Готовый перевод I Can See Health Bars: Slaughtering My Way Through the Apocalypse / Я вижу шкалы здоровья: прорубая путь через апокалипсис: Глава 40. Спасибо, что подарил ему покой

Выманив мертвецов по одному и прикончив их, Линь Фань в сумме получил 65 очков здоровья.

Неровное число в 5 очков образовалось из-за того, что после убийства шести зомби его шкала достигла отметки 【300】.

Последний убитый мертвец принёс лишь 5 единиц здоровья.

«Повышать здоровье становится всё труднее…»

Но логически это было оправдано. Теперь его жизненная сила сравнялась с характеристиками зомби. Как и в любой видеоигре, получаемый «опыт» за равных противников закономерно снижался.

Зато, как только планка преодолела отметку в 300 очков, Линь Фань отчётливо ощутил очередной прилив физической мощи. Длинное копьё, весившее более пяти килограммов, теперь казалось в его руках непривычно лёгким.

Стоит отметить, что пятеро из убитых оказались сотрудниками заправки. Помимо еды и материалов для крафта, с них выпало солидное количество Бензина и Дизельного топлива!

А среди лута оказался даже один предмет 【Бензин (средний) х 1】!

Прошлый трофей 【Бензин (малый)】 представлял собой небольшую литровую алюминиевую канистру.

Усилием воли Линь Фань извлёк новый предмет из Пространственного хранилища и обомлел: перед ним материализовалась огромная железная бочка объёмом в целых пятьдесят литров!

Разница между малым и средним размером оказалась пятидесятикратной!

В будущем, завидев заправку, нужно обязательно её грабить. Топливо, которое можно складировать прямо в системный инвентарь — это критически важный ресурс для выживания!

Убрав бочку обратно, Линь Фань принялся по одному оттаскивать в сторону торговые стеллажи, блокировавшие внутреннюю дверь.

Освободив проход, он на секунду замялся, но всё же протянул древко копья и легонько постучал по деревянной створке.

— Там внутри кто-то есть?

Прошла минута. Никто не ответил. Из-за двери не доносилось ни звука.

Линь Фань уже приготовился выбить преграду ногой, как вдруг внутри с грохотом упали два металлических каркаса. Следом раздался щелчок замка, и в приоткрывшуюся щель высунулась голова молодой студентки.

— Приветствую…

— Линь Фань прислонил оружие к полке и только собрался с улыбкой поздороваться с выжившей, над головой которой светилась шкала 【49/100】, как из комнаты шибануло такой густой вонью экскрементов, что он невольно отшатнулся на три шага назад.

...

Выпустив пленников наружу, Линь Фань вывел всю четвёрку на улицу, чтобы они подышали свежим воздухом и хоть немного проветрились.

Состояние спасённых оставляло желать лучшего, но умирать прямо сейчас они не собирались: здоровье каждого держалось на уровне около половины от максимума.

Увидев семь растерзанных тел зомби, валявшихся перед входом, студенты потеряли дар речи.

В самом начале катастрофы один из этих монстров вцепился в их однокурсника. Двое парней изо всех сил пытались оттащить тварь, но не смогли, и им пришлось в ужасе наблюдать, как друга заживо разрывают на куски.

А теперь этот странно одетый мужчина в одиночку вырезал семерых. Разве на такое способен обычный человек?

Пока парни пребывали в ступоре, девушка первой пришла в себя. Она сделала шаг вперёд и заговорила, в её голосе сквозило благоговение:

— Господин… Брат, это всё ты их убил?

В нос Линь Фаню вновь ударило резкое зловоние. Он рефлекторно поморщился и отступил на полшага.

Девушка тут же всё поняла. За эти дни они настолько принюхались к запаху в тесной каморке, что перестали его замечать. Но не нужно было быть гением, чтобы понять: от них несёт так, будто их только что вытащили из выгребной ямы.

Она смущённо улыбнулась и молча попятилась назад.

Обойдя их по полукругу, Линь Фань встал с наветренной стороны и расспросил девушку, чтобы понять, как они здесь очутились.

История оказалась до банальности трагичной. Студенты из Университета Приречного застряли на заправке в самом начале катастрофы.

— Вы получали сообщение о карантинной зоне? — спросил Линь Фань.

— Получали! — перебил один из парней, торопливо доставая из кармана телефон. Он несколько раз нажал на кнопку блокировки, но экран остался мёртвым.

Парень неловко усмехнулся, убрал бесполезный кусок пластика и решил представиться:

— Меня зовут Чу Чжаотянь. Это моя сестра, Чу Чжаочжао. А это мой однокурсник Сюй Цянь…

Трое из четырёх спасённых оказались студентами.

Сейчас были летние каникулы. Трое парней и две девушки арендовали машину, чтобы съездить отдохнуть на гору Цзи. По дороге разразилась эпидемия, и они оказались заблокированы на этой станции.

Двое из их компании заразились. Оставшаяся троица и два сотрудника заправки в панике забаррикадировались в торговом зале. Благодаря прочным дверям из закалённого стекла они смогли сдержать натиск первых мертвецов.

Так они и жили прямо в магазине. К счастью, еды, закусок и воды на полках хватало, что и позволило им протянуть до сегодняшнего дня.

Но сегодня рано утром в техническом помещении на заднем дворе внезапно запустился какой-то механизм, издав оглушительный грохот «тух-тух-тух».

Этот резкий шум привёл зомби в состояние крайней ярости. Они бросились на двери с такой силой, что ударили закалённое стекло вдребезги и ворвались внутрь.

Один из сотрудников-мужчин бросился наперерез монстрам, прикрывая отступление своей напарницы. Его растерзали у них на глазах, но это дало остальным четверым драгоценные секунды, чтобы спрятаться в крошечной комнате отдыха, которую до этого использовали как туалет.

Там не было ни крошки еды, ни капли воды. Если бы так продолжалось и дальше, они бы умерли от истощения в ближайшие дни.

Кто бы мог подумать, что именно в этот момент появится безжалостный убийца, способный в одиночку порубить семерых заражённых, и мимоходом спасёт их жизни.

...

Линь Фань не испытывал особого интереса к их страданиям.

С начала катастрофы подобные трагедии разыгрывались на каждом углу. В этом не было ничего уникального.

То, что они оказались заперты в месте с безграничным запасом еды и дожили до этого дня, уже делало их невероятными везунчиками.

Но одна деталь в их рассказе зацепила внимание Линь Фаня.

— Вы сказали, сегодня утром позади здания раздался громкий шум?

— Да-да! — живо откликнулась Чу Чжаочжао.

— Звук был как от автомобильного мотора, тарахтело так, что уши закладывало!

— И почему сейчас тихо? — нахмурился Линь Фань.

— Оно поработало всего полчаса с утра и заглохло…

— Девушка содрогнулась, вспоминая утренний прорыв зомби. Её голос всё ещё подрагивал от страха.

— Если бы не этот шум… зомби бы точно не проломили стекло…

Линь Фань задумался. Сегодня утром во всём районе отключилось электричество. Логично, что сработало резервное питание или включился дизель-генератор.

Он перевёл взгляд на женщину средних лет. Та сидела на бетонном блоке в стороне и молча смотрела на растерзанное тело зомби.

Раз она здесь работает, должна знать наверняка.

Линь Фань подошёл к ней и склонился над плечом:

— Сестра, что там на заднем дворе? Генератор?

Женщина даже не пошевелилась, словно ослепла и оглохла.

— Брат, у неё рассудок помутился…

— Чу Чжаотянь, выглядевший самым старшим из студентов, подошёл ближе.

Он бросил тоскливый взгляд на труп, лежащий у их ног.

— С нами… с нами был ещё один работник заправки. Когда сегодня утром стекло разбили, именно он бросился к дверям и толкнул стеллажи, чтобы задержать тварей…

Чу Чжаотянь опустил глаза и указал дрожащим пальцем на истерзанное тело.

— Это он…

«...»

Услышав это, Линь Фань на мгновение оцепенел. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг слова студента, казалось, пробились сквозь пелену безумия женщины.

Она дрожащей рукой коснулась изуродованного, перекошенного лица мертвеца. Слёзы капали на окровавленную кожу, прочерчивая в грязи тёмно-красные дорожки.

Не поднимая головы, она тихо произнесла сдавленным голосом:

— Мальчик… спасибо тебе…

— Спасибо, что подарил ему покой…

— Спасибо…

http://tl.rulate.ru/book/181528/17512088