии всегда получаются кривыми. Сегодня учитель отругал меня.

— Правда? — Линь Дуншэн немного не поверил.

— Правда. Когда я тебя обманывал? Я немного потренируюсь и верну тебе.

— Дело не в том, что не хочу одолжить, просто… немного сложно.

— Такой мелочный! Я тебе подарил черновик в начале учебного года, — сказал Сунь Чао.

— Эх, я тебе покажу, и ты поймёшь, — Линь Дуншэн достал из портфеля старый носок и показал плотно завёрнутый уголок стальной линейки.

Увидев линейку, Сунь Чао поспешно сказал: — Твоя идея слишком опасна. Я лучше сохраню эту линейку для тебя! Я проверял, до 14 лет, даже если кого-то ранишь, тебя всё равно посадят, пока не достигнешь совершеннолетия, а потом сядешь в тюрьму.

— Я не буду делать глупостей, я оставлю её для самообороны, — объяснил Линь Дуншэн.

— Я знаю твой характер, ты легко поддаёшься импульсу. Не будем об этом. Я ещё не ел. Линейка пока что заберу. Через несколько дней точно верну! — сказал Сунь Чао, и, не дожидаясь согласия Линь Дуншэна, забрал линейку вместе со старым носком.

— Знал бы, что не стоило тебе её показывать, — Линь Дуншэн тут же немного пожалел.

Время пролетело незаметно. После уроков днём, когда Линь Дуншэн собирался пойти в столовую, он вдруг увидел, как несколько учеников побежали на крышу.

Они кричали: — Началось, началось…

Линь Дуншэн тут же почувствовал любопытство и тоже побежал на крышу.

Оказавшись на крыше, он увидел, что там уже собралось немало учеников всех трёх классов средней школы. Места у края крыши с лучшим обзором были заняты заранее.

Линь Дуншэн был маленького роста, протиснувшись, он проследил взглядом за всеми и посмотрел в сторону водохранилища, к земляной дамбе, и его сердце сжалось.

Две группы людей собирались на земляной дамбе. Будь то группировка Хэси или Альянс Четырёх Морей, в каждой было как минимум по сорок-пятьдесят человек.

Более того, у многих учеников были при себе заранее спиленные стальные трубы, а у нескольких заводил в руках были блестящие мачете.

Поскольку земляная дамба находилась всего в нескольких сотнях метров от самой дальней стены школы, Линь Дуншэн быстро разглядел фигуру Сунь Чао среди толпы Альянса Четырёх Морей.

Рост Сунь Чао не давал ему особого преимущества по сравнению с учениками третьего класса, но его крепкое телосложение делало его легко узнаваемым.

— Стоит ли сообщить учителям и директору? — Линь Дуншэн размышлял, наблюдая.

Дети из деревни всегда терпеть не могли, когда на них жаловались, и это не соответствовало стилю поведения Линь Дуншэна.

Пока Линь Дуншэн колебался, две группы людей быстро собрались на широкой ровной земляной дамбе. С первого взгляда было видно только плотно стоящие ряды юных голов.

В процессе противостояния обе стороны не начали драку сразу, а перед боем обменялись обвинениями и руганью, сводя старые счёты.

— Боюсь, снова не будет драки, — прокомментировал ученик третьего класса с крыши.

— Почему? — тут же спросил ученик первого класса.

— Численное превосходство примерно равное, и обе стороны привлекли подкрепление. При равных силах они не начнут драку легко, ведь никто не хочет проиграть.

— Значит, это просто демонстрация силы. Похоже, эти парни не глупы. Могут только нас, честных парней, обижать! — кто-то вздохнул.

— Кто сказал, что мы лёгкая добыча? Может, нам тоже создать банду? Назовём её «Лагерь тупиц»!

— Брось, раньше кто-то уже так делал, и его разогнали обе стороны. «Троецарствие» — это же роман!

— Они тоже начали отступать…

— Скучно, думал, будет настоящее зрелище.

Увидев, как обе группы людей постепенно отступают, Линь Дуншэн, мучившийся сомнениями, наконец успокоился.

— Ай, чёрт! Кто-то хочет устроить засаду!

Толпа на крыше уже собиралась расходиться, когда внезапно услышала испуганный крик и снова взглянула на земляную дамбу.

Линь Дуншэн поднял глаза и увидел, что с той стороны, где была группировка Хэси, толстяк в синей одежде схватил половину красного кирпича и бросил его в толпу Альянса Четырёх Морей.

И этот красный кирпич, описав красивую дугу, как раз угодил в голову Сунь Чао.

Сунь Чао мгновенно истек кровью на месте.

— Слишком нагло! Дай им отпор! — люди из Альянса Четырёх Морей тоже пришли в себя, тут же подняли с земли камни и битый кирпич и бросили в ответ.

Так, без всякого предупреждения началась полномасштабная драка.

Менее чем через минуту после начала драки, полицейская машина из отделения полиции городка услышала шум и выехала.

— У-у-у… у-у-у…

Пронзительный вой сирены разорвал тишину городка. Белый «Сантана» мчался по ухабистой пустоши, поднимая столбы пыли.

Услышав вой сирены, обе стороны, участвовавшие в драке, быстро пришли в себя и бросились врассыпную во все стороны, оставив на земляной дамбе только двух раненых неудачников.

Одним был Сунь Чао, с лицом, залитым кровью, другим — синий толстяк, спровоцировавший конфликт.

В этот момент синий толстяк был крепко прижат к земле Сунь Чао. Он дрыгал ногами, отчаянно сопротивляясь.

Он не ожидал, что Сунь Чао окажется таким злопамятным. Он нашёл его в толпе и набросился на него, демонстрируя намерение утащить за собой!

Силы полицейского участка были ограничены, всего с машины вышли три человека, но их было вполне достаточно, чтобы схватить двоих.

— Теперь всё пропало, — Линь Дуншэн молча наблюдал за финалом, чувствуя себя крайне подавленным.

Кучка зачинщиков ничего не добилась, а его честный брат не только пострадал, но и попал в участок!

http://tl.rulate.ru/book/181990/17673909