Готовый перевод The Gods' Part-Time World / На подработке у богов: Глава 6: Вождь дварфов

Дун-дун, дун-дун.

Сердце забилось в такт перестуку колёс метро.

— Подумать только, впервые в жизни я так волнуюсь, глядя на объявление о подработке.

Я невольно усмехнулся.

Полупрозрачное окно, парящее перед глазами, теперь вызывало у Дамдока настоящий трепет.

[Требуется охрана для кузнечного горна!]

Работодатель: Гефест (Hephaistos)

Божественная сила: 1000 или выше

Опыт: можно без опыта

Обязанности: основная задача — следить за тем, чтобы дварфы-подмастерья не разворовывали оружие. (Внимание Возможны небольшие потасовки.)

Время работы: 1 день

Оплата: один предмет из снаряжения, изготовленного за день.

Божественная сила 1000 или выше!

Похоже, новая подработка появилась именно потому, что я теперь соответствую требованиям.

Я открыл профиль, чтобы проверить статус. Под талантами и навыками появилась новая характеристика.

[Божественная сила: 1320]

«Так и есть».

Божественная сила заметно выросла. И причина, скорее всего...

Я скользнул взглядом по информационному табло в вагоне.

— На данный момент Ассоциация охотников не делает никаких официальных заявлений, а молодой человек, внесший неоценимый вклад в зачистку подземелья-лабиринта, получил в соцсетях прозвище «Охотник Кореи» и мгновенно стал...

В новостях всё ещё мелькало моё лицо. Некоторые пассажиры в метро даже поглядывали на Дамдока.

[Ваша известность растёт!]

[Божественная сила продолжает увеличиваться!]

Вместе с сообщениями показатели божественной силы в профиле росли в реальном времени.

«Значит, чем известнее я становлюсь, тем больше у меня божественной силы...»

Раз уж профессия называется «бог», то и ощущения теперь такие, будто я и впрямь им становлюсь.

«Так со временем, чего доброго, и свой жрец появится?»

Я хихикнул и снова углубился в детали подработки.

[Обязанности: основная задача — следить за тем, чтобы дварфы не разворовывали оружие. (Внимание Возможны небольшие потасовки.)]

Хм. Небольшие потасовки, значит.

Раньше я бы точно постерёгся, увидев такое условие.

— Но теперь-то какая разница?

Это ведь не битва не на жизнь, а на смерть, так что небольшую потасовку я уж как-нибудь переживу. В конце концов, я ведь даже зачистил то самое сложнейшее подземелье-лабиринт.

Уверенность Дамдока была на пике.

К тому же, оплата за эту подработку ни много ни мало...

«Снаряжение от самого Гефеста!»

Я знал, кто это такой. Бог огня и кузнечного дела. Бог, который ковал оружие и снаряжение для всех богов.

«Идеально. Как раз хотел обзавестись каким-нибудь оружием».

Какой толк от талантов, если у тебя нет экипировки? Даже если ты боец, сражающийся голыми руками, для солидности нужны хотя бы кастеты или наручи. Более того, у меня ведь теперь есть талант к фехтованию.

«Хотелось бы, конечно, получить меч».

Всё-таки это снаряжение, созданное богом-кузнецом. Неизвестно, что именно мне достанется, но ожидание уже будоражило кровь.

Пока я сидел с довольной улыбкой до ушей, взгляды окружающих стали ещё более пристальными.

«Хм. Наверное, лучше подать заявку дома, а не прямо сейчас».

В прошлый раз, стоило мне нажать на кнопку в подработке Тора, как меня тут же утянуло. Делать такое в метро было бы слишком вызывающе.

«Да. Сделаю это дома».

Но стоило мне собраться закрыть окно подработок, как...

[В данный момент это объявление просматривают 3 бога.]

[Внимание! Набор скоро будет закрыт!]

Всплыло предупреждающее окно.

— Что? Другие... нет, другие боги могут его перехватить?

Этого нельзя допустить. Божественной силы у меня пока немного, так что список доступных подработок ограничен. К тому же, это единственный шанс получить легендарное снаряжение! В торговых центрах за один только предмет 1-й звезды (★) просят по несколько миллионов!

Я вскочил и перешёл в соседний вагон.

К счастью, был будний день, и один из вагонов оказался пустым. Как только двери закрылись, я начал лихорадочно тыкать в кнопку подачи заявки. Я боялся, что опоздал, но, к счастью, стоило мне нажать на кнопку, как пространство заполнил знакомый белый свет. Я облегчённо выдохнул.

«Надо же, даже среди божественных подработок приходится сталкиваться с такой конкуренцией...»

Что в мире богов, что в мире людей — везде одно и то же. Когда пейзаж внутри вагона начал расплываться, Дамдок медленно закрыл глаза.

Вшух!

Невыносимый жар обдал всё тело.

«Ох. Что это?»

Источник жара был впереди. Словно завороженный, я пошёл на него.

— Лава...?!

Под моими ногами бурлил огромный горн. От чудовищного жара моё лицо покраснело и стало ярким, как полная луна.

«Я ведь не в жерле вулкана».

Пока я разглядывал бурлящий ярко-красный расплавленный металл, сзади раздался грубый голос.

[О, явился? А система всё-таки удобная штука.]

Ощущение было таким же, как при встрече с Тором. Звук шёл не в уши, а резонировал прямо во всём теле.

«А он выглядит на удивление обычным».

Внешность Гефеста располагала к себе. Смуглая кожа, густая борода. Похож на какого-то западного шахтёра. А когда он подхватил охапку железных прутьев, сходство стало ещё сильнее. Когда я вежливо поклонился в знак приветствия, Гефест раскатисто расхохотался.

[Ха-ха! Это ещё что? Кланяешься, как эти людишки?]

Швырнув прутья в горн, он похлопал меня по плечу. В этом жесте чувствовалась искренняя радость от встречи. Он казался не столько богом, сколько...

«Суровым греческим дядюшкой».

[Хм. Глядя на твой послужной список, вижу, что ты помогал Тору создавать подземелье? Немногие работали с верховными богами, так что это хорошо.]

Он может видеть мой предыдущий опыт? Системы Мира божественных подработок и впрямь невероятно удобная вещь. Но почему же она досталась именно мне?

[А-а, я только что видел, как ты использовал людей, чтобы разобраться с Минотавром. Кхе-кхе. Создать и тут же разрушить... а ты парень с огоньком! Ха-ха-ха!]

Похоже, я ему действительно пришёлся по душе. На самом деле, до меня на вакансию претендовал другой бог, но Гефест, увидев мой необычный опыт, выбрал именно меня. Битва в подземелье-лабиринте тоже произвела на него впечатление...

[Так, а теперь сосредоточься! Я объясню задачу!]

От каждого выкрика Гефеста по телу пробегала дрожь.

[Всё очень просто! Твоя задача — сделать так, чтобы из этой кузницы ничего не украли! Как ты знаешь, в Асгарде снаряжение богам куют дварфы, но на Олимпе я всегда справлялся со всеми заказами в одиночку. Работы стало слишком много, поэтому я заключил соглашение и привёл сюда нескольких дварфов, но эти ребята — та ещё головная боль. Упрямые прохвосты, ха-ха-ха.]

Другими словами, дварфы, работающие в этой кузнице, понемногу подворовывают то, что он создаёт.

Из-за пункта в соглашении, гласящего, что по окончании контракта они должны вернуться в целости и сохранности, он не мог применить силу. Нарушение этого условия могло привести к войне богов, поэтому ситуация требовала осторожности.

«М-да, в мире богов тоже хватает проблем».

Даже после строгих предупреждений они не успокаивались. Эти существа были от природы озорными и имели врождённую склонность к клептомании, так что и дня не могли прожить без кражи.

«Всё равно что оставить кота присматривать за рыбой».

Тем не менее, Гефест признал, что без дварфов он не сможет вовремя выполнять заказы богов, поэтому и выгнать их не мог.

Хм. Похоже, этот бог довольно простодушен. «А если говорить прямо — простоват...»

Помешивая содержимое гигантского горна, он добавил:

[Можешь проучить их как следует! Главное, чтобы это делал не я лично, ха-ха. О! Но убивать их ни в коем случае нельзя. Если умрут — хлопот не оберёшься.]

С этими словами он бросил мне какую-то дубину.

[Негоже стоять на карауле с пустыми руками, верно? Хоть она и выглядит так себе, это довольно полезное оружие!]

Гладкая деревянная дубина. Не меч и не копьё... нести караул с дубиной в руках...

Я был немного разочарован, но глаза Дамдока тут же полезли на лоб, стоило ему увидеть описание.

[Палица Геракла (редкая)]

Описание: Дубина Геракла, вырезанная из оливкового дерева. Реплика (копия) палицы, с которой он ходил на Немейского льва.

Эффект: с вероятностью 10 процентов накладывает на любое живое существо эффект состояния «Оглушение».

— Что это за характеристики такие...

Шанс 10 процентов оглушить любое живое существо? Это значит, что каждый десятый удар гарантированно отправит врага в нокаут.

«Да она не уступит предмету 3-й... нет, даже 4-й звезды!»

В нашем мире, то есть в мире людей, ранг снаряжения измеряется количеством звёзд. От 1 до 9. Изначально это была система рангов для охотников, но поскольку охотники чаще всего используют предметы, эта система прижилась и для экипировки.

— Снаряжение 4-й звезды стоит как минимум несколько сотен миллионов...

Я сглотнул. Похоже, шанс изменить жизнь к лучшему выпал мне раньше, чем я ожидал. Я невольно крепко прижал дубину к себе.

Гефест посмотрел на меня с недоумением.

[Хм? Чего это ты вдруг с ней обнимаешься? Ха-ха. Ну и чудак. Ладно-ладно. Любовь к оружию оставим на потом. А сейчас давай спускаться.]

Гефест снова подхватил охапку железных слитков и направился вниз.

[Фух. Пришли. Вот здесь ты и будешь работать. Тебе нужно охранять только этот первый этаж.]

Кузница была огромной. По размерам она не уступала заводу какой-нибудь крупной корпорации.

Бам!

От звука, сотрясшего всё вокруг, я вздрогнул. Там, за сваленными железными прутьями, открылось широкое круглое пространство. Книжные полки, тянущиеся по кругу, напоминали магическую библиотеку из сказки. Но вместо книг на них красовалось великолепное снаряжение.

Всё вокруг сверкало. Никакие VIP-залы в торговых центрах для охотников не шли ни в какое сравнение с этим местом. Словно под гипнозом, я подошёл поближе, чтобы рассмотреть оружие.

Больше всего моё внимание привлёк предмет, который не только выделялся размерами, но и сиял серебристыми вспышками молний — трезубец в форме молнии.

— Неужели это...

Заметив мои вытаращенные глаза, Гефест рассмеялся и похвалил меня за хороший вкус. Это был не кто иной, как трезубец Зевса. Оружие, которое Зевс, бог молний, использует для проявления своей божественной власти.

— Даже не верится, честное слово...

Кроме него, здесь были мечи и копья бога войны Ареса, крылатые сандалии и шлем Гермеса, подставка для вина бога виноделия Диониса, сёдла для коней, запряжённых в солнечную колесницу, и многое другое. Помещение было до отказа забито вещами, принадлежащими богам.

[Они скоро придут на смену, так что запомни одно: не спускай с них глаз. Они очень хитрые.]

Дав напоследок этот совет, Гефест подошёл к верстаку и начал ковать: тук-тук-тук! К моему удивлению, под звуки молота откуда-то гуськом начали выходить дварфы.

«Ого. Откуда они взялись?»

То ли в стене был лаз, то ли они вышли из щелей, но в руках у каждого были увесистые инструменты. Густые бороды, грубые лица. Фигуры, напоминающие бочонки, и плотные мышцы — они выглядели как мини-копии Гефеста. Но почему-то они казались довольно милыми.

«Такие крошечные».

Ростом около 50 сантиметров. Миниатюрные дварфы начали разливать расплавленный металл по формам и орудовать молотами. И это было ещё не всё.

С одной стороны они помогали Гефесту затачивать клинки, а с другой — собирали готовые детали, создавая оружие для богов. Всё шло как по маслу. Работа в кузнице была организована идеально.

— Ха-ха, надо же...

Картина была точь-в-точь как в сказке. Сам того не замечая, Дамдок залюбовался их забавным видом. Такие маленькие воришки. На них было просто приятно смотреть.

«Кажется, мне подвернулась лёгкая подработка».

Но не успела эта мысль промелькнуть в моей голове, как стоявший вдалеке трезубец Зевса дёрнулся!

— А?

Взгляд Дамдока мгновенно стал холодным. Двое дварфов, воровато оглядываясь, пытались вытащить трезубец.

Чёрт возьми. «Горбатого могила исправит...»

Дамдок покрепче перехватил дубину.

http://tl.rulate.ru/book/181339/17038579