Готовый перевод The Gods' Part-Time World / На подработке у богов: Глава 35: Аполлон — бог медицины или бог стрельбы из лука?

— Да ну, бред какой-то.

Дамдок пробормотал это, глядя на всплывшее перед глазами значение божественной силы.

[Божественная сила: 50 011]

— Неужели из-за того, что я просто повесил те баннеры, божественная сила так выросла... Разве это логично?

— Почему нет? Это всё благодаря моей житейской мудрости...

Когда Дамдок резко на него прикрикнул, Чу Союль, поглаживавшая коней Аполлона, повернула голову.

— Ну и характер...

— Эй, это я должен говорить?!

— ...Но-но! Поехали.

Глядя на удаляющуюся Чу Союль, Дамдок приложил руку к пылающему от досады лбу.

«Насколько же это было унизительно!»

Пусть это длилось всего четыре дня, солнечная колесница объезжала владения Аполлона дважды: на рассвете и на закате. И каждый раз она проносилась мимо, хлопая баннерами...

«Ю Дамдок? Кто такой Ю Дамдок?»

«Ну как же, слышал? Говорят, это он спас соседнюю деревню от огненных монстров...»

«Ого, похоже, господин Аполлон его очень ценит. Раз даже повесил его имя на свою колесницу...»

Шепотки жителей деревни отчетливо доносились до ушей Дамдока, ставших в эти дни крайне чувствительными. И каждый раз он впадал в ярость, грозясь изрубить эти баннеры в клочья. Его останавливала Чу Союль, так что ни одна попытка не увенчалась успехом...

«Черт! И почему она такая сильная!»

Дамдок, всё еще остававшийся младшим божеством, не мог тягаться с силой Чу Союль. Таким образом, имя Дамдока разнеслось не только среди деревенских жителей, но и среди местных духов и даже безвестных богов, обитавших в окрестностях владений Аполлона.

«Говорят, Аполлон рекламирует какое-то младшее божество?»

«И сколько же ему пришлось выслушать хвастовства Аполлона ради этого... Тьфу».

Реакция богов была не самой лестной, но этого оказалось достаточно, чтобы три буквы имени Ю Дамдока намертво врезались им в память. И результатом стало...

[Божественная власть <Божественный призыв> активирована!]

[Только тех, кто преисполнен искреннего благоговения, можно зарегистрировать как жрецов.]

Он получил тот самый «Божественный призыв», о котором так твердила Чу Союль. Это значило, что теперь он может найти и зарегистрировать в качестве жрецов 12 хранителей, которые вместе с ним остановят войну богов.

— 12 хранителей... Громкое название.

Судя по объяснениям Чу Союль, привлечь их будет непросто. Каждый из них — могущественное существо, а некоторые и вовсе правили целыми измерениями, так что и говорить не о чем.

«Нужно становиться сильнее еще быстрее».

Пользуясь случаем, он купил еще один талант на ту ценность имени, что Гефест выдал ему в качестве ежедневной оплаты за обучение.

<Стрельба (SS)>

Почему он выбрал именно стрельбу? Потому что в ближнем бою ему вполне хватало искусства меча и рукопашных навыков. Однако в дальнем бою он был слишком уязвим.

«Будь у меня талант к стрельбе во время стычки с солнечными волками, мне бы не пришлось бросаться в самое пекло».

Искусство меча, рукопашный бой, стрельба. Стоит довести эти три таланта до совершенства, и в мире не останется ничего пугающего.

«Стану тем самым универсальным мастером, о котором все мечтают».

Пока он витал в облаках, глядя в окно системы, чье-то лицо внезапно возникло прямо перед ним.

[На что это ты так засмотрелся?]

Вздрогнув от испуга, Дамдок поспешно закрыл окно. Перед ним, широко улыбаясь, стоял Аполлон. Сияние, исходящее от его тела, ярко освещало погрузившееся в сумерки поле.

[Ха-ха, систему матери никто, кроме тебя, не видит, так что не стоило её так резко закрывать.]

— ...Я просто немного удивился.

[Ну-ну~ Я же ничего такого не думаю~]

Аполлон развел руки и пожал плечами.

[Ничего не случилось?]

На вопрос Аполлона ответила Чу Союль, вмешавшись в разговор:

— Да. Всё спокойно. Напали несколько солнечных волков, но мы легко с ними расправились.

[О-хо, ну еще бы. Я же говорил, что для работы в паре божество среднего ранга просто необходимо.]

Аполлон шутливо изобразил пальцами пистолеты и направил их на Чу Союль. Выражение лица девушки оставалось ледяным. Аполлон кашлянул и с легким румянцем на лице объявил, что пришло время выдать награду.

[Как и было сказано в объявлении, её получит только один из вас. Это довольно полезная божественная власть. Кто возьмет?]

Аполлон копался в системе в воздухе, переводя взгляд с Дамдока на Чу Союль. Они уже всё обсудили заранее. Палец Чу Союль указал на Дамдока, и Аполлон, понятливо кивнув, застучал по системному окну.

Вскоре последовало сообщение:

[Божественная власть <Самоисцеление> Аполлона зарегистрирована!]

Мягкий свет окутал Дамдока и впитался прямо в центр его груди. На этом всё.

«Хм, с божественной властью самоисцеления в будущем станет намного проще».

Дамдок сжимал и разжимал кулаки, пытаясь прочувствовать новую силу. Аполлон же стоял перед ним и без умолку расписывал прелести этой способности. Разумеется, в конечном итоге все его рассказы сводились к самовосхвалению.

— Хозяин...

Пэксоли, проснувшаяся от болтовни Аполлона, протерла глаза и потянулась.

— О, Пэксоль.

Удачно она проснулась. Дамдоку как раз не терпелось испытать самоисцеление. Почувствовав его волю, Пэксоль мгновенно превратилась в меч, отчего глаза Аполлона округлились.

Неужели это так удивительно? Дамдок слегка полоснул себя по руке, размышляя об этом. Впрочем, раз даже Гефест назвал Пэксоль редким божественным артефактом, то и Аполлон вполне мог впечатлиться.

— Щиплет.

Кап. Кап. На землю упали капли крови.

[Божественная власть «Самоисцеление» активирована!]

Из открытой раны показался тот самый крошечный огонек, что недавно вошел в его тело.

«А это даже мило».

Свет метался туда-сюда по ране, и медленно, но верно начала нарастать новая кожа.

— Отлично.

Дамдок с довольным видом сжал зажившую руку.

— Хозяин!

Пэксоль, вернувшаяся в свой обычный облик, ластилась к его плечу.

— Да-да, молодец.

Пока он гладил Пэксоль, Аполлон подошел ближе и спросил:

[...Это божественный зверь? К какому типу она относится? Давно я не видел тех, кто способен превращаться в оружие.]

Его взгляд был серьезным — похоже, Пэксоль и впрямь его заинтересовала.

[У тебя... талант к приручению?]

Теперь любопытный взор Аполлона обратился на Дамдока. Его глаза блестели — казалось, его интересовала не столько Пэксоль, сколько сам процесс дрессировки.

Талант к приручению... Перед глазами Дамдока пронеслись многочисленные гончие, солнечные волки и Цербер. Ну, нельзя сказать, что таланта нет. Дамдок пожал плечами.

— С чего вдруг такие вопросы? Неужели вы сами хотите кого-то приручить?

Он сказал это, просто чтобы поддержать разговор, но взгляд Аполлона стал необычайно серьезным.

[Именно. Есть кое-кто, кого я бы хотел приручить.]

Всегда заносчивый Аполлон внезапно помрачнел. Оказалось, речь шла о солнечных волках. Как бы он их ни наказывал, как бы ни колотил, они не переставали пожирать солнце — и это было его главной головной болью.

— Ну, это же пламя, наполненное вашей магической силой. Неудивительно, что они на него зарились, — заметила Чу Союль.

Аполлон сокрушенно кивнул:

[Вот именно. Но я ведь не могу перестать создавать солнце.]

Чу Союль и Дамдок одновременно хотели сказать, что вообще-то мог бы и перестать, но сдержались.

«В любом случае, он создает эти солнца только ради хвастовства, к чему столько пафоса?»

Однако Аполлон выглядел по-настоящему расстроенным. Он даже думал извести солнечных волков под корень, но это было невозможно — их очень любил верховный бог Зевс. Поэтому в качестве последнего средства он решил использовать «пряник»...

— То есть приручить их было абсолютно невозможно?

На вопрос Дамдока Аполлон яростно закивал:

[Они сущие дьяволы! На свете, наверное, нет бога, способного их приручить!]

При этих словах Чу Союль и Дамдок переглянулись.

[Не может быть...]

Аполлон тупо смотрел на представшую перед ним картину. Залитое ярким светом поле. Двенадцать солнечных волков сидели перед Дамдоком и виляли хвостами.

— Лежать. Молодец.

И это было еще не всё. Что бы Дамдок ни говорил, солнечные волки беспрекословно исполняли команды. Наконец Дамдок выкрикнул «Бах!», и волки, сидевшие в ряд, повалились на бок, словно костяшки домино. Аполлон вскочил с места.

[Браво! Просто браво!]

Аполлон смотрел на Дамдока с восхищением.

[Прости, что в прошлый раз назвал тебя цыпленком. Пожалуйста, скажи, как тебе удалось приручить солнечных волков?]

Дамдок для вида немного поколебался, а затем охотно ответил:

— Хорошо.

Чу Союль, до этого молча наблюдавшая за происходящим, резко обернулась. Её лицо так и говорило: «Ты с ума сошел?» И это было понятно. Дамдок мог приручать солнечных волков исключительно благодаря характеристике «Повелитель псов». Но как он мог об этом рассказать? Чу Союль отчаянно зашевелила бровями, подавая ему знаки.

«Не делай глупостей, давай поскорее возвращаться в современный мир».

Дамдок хладнокровно проигнорировал её жесты.

Па-цзинь!

У Чу Союль на лбу вздулась вена, но ситуация не позволяла ей вмешаться, когда Аполлон был так воодушевлен.

[Спасибо! Огромное спасибо! Отныне я буду считать тебя своим вечным другом!]

Аполлон с преувеличенным чувством обнял Дамдока. Подыграв ему, Дамдок осторожно отстранился и произнес:

— Но у меня есть условие.

[Условие?]

Аполлон недоуменно склонил голову. В глазах Чу Союль тоже промелькнуло недоумение. Что он еще задумал? Судя по её дергающимся бровям, она была не в духе, но Дамдока это не волновало.

«Было бы глупо упустить такую возможность».

Очевидно, Аполлон понятия не имел, как приручать зверей. Более того, Аполлон просил лишь рассказать о способе, и в договоре не было условия, что этот способ обязательно должен сработать у него.

«Если он не сможет приручить их моим методом, это будут проблемы Аполлона, а не мои».

Почему? Да потому что у Дамдока-то всё получилось. Это же очевидно. Поэтому Дамдок решил воспользоваться ситуацией.

— Раз я раскрываю вам свой секрет приручения, вы тоже должны меня кое-чему научить.

Услышав это, Аполлон с облегчением рассмеялся.

[А-ха-ха! Я-то думал! Конечно! Разумеется! Проси что угодно!]

От этого ответа уголки губ Дамдока поползли вверх. Сферы влияния Аполлона как бога были обширны: солнце, медицина, музыка, поэзия и...

Искусство стрельбы из лука.

Дамдок широко улыбнулся и сказал:

— Научите меня искусству стрельбы из лука. Этого мне будет достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/181339/17038608