Готовый перевод Interstellar First Crematorium / Первый космический крематорий: Глава 2.2 Тёмная планета

***

Далекий космос, на борту грузового корабля. Су Сюань с удовольствием читала в углу грузового отсека. Путешествие было довольно скучным.

Но члены экипажа не заглядывали в грузовой отсек, поэтому она всё время сидела на диване и читала журнал, оставленный приёмным отцом.

Пожилой господин, очевидно, был опытным утилизатором и, вероятно, считал, что приёмная дочь унаследует его дело, поэтому он старательно собрал электронную книгу-руководство и сохранил её в оптическом компьютере.

Там было много информации о ценных предметах, которые можно найти и сдать — от транспорта до оружия и оборудования — а также нарисованные от руки схемы разборки и сборки.

Иногда Су Сюань бродила по кораблю и даже нашла, где находятся спасательные капсулы. По пути она встретила двух разговорчивых и дружелюбных членов экипажа. Су Сюань поболтала с ними и узнала, что планета 233 — это крупная планета, главный город которой называется Город Грёз. За городской чертой, в дикой местности и горах, обитают всевозможные мутанты.

В Городе Грёз десятки миллионов жителей. Снаружи внутрь он примерно делится на четыре района: Внешний район, Средний район, Внутренний район и Центральный район. Чем ближе к центру, тем богаче и благополучнее; чем дальше к окраине, тем более хаотично и опасно.

— В принципе, это обычный город, только уровень преступности очень высокий. Правительство не контролирует — точнее, не может контролировать — оружие и наркотики, и не расследует исчезновения жителей, — пояснили они.

Члены экипажа порекомендовали ей одну картографическую программу онлайн.

— Тамошние здания перестраивают чуть ли не каждый день, так что карты тоже нужно обновлять ежедневно. Эта программа отражает текущую ситуацию.

А почему перестраивают?

— Конечно, потому что мистики постоянно дерутся. Разрушать улицы и здания — там обычное дело.

— Если есть выбор, никто добровольно не отправится на Тёмную планету, — подвели они итог.

Тут Су Сюань вспомнила о наследстве, оставленном биологическими родителями главной героини. Однако она не помнила, где именно оно хранилось. Только то, что это некая область под названием Цзянань, и даже не знала, на какой планете.

Она на досуге поискала — действительно, существует место под названием Цзянань. Точнее — это королевство.

Оно независимо от федерального управления. В последние годы войны федерация ослабила контроль над этими отдалёнными регионами, многие сенаторы и правители отделились и стали независимыми. Звёздная область Цзянань — одна из таких.

Нынешний король Цзянань — сын бывшего сенатора этой области. Он правит десятками планет, под его властью миллиарды граждан.

Из информации в сети следовало, что столичная планета Цзянань богата и процветает, там растут особые инопланетные растения, которые перерабатывают в чрезвычайно дорогие табак и алкоголь, продающиеся по всей федерации.

Короче говоря, такая огромная область. Отправиться туда одной в поисках наследства — мало шансов найти, а если каким-то чудом этот её «дяди» и его семейка пронюхают — будут проблемы.

Сейчас её боевая способность равна нулю. Если она попадёт к ним в руки, возможно, не умрёт, но если её заточат — это будет хуже смерти.

Су Сюань представила последствия и немедленно отказалась от этой идеи.

На третью ночь на борт зашли члены экипажа с грузовым транспортом и роботами — готовиться к разгрузке. Они сказали ей, что можно собираться на выход.

Су Сюань толкала свою раздолбанную тележку к лифту. По пути она разминулась с несколькими спешащими членами экипажа.

У четвёртого отсека она снова встретила капитана.

В коридоре гремела трансляция посадки — очевидно, корабль уже шёл на снижение. Но в этом коридоре не было иллюминаторов, так что Су Сюань не могла видеть, что снаружи.

— Снаружи такая жара, что тошнит. — Капитан курил, прислонившись к дверному косяку, и указал на неё сигаретой. — Можешь снять эту штуку.

Су Сюань и не собиралась выходить в куртке компании по утилизации:

— Спасибо за совет.

Она всё время сохраняла бдительность, не могла полностью расслабиться. На корабле она спала плохо, всего несколько часов урывками.

И питалась только два дня — сейчас была голодна. Пока что, кажется, ей везло.

На прощание Су Сюань спросила:

— Вы не сходите на планету?

— Ещё покурю немного, — спокойно ответил капитан. — Счастливого пути.

Защитные панели корабля открывались слой за слоем. Су Сюань уже чувствовала, как горячий воздух просачивается снаружи.

Она засунула куртку в сиденье машины, а рукава закатала.

Одежду приёмный отец покупал на вырост, чтобы сэкономить — большого размера. Для растущего ребёнка это позволяло носить вещи ещё несколько лет.

Она переложила вещи из куртки в карманы комбинезона:

— Спасибо.

Люк медленно открылся, и внутрь хлынул душный горячий ветер с приторным запахом гари и крови.

В космопорту непрерывно взлетали и садились корабли разных форм. Огни мигали разноцветными бликами, создавая мерцающее море света.

Вдалеке, омытый ночью, лежал город — миллионы сверкающих неоновых огней, словно гигантские драконы, ползли по улицам и между зданиями.

Су Сюань показалось, что она слышит грохот, похожий на взрыв, и, кажется, стрельбу. Она выкатила тележку из четвёртого отсека. В другом конце экипаж суетился у отсеков 1 и 2, выгружая товар.

Космопорт был огромным. Десятки терминалов соединялись друг с другом, ведя к разным выходам и входам.

Пассажиры были самыми разными — разных рас, цветов кожи, а некоторые и вовсе не походили на людей. Су Сюань увидела группу людей, которые везли клетки, накрытые чёрной тканью. Внутри, кажется, были мутанты, пойманные на других планетах.

Они обсуждали, как их выгоднее продать. Су Сюань украдкой заглянула, но сквозь ткань всё равно ничего не разглядела.

В отличие от пустынной планеты, здесь, при посадке или выходе из порта, следовало пройти простую процедуру — не контроль билетов, а проверку личности.

Та группа с клетками, кажется, отправилась куда-то в другое место оформлять документы.

Здесь очередь на выход двигалась быстро. Большинство просто поднимали руку, сканер считывал их оптический компьютер — и всё, проход свободен.

Но некоторых определяли как нелегалов.

— Пожалуйста, оформите удостоверение личности, — холодно произнёс робот у прохода, указывая механической рукой в угол зала.

Там стоял ряд староватых автоматов самообслуживания. Су Сюань молча подошла зарегистрироваться. Люди с пустынных планет не имели официального удостоверения личности, признаваемого федерацией. Потому что на пустынных планетах негде было выдавать идентификационные чипы.

— На Тёмной планете тоже надо этим заниматься? — выругался кто-то рядом.

Регистрационная форма была очень простой, обязательных полей — минимум. После сбора биометрических данных автомат выдал новый идентификационный чип.

Машина сообщила, что чип нужно вставить в специальное гнездо оптического компьютера, чтобы его можно было сканировать.

Су Сюань так и сделала. Но оптический компьютер не прочитал чип.

— Слишком старый, — насмешливо сказал кто-то рядом. — Твой оптический компьютер из мусорной кучи?

— Вон та тележка выглядит не лучше, — добавил его приятель.

Су Сюань не обратила на них внимания и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, мы с тобой разговариваем! Ты не слышишь? — Они, похоже, не хотели её отпускать.

Оба подошли ближе и заблокировали ей путь.

— Ты человек? Зачем ты всё ещё носишь респиратор? Ты собралась кого-то отравить?

— Слушай, нищебродка, раз этот чип тебе всё равно не нужен, отдай его нам.

Один протянул руку, чтобы схватить её оптический компьютер.

— Лучше тебе слушаться…

Как только он двинулся, Су Сюань отступила на шаг и убрала чип в карман штанов. Вот так. Уступки и терпение ведут только к худшему. На этой планете, да и во всём мире, правила, похоже, именно таковы. Тогда не надо отступать.

— Ты ещё смеешь уворачиваться? — мужчина выругался грязно, чувствуя себя униженным, и со всего размаха пнул её ногой. — Схватить эту сучку и продать!

Если бы следовать стилю оригинала, возможно, ей следовало бы сдаться без боя, позволить продать себя работорговцам, а потом в подпольном аукционе ждать, когда её спасёт главный герой или второстепенный.

Но Су Сюань даже не рассматривала такой вариант. Она бросилась вперёд. Одной рукой захватила колено мужчины, другой вонзила вибрационный нож ему в бедро. Этот нож — рабочий инструмент. Им запросто откручивают детали от механизмов, пробивая даже толстый металл.

— А-а-а! — по залу разнёсся мучительный крик, полный невыносимой боли.

Защитные очки залила брызнувшая кровь. Кусочки плоти попали в волосы. Мужчина с воем рухнул на пол, и лежавший у него в руке электрошокер покатился по полу с тихим стуком.

— Я… — выругался второй.

Он посмотрел на своего товарища, распластавшегося на полу, и на растекающуюся лужу крови. Его охватила ярость.

— Ты ищешь смерти!

Он полез рукой за пазуху — очевидно, собираясь достать пистолет. Внезапно в воздухе прогремели два выстрела. На лбу мужчины появилась кровавая дыра. Он замертво рухнул навзничь. Су Сюань отступила на шаг.

Чёрный беспилотный дрон завис в воздухе. Внизу чернел ствол, корпус мигал красным огнём. Вскоре красный сменился на зелёный, и дрон медленно улетел. Подошёл сотрудник порта с роботами. Они быстро смыли кровь и вытащили два тела.

Да, два тела. Тот, кого она ударила ножом в бедро, тоже был мёртв.

Он только что рухнул на землю, сквозь зубы достал пистолет и хотел выстрелить Су Сюань в спину — но дрон прострелил ему голову.

— Приношу свои глубочайшие извинения, — сотрудник повернулся к ней. — Дрон в тот момент разбирался с другим инцидентом. С вами всё в порядке?

Су Сюань как раз протирала очки от крови. Она на мгновение замерла.

— Нет, не в порядке.

Сотрудник удивлённо посмотрел на неё.

— Я в шоке, — она прижала руку к груди. — Мне сейчас очень страшно, сердце колотится. Возможно, у меня будет посттравматическое стрессовое расстройство. Могу я подать заявление на компенсацию морального ущерба?

http://tl.rulate.ru/book/181069/23232472