Готовый перевод From Village Clerk to Nation’s Summit: The Bureaucrat’s Rise / Чиновник с принципами: Один против системы: Глава 5

Подумав об этом, Линь Хэн спустился вниз и вернулся в свое жилище.

Как только он вернулся домой, то обнаружил неладное: кто-то побывал в комнате, обыскивая вещи.

Линь Хэн позвонил сестре, чтобы узнать о сейфе.

Сестра сказала, что положила его в тайное место, где его никто не найдет.

Получив такой ответ, Линь Хэн успокоился.

Переодевшись и взяв необходимые инструменты, он не стал садиться на мотоцикл, а поймал такси на улице и вышел неподалеку от похоронного бюро.

Приближаясь к похоронному бюро, он увидел у входа множество венков, а также следы сгоревшей бумаги и тлеющие благовония и свечи.

На венках были написаны траурные куплеты — это народ скорбел по Фан Тао по собственной воле.

Похоронное бюро находилось на окраине, за стеной раскинулось кукурузное поле. Он забрался в кукурузное поле, немного понаблюдал, а затем перелез через стену и проскользнул внутрь.

Линь Хэн был выпускником полицейской академии. После окончания учебы он поступил на службу в систему органов общественной безопасности. Он занял первое место в письменном экзамене, но за ночь до собеседования он столкнулся с несколькими мелкими хулиганами, пристающими к девушке. Линь Хэн вмешался и прогнал хулиганов, но лицо его было поцарапано, и он не прошел собеседование. Позже он участвовал в конкурсе на замещение государственных должностей в уезде, подав заявление на должность чиновника в волости, и был принят с первым результатом. Изначально он должен был работать в волости, но во время экзамена Фан Тао увидел работу Линь Хэна, и после зачисления его временно перевели в канцелярию правительства, а затем он стал секретарем при Фан Тао.

Хотя он и не занимался полицейской работой, навыки, полученные в полицейской академии, не пропали даром.

В похоронном бюро было мрачно. Во дворе ровными рядами стояли сосны и кипарисы. Он нашел морг, немного понаблюдал и прошмыгнул внутрь.

Вскоре он нашел тело Фан Тао. Тело было отретушировано, и, кроме застывшего, холодного лица, оно мало чем отличалось от того, как он выглядел во сне.

«Господин губернатор Фан, простите меня. Вчера вечером я не должен был вас покидать. На самом деле, я приехал раньше, но здесь мне не разрешили вас увидеть. Я приехал сейчас, чтобы проводить вас в последний путь», — пробормотал Линь Хэн, стоя на коленях.

Лицо Фан Тао оставалось застывшим и холодным, без каких-либо выражений, и не могло их проявлять.

«Господин губернатор Фан, еще раз простите. Я испытываю сомнения по поводу вашей трагической кончины, поэтому и пришел вас побеспокоить. Не вините меня.»

Промямлив что-то, он разжал рот Фан Тао, засунул руку внутрь, до самой гортани. Там были песок и тина — следы утопления при жизни. Если бы он попал в воду после смерти, рот был бы плотно закрыт, и в глубине гортани не было бы ни песка, ни водорослей, ни мха.

Он собрал эти вещи в принесенный пластиковый пакет.

Затем он медленно снял одежду с тела Фан Тао.

На теле были коричневые трупные пятна и раны. Он посветил на них маленьким фонариком и внимательно осмотрел. Это были не смертельные раны, вероятно, они образовались от ударов о твердые предметы на берегу реки, когда его смыло потоком воды после падения в реку.

На поверхности тела не было подозрительных следов, но нельзя было исключать убийство.

Он разжал застывшую ладонь. Ссадины на ладони и пальцах были еще более заметны, кожа была содрана. Можно было с уверенностью сказать, что Фан Тао в агонии боролся, пытаясь уцепиться за что-нибудь на берегу, чтобы выбраться.

Все выглядело совершенно нормально, и судебно-медицинский эксперт пришел к выводу, что он утонул при жизни. Нелегко было опровергнуть этот вывод.

Линь Хэн не сдавался, он ощупывал тело Фан Тао сантиметр за сантиметром. Наконец, дойдя до пальцев, он обнаружил в пространстве между ногтями черную грязь. Острием принесенного ножа он вычистил грязь и внезапно обнаружил на указательном пальце правой руки нечто, похожее на кожный покров.

Фан Тао, упав в воду, не мог царапать себя. На поверхности тела не было следов царапин. Это означало, что до падения в воду он наверняка схватил чью-то кожу, поэтому в пространстве между ногтями оказался чужой кожный покров.

Перед падением в воду Фан Тао сражался с кем-то, по крайней мере, в панике он схватил кого-то.

Это было самое прямое доказательство.

Стоит ли сообщать в полицию?

Кто-то обыскал комнату Фан Тао сразу после его смерти, обыскали даже его кабинет и жилище. Если сообщить, то либо полиция проигнорирует и поспешит с кремацией, либо выдаст заключение, что в ногтях — только грязь и тина, а не человеческие ткани. Как только тело будет кремировано, причина смерти Фан Тао никогда не будет выяснена.

Скрепя сердце, он отрезал ногтевую пластину Фан Тао вместе с кожей.

Он аккуратно привел тело в порядок. Убедившись, что не оставил никаких следов, он тихо выбрался из морга. Вдруг он увидел, как из морга вышел темный силуэт. Оглядевшись по сторонам, он исчез за рядом зданий.

Силуэт двигался легко, длинные волосы развевались.

У Линь Хэна волосы встали дыбом. Это был человек или призрак?

Возможно, это был сотрудник похоронного бюро. Не смея задерживаться, он покинул похоронное бюро тем же путем.

Вернувшись домой, он упаковал вещи, добытые в морге, и осторожно положил их в холодильник.

......

Те Хао вышел из больницы, отказался от приглашения Хуан Цзяньлиня на банкет, поел в отеле в формате самообслуживания, а затем вернулся в номер.

Хуан Цзяньлинь последовал за ним в номер и без умолку рассказывал о достижениях в развитии Силина за последние годы, а также о ходе строительства нескольких недавних проектов, направленных на улучшение жизни населения.

Те Хао слушал, не выражая своего мнения.

Через полчаса он сказал: «Секретарь Хуан, как продвигается работа по борьбе с наводнением и спасению? Не хотите ли вы вернуться на передовую?»

«Да, после моего отчета вам я собираюсь вернуться на Водохранилище Байхэ. Дамба хотя и перекрыта, но есть еще несколько опасных участков, требующих дальнейшего укрепления. Вам лучше отдохнуть, а я сразу отправлюсь на объект.»

«Сегодня вечером не нужно. Подготовьте похороны губернатора Фан Тао. Провинциальный комитет придает этому большое значение. Он — герой нового времени, мученик мирного времени. Необходимо всячески прославлять его передовой опыт. После окончания сезона дождей провинциальный комитет планирует наградить группу передовиков и коллективов, отличившихся в борьбе с наводнениями. Фан Тао, безусловно, будет в их числе.

Кроме того, губернатор погиб, работа правительства не может останавливаться. Вы — секретарь уездного комитета, отвечаете за всю работу, включая дела правительства.»

«Да, секретарь Те. Я немедленно уведомлю о проведении постоянного комитета уездного комитета, передам ваш руководящий дух и качественно выполню текущую работу.»

После ухода Хуан Цзяньлиня Те Хао не стал отдыхать. Когда он приехал, секретарь Гао Кан поручил ему не только проконтролировать противопаводковые мероприятия, но и выявить коррупцию при строительстве объектов и противопаводковых работах. Он не успел добраться до Силина, его задержало наводнение на дороге. Он опоздал на один день на Водохранилище Байхэ, и как только прибыл туда, услышал трагическую весть о гибели губернатора Фан Тао. В уезде, когда губернатор внезапно погиб, работа в эти дни, безусловно, будет связана с посмертными делами губернатора.

В уезде появился хороший кадр, образец, пример для подражания. Вмешательство комиссии по проверке дисциплины для расследования прежних проектов явно не соответствовало нынешней обстановке. Это могло вызвать недопонимание у неосведомленных кадров и населения, и сформировать предвзятое отношение к комиссии по проверке дисциплины.

Похоже, придется временно отложить работу комиссии по проверке дисциплины и сосредоточиться на противопаводковых мероприятиях.

Он встал, чтобы пойти в туалет, и вдруг обнаружил на полу конверт.

Он поднял его. Внутри была записка, напечатанная:

«Водохранилище Байхэ — это «сооружение из рисовой шелухи».

«Смерть Фан Тао подозрительна».

Без подписи, без даты, даже без конкретных доказательств. Это даже нельзя назвать анонимным письмом.

Он выкурил две сигареты подряд, но никак не мог уснуть. Он позвал своего секретаря и сказал: «Ты можешь пойти на улицу и взять напрокат мотоцикл? Мы поедем в деревню, никого не беспокоя.»

«Секретарь Те, уже слишком поздно, во многих сельских районах вода, это небезопасно!»

Те Хао разозлился: «Я спросил тебя, можешь ли ты найти мотоцикл?»

«Я сейчас же иду на улицу. Если дать побольше залога, думаю, получится взять напрокат.»

http://tl.rulate.ru/book/181598/17712979