Готовый перевод NBA Legend: Rebuilding Thunder After Durant’s Betrayal / Система НБА: Возрождаю Тандер после предательства Дюранта: Глава 3

Дзынь-дзынь......

— Алло, старик, это я.

— Сяо Си, как ты там? Поел? Хорошо ли спал сегодня? — старик, приняв звонок, первым делом выразил свою заботу.

— Старик, будь спокоен, со мной всё хорошо. Только что закончил тренировку и вернулся домой. Тренерский штаб просто в восторге от твоего внука. Цени последние дни работы своего заведения. Скоро твой внук будет зарабатывать миллион долларов в год и заберёт тебя в Оклахому, жить припеваючи.

— Ах ты, сорванец, какой тон! Береги себя, не переутомляйся. Здоровье — это главное. Если что, возвращайся в Даллас. У твоего деда ещё есть кое-какие сбережения. Ты унаследуешь этот магазин, и этого хватит, чтобы прокормить семью.

— Ох, не волнуйся, я не хвастаюсь! Ладно, слова — пустой звук. Подожди немного, посмотришь игру, хе-хе.

Чэнь Си потёр нос.

— Всё, больше не буду тебя отвлекать. Я ещё не ужинал. Позвонил, чтобы сообщить, что со мной всё в порядке. Пойду готовить.

— Хорошо, хорошо, иди...

Дзынь-дзынь......

Пожилой человек, находящийся в маленьком ресторанчике в Далласе, положил трубку и вздохнул.

— Этот мальчишка, радует, но не печалит. Весь в своего отца.

Он обернулся, посмотрел на семейную фотографию на столе, снял очки и протёр их.

— Сяо Ло, если вы там, наверху, смотрите, позаботьтесь об этом ребёнке. Он рано потерял родителей, столько страдал, разве этого мало? Надеюсь, теперь он будет жить спокойно и счастливо.

Старость — многословие. Он обратился к фотографии, бормоча одно и то же.

Дзынь-дзынь~~

В этот момент в ресторан вошла пара китайских студентов.

— Здравствуйте! Мы ещё работаете?

— Работаем. Что будете заказывать? — старик снова надел очки.

— М-м-м... Пожалуйста, яичницу с жёлтым луком-сибулетом, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и тушёные баклажаны.

Мужчина, взглянув на меню, заказал несколько домашних блюд.

— Дядя, нам порекомендовали вас наши соотечественники. Мы хотим попробовать домашнюю еду, только не готовьте её так, как для американцев.

— Хорошо, хорошо.

Старик завязал фартук.

— Не беспокойтесь, обещаем, вкус будет как дома. Если бы американцам не было невкусным, кто бы стал готовить такую еду?

......

Время пролетело незаметно. Наступило 4 октября.

Команда прибыла в Мадрид, Испания, для подготовки к первой предсезонной игре сезона: «Тандер» против «Реал Мадрид». (Комплексный клуб «Реал Мадрид» имеет баскетбольную команду, а Дончич родом оттуда. Кроме того, предсезонные игры часто включают зарубежные матчи).

Следуя за командой на площадку, Чэнь Си активно разминался, желая выполнить поставленные системой задачи в этой игре.

За последние восемь дней, благодаря отличным трёхочковым броскам, Чэнь Си узнал от тренерского штаба, что они довольны его игрой. В сегодняшнем матче он был включён в активный состав и мог выйти на площадку в любой момент.

Это, несомненно, была хорошая новость.

Команда явно не придавала большого значения предсезонной игре, больше ориентируясь на развитие молодых талантов.

Однако, к сожалению, в этом матче «Реал Мадрид» доставил «Тандер» немало проблем, в результате чего Чэнь Си вышел на площадку лишь в третьей четверти, заменив Алекса Карузо (Карузо, неотобранный на драфте 2016 года, был подписан «Тандер» 23 сентября и отчислен 18 октября). Ещё не завоевав доверие команды, он пробыл на площадке всего 3 минуты и был заменён, успев за это время попасть один трехочковый бросок в пустой корзине благодаря своим передвижениям.

Игра дошла до овертайма, и в итоге «Реал Мадрид», показав более выдающуюся игру, выиграл со счётом 142:137.

К счастью, через два дня, во второй предсезонной игре против «Барселоны», Чэнь Си успешно получил игровое время во второй четверти. За ограниченные 13 минут он реализовал четыре броска из пяти, набрав 12 очков и 1 подбор, одержав первую победу в своей карьере.

Вернувшись в самолёт, Чэнь Си нетерпеливо обратился к системе:

— Система! Быстрее! Открывай коробку, открывай коробку!

[Извлечение случайного значка]

[Поздравляем хозяина с получением значка: Удушающий прием (Бронза)]

— Чёрт! Взлетаем!

Увидев значок, Чэнь Си взволнованно ударил кулаком в воздух.

— Я разбогател! Я разбогател! Теперь посмотрим, кто будет говорить, что у меня только 3, но нет d!

— Крис, после возвращения зайди в офис менеджера. Мистер Прести хочет тебя видеть.

Чэнь Си, встретившийся с членом тренерского штаба Полом Дэвисом, с недоумением посмотрел на него, не понимая, почему тот опять так буйно радуется.

Затем Пол Дэвис передал ему, возможно, хорошую новость.

— О, хорошо!

Двойная радость! Скорее всего, меня собираются подписать!

Чэнь Си радостно надел наушники, готовясь в пути послушать заранее скачанные аудиозаписи сатирических монологов Го Дэгана.

Идеальное предсонное аудио~~

Тук-тук-тук......

— Входите.

— Господин, Дэвис сказал, что вы меня искали? — Чэнь Си вошёл в кабинет.

— Верно, молодой человек. У меня есть контракт. Посмотри, есть ли у тебя возражения. — Прести с улыбкой посмотрел на симпатичного китайского парня.

— У тебя ведь ещё нет агента, верно?

— Да, пока не нашёл. — ответил Чэнь Си, быстро взглянув на контракт в руках.

2 года, 1,1 миллиона долларов, второй год — опция команды.

Очень реалистичная, крайне низкая цена, но вполне приемлемая. Учитывая его текущие выступления, это было даже рискованным вложением, хотя, возможно, это лишь незначительный, не обременяющий «Тандер» азартный камень.

— Я верю, что ты не откажешься от контракта с полной гарантией на первый год, молодой человек. Я очень надеюсь на тебя. — Прести понимал текущее положение Чэнь Си.

— Конечно, быть вами отмеченным — моя честь. В этой лиге никто не ставит под сомнение ваш взгляд.

В любом случае, это хоть какой-то шаг к тому, чтобы обосноваться в лиге, первый шаг в НБА. Сейчас у Чэнь Си нет выбора.

— Хорошо постарайся. Я верю, что тебе скоро понадобится агент. — Прести пошутил с Чэнь Си, он часто наблюдал за тренировками команды.

По его мнению, Чэнь Си обладал высоким эмоциональным интеллектом, хорошо ладил с товарищами по команде, был активен на площадке, даже можно сказать, что играл до самоотдачи. Жаль только, что в профессиональном спорте всё решает сила. Надеюсь, он воспользуется шансом и останется в команде уровня НБА, это, несомненно, поможет его росту.

Очевидно, даже Прести не видел большого будущего для Чэнь Си. В конце концов, он всего лишь обычный человек, а не обладатель «небесного взора», о котором ходят слухи. Если бы он им обладал, то, даже заплатив миллионные налоги на роскошь и игнорируя давление зарплатного потолка, он бы не отпустил Хардена.

— Эй, Крис, приходи сегодня вечером ко мне на ужин! — сказал Рассел Уэстбрук, увидев Чэнь Си, вернувшегося на тренировочную площадку.

— Ха-ха, тогда я буду только рад. Как раз не знал, что буду есть вечером.

Чэнь Си, естественно, не отказался от приглашения лидера команды.

К тому же, Уэстбрук был известен своей дружелюбностью и хорошим характером за пределами площадки.

http://tl.rulate.ru/book/181546/17499447