Готовый перевод Utopia: Media Mogul's Second Chance / Отчаяние Одинокого Профессора и Девушки Робота как Утопия: Глава 9: Коллективный разум

— Ну как?

— Да так, симпатичная.

— А? И это всё?

— А что?

Бессмысленный брифинг от брата. Я недоумевал, услышав вопрос в самом его конце.

— Эй, парень! Я же тебе уже говорил: ты только восстановился, почему тебя совсем не интересует внешний мир? Вечно сидишь взаперти дома!

Это было забавно. Слышать такое от человека, который первым начинает ворчать, если я не выхожу в эфир.

— Так мне что, не стримить?

— Че-чего? Нет, я же не об этом!

«Не об этом», как же. Интересно, понимает ли он сам, что это типичное самопротиворечие? Тц.

— Ты думаешь, наша молодость вечна? В следующем году всё закончится!

— Что закончится?

— Когда ты первокурсник! Когда ты — восстановившийся студент! Это время, когда парень может сиять в университетской жизни ярче всего!

Судя по тону Чонджуна, лекция обещала быть долгой. Раньше, когда он намекал на что-то подобное, он с невероятным энтузиазмом пытался втянуть меня в какую-нибудь авантюру.

— Я не говорю, что тебе обязательно нужно заводить отношения, но разве не здорово завести близких друзей? Школьная жизнь сразу станет намного активнее. А?

Проблема была в том, что слова брата были здравыми. Жизнь, о которой он говорил, была именно той, к которой я стремился в своих снах. Поэтому, когда он начинал читать нотации в таком духе, я не мог ему возразить.

— Раньше, когда ты был первокурсником, ты вел себя так, будто стриминг — это всё, что у тебя есть, и я немного беспокоился.

— Беспокоился?

— Да, парень. Ты был по уши в своих трансляциях. Тц... Ну, именно поэтому я и стал фанатом твоего канала. В любом случае, сейчас ты выглядишь гораздо лучше, чем на первом курсе. И физически, и ментально. Но не останавливайся на достигнутом, смотри шире! А? Мы что, живем дважды? Всего один раз!

Он не просто призывал меня пуститься во все тяжкие. Именно поэтому я прислушивался к словам брата, даже когда он казался невыносимо легкомысленным.

— Раз уж зашел разговор, лично мне не очень нравятся парочки внутри одного факультета. В этом смысле, может, сходим на свидание вслепую? У меня есть друг в другом университете, я могу попросить его устроить встречу два на два...

Конечно, иногда мне казалось, что эпитет «невыносимо» — это еще слишком слабо сказано для Чонджуна.

• Закончив занятия, я сразу покинул университет.

  — У вас отличный костяк. Плечи очень широкие, руки и ноги длинные.

  — А, да.

  — Похоже, вы постоянно тренируетесь.

  — Нет. Просто... в армии...

  Я решил, что вместо беспорядочных упражнений стоит заняться спортом всерьез, и отправился в фитнес-центр, расположенный на первом подземном этаже. Для жильцов дома там действовали скидки, но я хотел заниматься с профессиональным тренером, поэтому записался на консультацию.

  — Итак, 10 занятий — 900 000 Вона. 20 занятий — 1 400 000 Вона. 50 занятий — 2 500 000 Вона. При покупке сразу 100 занятий индивидуальные PT обойдутся в 4 000 000 Вона. Если будете оплачивать наличными, на эти суммы действует скидка 10%.

  Даже со скидкой для жильцов абонемент был довольно дорогим. Однако я подумал, что цена на PT оказалась ниже, чем я ожидал. Впрочем, ни в реальности, ни в воспоминаниях из снов я никогда раньше не тренировался с профессиональным тренером.

  — А что насчет других тренеров?

  Но что это? Насколько я знал, даже в одном фитнес-центре цены на PT у разных тренеров различаются. Но здесь разница была просто колоссальной.

  — Цена?

  У других тренеров PT стоили от 20% до 40% дороже, чем те суммы, что она назвала.

  Но больше всего меня озадачило другое.

  — Здесь указана другая цена...

  Я понимал, что изначально названные цены на PT относятся именно к этой девушке-тренеру. Но в прейскуранте цена за ее услуги была совсем иной. Причем в большую сторону.

  Видимо, она была либо самой популярной, либо самой опытной. По какой-то причине эта девушка, похоже, была самым востребованным тренером в этом фитнес-центре.

  — Ой? Может, я вам не нравлюсь?

  — Что?

  В ее вопросе не было подтекста «не нравлюсь ли я вам как тренер».

  Как и подобает тренеру с внушительным послужным списком, у нее была очень подтянутая фигура. И с этим совсем не вязалось ее милое лицо. Я чувствовал на себе ее пристальный взгляд, и ей очень шел конский хвост.

  «Она проявляет ко мне интерес?»

  Рано делать выводы, но такая мысль невольно закралась в голову. Иначе с какой стати популярному тренеру сбрасывать цену вдвое, предлагая свои услуги?

  [З-з-з]

  Как раз в этот момент зазвонил телефон — это был Чонджун. Воспользовавшись этим предлогом, я покинул фитнес-центр. В руке у меня осталась визитная карточка с именем и номером телефона той самой девушки.

• — Приветствую, господа.

  Я запустил стрим, как и всегда.

  Единственным отличием было то, что сегодня это был радиоэфир. И еще то, что рядом не было Чонджуна, который обычно выходил в гостиную и смотрел мой стрим со своего телефона.

  [Сегодня же Вечеринка в честь начала семестра, ты не пойдешь? Обычно ты берешь выходной, даже когда тебя не просят, а сегодня почему включил? Не делай так, пошли! Мы тоже восстановившиеся студенты, такие мероприятия обязательны! Если не пойдешь, будет сложно сблизиться с младшекурсниками. А у нас и так огромный факультет.]

  Вечеринка в честь начала семестра. Собрание, которое проводится в университетах в марте и сентябре, когда начинаются учебные семестры; для этого арендуют аудитории, залы или близлежащие рестораны и бары. Особенно в марте такие встречи часто совмещают со встречами первокурсников.

  Как и сказал брат в телефонном разговоре, это обязательное мероприятие для восстановившегося студента.

  Я и правда раздумывал над этим. Особенно после вчерашней лекции брата.

  Однако мой выбор пал на «не участвовать».

  «Все равно это только на один март».

  Тот Соль из снов фактически не участвовал в жизни факультета. Но даже он знал: вся эта «активность» длится от силы один месяц, пока приходят новички. Учитывая специфику факультета менеджмента, где число студентов переваливает за тысячу, в итоге все все равно разобьются на маленькие кучки «своих».

  Конечно, даже так, этот март важен для формирования таких групп. Однако это был не тот день, когда мне хотелось отдыхать, и в день, когда мне хотелось стримить, я не собирался идти на вечеринку вопреки своему желанию.

  [Что? Это Соль?]

  У меня не было ни малейшего желания становиться обезьянкой в зоопарке для тех, кто мог помнить меня первокурсником.

  — Сейчас начало семестра, есть ли среди вас студенты? Хотя, учитывая, что аудитория моего стрима довольно взрослая, думаю, вряд ли.

  — Ой? Оппа? Ты о чем? Я — первокурсница, 12-й Год набора ^^

  — Ага, следующий «ископаемый». Кто говорит «12-й Год набора», когда имеют в виду 12-й поток?

  — Ха-ха-ха, точно. Те, кто поступил раньше 10-го, всегда так выражаются.

  Чат забурлил всего от пары моих фраз. Глядя на это, я окончательно перестал жалеть о том, что не пошел на вечеринку.

  — Кажется, студентов здесь на удивление много, но почему вы сидите здесь в пятницу вечером? Сегодня 2 марта, пятница, разве в других вузах не сегодня проходит Вечеринка в честь начала семестра?

  — Ребят? Я с самого начала это чувствую, этот Свинья ведь постоянно пытается нас задеть, верно?

  — Этот парень нарывается?

  — Да ты сам Свинья! Мы-то ладно, а ты почему здесь?

  Реакция могла показаться чрезмерной. Но этот отклик, который я получал с задержкой всего в несколько секунд, приносил мне немало удовольствия.

  — Да ты сам Свинья! Ты-то почему здесь?

  — Господа. Бейте по жиру, но не бейте по фактам. Это слишком больно.

  — Ха-ха-ха! Как тебя по костям-то ударишь! Свинья ты эдакая!

  — Даже ножом до костей не достанешь, лол. При росте 160 и весе 110-то!

  Кстати, кажется, параметры «рост 160, вес 110» закрепились за мной окончательно. С весом еще ладно, такое бывало, но рост 160... Обидно, ведь такого роста у меня не было со времен окончания начальной школы.

  — Ребят? Еще раз повторю: у меня не рост 160 и вес 110. Пусть я и не писаный красавец, но вполне симпатичный. Серьезно.

  — Вполне? Вполне?! Этот парень сейчас серьезно?! Ха-ха-ха!

  — Не свисти! Ха-ха-ха! Свинья, это было смешно!

  — Если симпатичный, докажи. Слабо? Слабо?

  — Ха-ха, ребят, он никогда не докажет. В прошлый раз Топ-донатер этой комнаты предлагал ему пять тысяч Звездных конфет за участие в Спартакиаде стримеров, так он наотрез отказался.

  — Я тоже это видел. Пять тысяч Звездных конфет — это даже с учетом комиссии стримера триста тысяч Вона. И он сразу отказал.

  Интересно, как сильно они потом удивятся? Тц.

  Видя, как зрители веселятся, я передумал продолжать оправдания. Услуга за услугу. Если я получаю удовольствие, пусть и они его получают.

  — Ребят? Я тут слышал от одного знакомого... Он пошел в фитнес-центр проконсультироваться насчет PT, и там девушка-тренер предложила ему скидку почти в пятьдесят процентов, лишь бы он занимался у нее. Какой это сигнал?

  — Ха-ха, наверное, она самый неопытный новичок или просто непопулярная. У тренеров зарплаты мизерные, вот они и из кожи вон лезут, чтобы привлечь клиентов на PT.

  — Но у девушек-тренеров обычно нет отбоя от клиентов, разве нет? Все мужики ведь хотят тренироваться именно у женщин.

  — Согласен. Обычно они берут столько же, сколько главные тренеры. Желающих слишком много.

  — Она же тренер, значит, фигура точно отличная. Если лицо хотя бы не совсем ужасное, у девушки-тренера всегда будут клиенты. Полно парней, которых больше интересует не спорт, а то, что к нему прилагается.

  — Судя по всему, у нее хороший опыт, она бывшая легкоатлетка. И лицо симпатичное, и тело выглядит очень упругим. А в прайс-листе ее цена на PT стоит самая высокая.

  — Ха-ха, ну тогда это 100% симпатия. Наверное, парень красавчик.

  — Ага. Либо красавчик, либо в ее вкусе.

  — Эх... Завидую этому парню. Спортивные девушки такие горячие...

  — Стоит парню немного поднажать, и дело в шляпе.

  Мне было так же комфортно, будто я общался с соседскими парнями. Хотя из реальных «соседских парней» у меня был только Чонджун. В любом случае, мне было легко на душе, словно я проводил время с теми самыми «старшими братьями со двора», о которых часто пишут в книгах или показывают в кино.

  — Хе-хе... Господа? Вообще-то, это история про меня. Фух... Значит, у того тренера была ко мне симпатия. То-то я чувствую. Хм... Господа? Это ведь верный сигнал? Любовный сигнал?

  — Да твою же мать! Ха-ха! Свинья опять сочиняет сказки?

  — Блин! Ха-ха-ха! Ты смеешь нас разыгрывать?

  — Это теперь модное словечко? Сигнал? Ха-ха-ха! Так и липнет.

  — Ха-ха, наверное, эта девчонка просто любит свинину.

  — Ой... Ха-ха-ха... Свинина...

  — Что за шутка про свинину? Ха-ха!

  — Ну, сигнал так сигнал. Свиной сигнал! Ха-ха-ха!

  — Ребят... Я был неправ. Как я уже говорил, бейте по жиру, но не по фактам. Ладно? Это мой сигнал к примирению. Примите его, ребят.

  — Ха-ха, этот парень все пытается ввести новое модное слово?

  — Ага. А это сигнал о том, что мы будем тебя троллить ^^

  — Жир можешь оставить себе. Но кости мы твои пересчитаем, Свинья!

  — «Сигнал», «не бейте по костям» — я это разнесу по всему университету.

  Те догадки, что возникли у меня в фитнес-центре... Я поделился ими со слушателями не только чтобы проверить их реалистичность, но и потому, что у меня в голове зрел определенный «контент».

  — А! Ребят? В прошлый раз я забыл сказать, но... Может, мне потихоньку начать то, что я делал до армии?

  — До армии? Что? Мукбанг? Поедание мяса? Гамбургеры?

  — Будешь толстеть? Еще сильнее?

  — Коллективный разум. Я про Коллективный разум. Мне приходили сообщения с вопросом, не собираюсь ли я это возвращать. Как думаете, ребят?

  «Коллективный разум» был разделом, который пользовался огромным успехом. Как я уже упоминал, стоило мне вернуться в эфир, как несколько зрителей, помнивших старые времена, прислали мне личные сообщения. Поэтому сегодня я решил под видом сомнений насчет фитнес-центра сымитировать «Коллективный разум», и реакция была отличной.

  — О-о-о-о!

  — Коллективный разум? Ты про это? Про коллективный троллинг?

  — Ха-ха, какой троллинг! Это когда господа дают советы. Советы!

  — Не знаете, что такое «драгоценное наставление»? Какой еще троллинг... Кхм...

  Стоило упомянуть Коллективный разум, как чат оживился еще сильнее.

  Конечно, число слушателей достигло 95 человек. Поскольку я уже обновил свой рекорд по количеству зрителей, среди них были и те, кто зашел на мой стрим впервые.

  — Пользователь «Нижайше приветствую» подарил 1000 Звездных конфет.

  — Пользователь «Нижайше приветствую» стал участником фан-клуба.

  — Ого! Нижайше приветствую, господин, спасибо за вступление в фан-клуб и тысячу Звездных конфет! Спасибо, господин!

  Внезапные Звездные конфеты. И количество внушительное, и само по себе это было первое пожертвование, так что я был не на шутку удивлен.

  — Я здесь впервые, что такое «Коллективный разум»?

  Вопрос от такого щедрого спонсора наглядно показал, что на стриме сейчас немало тех, кто не видел моих прежних радиоэфиров.

  — То-то мне ваш ник показался незнакомым. Вы у нас новичок, господин. Коллективный разум — это один из видов контента в моих радиоэфирах, который я делал до армии. Вот как та история с фитнес-центром, понимаете? Я заранее отбираю несколько подобных проблем и историй, а потом мы все вместе их обсуждаем.

  Так сегодняшний эфир и завершился — на обсуждении планов на Коллективный разум.

  97 зрителей на пике.

  Поскольку я побил свой старый рекорд, сегодняшний стрим прошел очень успешно. Из-за этого и мой настрой был на высоте, а теперь, когда трансляция закончилась, на меня навалилась сильная усталость.

  Но в этот самый момент...

  [З-з-з]

  Похоже, настоящий «соседский парень», ушедший на вечеринку, не собирался оставлять меня наедине с этой усталостью.

http://tl.rulate.ru/book/181494/17074021