Готовый перевод From Beggar to Emperor: No System, Pure Ambition / Бродяга без читов покоряет империю: Глава 4

Преступление продолжалось до полуночи. Те негодяи, опасаясь простудиться, даже разожгли костер и весело смеялись, сидя вокруг него.

Двух женщин уже не было в живых, их нижние части тел были разрублены до кровавых ошметков, а лица украшали два черных провала глазниц, словно безмолвно оплакивая свою участь. Смерть их была ужасна.

Около полуночи главарь встал и потушил костер ножом.

— Достаточно? Пора уходить. Забирайте все оружие, чтобы ничего не осталось. — Бандиты бесшумно растворились во тьме.

Ли Сюанье, прятавшийся в траве, чувствовал себя куда хуже. Его кусали комары, земля была холодной и влажной, но пошевелиться он не смел. Ли Сюанье не был уверен, ушли ли бандиты на самом деле, и, не имея возможности проверить, решил ждать до рассвета.

Ночь прошла без происшествий.

Светало. Небо постепенно окрашивалось золотистой каймой.

Бандитов давно уже не было, остались лишь повсюду разбросанные тела. Ли Сюанье не спал всю ночь. Цянь Цзунъи тоже проснулся. Он красноглазо оглядел окрестности и попытался встать, но тело затекло, и он несколько раз упал, прежде чем, шатаясь, бросился к телам.

— Отец, братья, госпожа, простите меня, я должен был пойти с вами. Я не хочу жить. Как мне жить дальше? Какой смысл в моей жизни?

Эмоции, подавляемые всю ночь, вырвались наружу. Цянь Цзунъи, растрепанный, упал на колени, то ударяясь лбом об одно тело, то о другое. В мгновение ока этот мужчина превратился в подобие нищего, его лицо было перепачкано грязью, смешанной с кровью и слезами.

Ли Сюанье стоял позади Цянь Цзунъи, не двигаясь. Цянь Цзунъи был так поглощен своим горем, что не обращал на него внимания. Он не заметил, как Ли Сюанье настороженно смотрел на его спину, словно пытаясь что-то разглядеть в нем.

Через полчаса Цянь Цзунъи, рыдая, потерял сознание. Ли Сюанье не увидел ответа на свои вопросы на нем. Смерть членов семьи Цянь, видимо, не была с ним связана. Тогда Ли Сюанье отправился к реке, принес воды.

— Старший брат Цянь, старший брат Цянь, очнитесь. Вы живы?

Ли Сюанье брызнул водой Цянь Цзунъи в лицо и тихо позвал его.

Цянь Цзунъи открыл глаза, увидел Ли Сюанье и снова заплакал, но на этот раз уже не так громко, лишь тихо всхлипывая.

— Старший брат Цянь, мы не можем идти этой дорогой. Есть ли другой путь в Линьчжоу?

— Есть. Изначально была большая дорога, но она намного длиннее. Мы выбрали эту, чтобы быстрее добраться до Линьчжоу. Но кто мог знать? Кто мог знать... *всхлипывает*

Ли Сюанье, не говоря ни слова, потянул Цянь Цзунъи за собой. Идя, он утешал его: — Старший брат Цянь, вы должны жить. Вы должны отомстить Старине Цяню. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

— Отомстить? Как? Я даже не знаю, кто они такие, не знаю, где они сейчас. И чем мне мстить? Я не умею драться, не могу собрать войска, я даже не знаю, что мне делать сейчас. — Голос Цянь Цзунъи охрип от плача, и он говорил невнятно.

— Старший брат Цянь, послушайте меня. Я видел отчетливо: их движения были слаженными, оружие тоже было хорошим. Это не похоже на то, чем дерутся бедняки.

Сам Ли Сюанье был военным и сразу понял, что эти люди тренированы и, вероятно, использовали штатное оружие. Без официальной поддержки такое было бы невозможно. Эти люди были не просто горными разбойниками, по крайней мере, не обычными.

А до Пинчэна оставалось совсем немного. Местные чиновники не могли не знать об этом. Если они знали и не предприняли никаких действий, это уже интересно. Ли Сюанье задумался, прищурился, погруженный в свои мысли.

Цянь Цзунъи в замешательстве посмотрел на Ли Сюанье. — Ты хочешь сказать? Что ты имеешь в виду?

— Я только предполагаю. Точнее узнаем, когда доберемся до Пинчэна. Кстати, старший брат Цянь, Старина Цянь и остальные погибли. Вы все еще хотите идти в Пинчэн?

— Да, хочу. Обязательно пойду. Если честно, Маленький Ли, начальник области Линьчжоу — мой второй дядя. Мы разорились и к тому же попали в полосу наводнений. Получив письмо, мы пришли просить убежища у дяди. Кто бы мог подумать, что такое случится прямо перед нашим прибытием.

Услышав слова Цянь Цзунъи, Ли Сюанье почувствовал, как холодок пробежал по спине. В голове пронеслось множество мыслей.

Это было не простое нападение разбойников. Ведь брат начальника области Линьчжоу был уничтожен бандитами на своей территории. Это звучало слишком невероятно.

Разве начальник области не знал о бандитах за городом? Если не знал, то дело становилось еще более странным.

— Это дело определенно не так просто, как кажется. Похоже, времена неспокойные. Мне нужно быть еще осторожнее.

Ли Сюанье долго размышлял, ему казалось, что он уловил ход мыслей, но стоило попытаться ухватиться, как все снова превращалось в путаницу.

Он стоял там, вздыхая. — Ладно, хватит думать. Старший брат Цянь, давайте быстро похороним Старину Цяня здесь, а когда войдем в Пинчэн, найдем помощь и увезем их для достойного погребения.

На самом деле Ли Сюанье испытывал нежелание идти в Пинчэн. Он не знал, что за человек этот начальник области. Если что-то пойдет не так, его собственная жизнь может оборваться здесь. Он только недавно попал в этот мир и не хотел умирать так рано.

Но семья Цянь оказала ему услугу спасения жизни. По всем правилам и здравому смыслу он не мог остаться в стороне.

После ожесточенной внутренней борьбы Ли Сюанье стиснул зубы. Пусть будет так. Что бы это ни было — логово дракона или логово тигра — он пойдет туда.

Не имея инструментов, они взяли то, что было под рукой. Палками они разрыхлили землю, а руками раскопали ее, кое-как вырыв неглубокую яму на пропитанной кровью земле.

Ли Сюанье стащил разбросанные тела членов семьи Цянь в яму, накрыл их сухой землей, затем набросал сверху листьев. Издалека это выглядело как куча опавших листьев.

— Отец, простите за временные неудобства. Я не могу похоронить вас должным образом. Я сейчас найду людей и обязательно верну вас домой. — Сказав это, Цянь Цзунъи трижды поклонился могиле. Ли Сюанье не стоял в стороне, тоже опустился на колени и поклонился. Это вызвало у Цянь Цзунъи удивленный взгляд.

Сделав все, они быстро встали и бросились в путь, почти бегом, и дошли до городских ворот Пинчэна до наступления темноты.

— Фух-фух-фух. Я больше не могу, Маленький Ли. Дай мне отдохнуть. Я больше не могу идти. Дай мне отдохнуть, отдохнуть.

Цянь Цзунъи бросил палку и уселся на землю, отказываясь идти дальше.

— Старший брат Цянь, не садитесь. Быстрее вставайте. Если сядете, уже не встанете. Ворота совсем близко. Как только стемнеет, мы не сможем войти. Никто не знает, что может случиться за городом в темноте. Быстрее, я помогу вам.

Ли Сюанье не хотел ждать ни минуты, хотя его ноги тоже дрожали.

— Это тело все еще слишком слабое. В будущем нужно найти способ хорошо питаться, а затем тренироваться. Так дальше нельзя, — подумал Ли Сюанье.

Ли Сюанье поднял палку, сунул ее в руку Цянь Цзунъи, а затем, собрав последние силы, помог ему подняться.

Из-за того, что они пролежали всю ночь и шли слишком быстро, внутренняя сторона их бедер была стерта докрасна. Раньше, когда они спешили, они не чувствовали этого, но остановившись, ощутили эту ужасную боль. Они старались не касаться бедрами штанов, поэтому, опираясь на палки, они направились к городским воротам в странной позе.

Пинчэн был центром Линьчжоу, а также самым богатым городом области. В городе были четверо ворот: восточные, южные, западные и северные. Ли и Цянь пришли к южным воротам.

Городские ворота были высотой около трех чжан, сверху могли проходить солдаты. Через каждые три чжана стояли зубчатые башни с бойницами, выглядело это величественно и внушительно.

У городских ворот стояло несколько солдат в доспехах. Рядом с солдатами стоял стол, за которым писарь, похожий на ученого, записывал проходящих людей и повозки.

Ли Сюанье мысленно прикидывал: Пинчэн выглядел хорошо укрепленным, это должно быть богатое место. Нужно найти способ войти и закрепиться здесь, чтобы заработать первый золотой. Сделав вид, что спрашивает, он спросил: — Старший брат Цянь, что они проверяют? Мы не сможем войти?

— О, они проверяют пропуск. Не волнуйся, у меня он есть. Мы сможем войти.

— И к тому же, с моим вторым дядей, в крайнем случае, достаточно будет сообщить ему, и они примут меня. Пойдем, встанем в очередь. — Цянь Цзунъи говорил это, роясь в своем кармане.

http://tl.rulate.ru/book/181755/17802821