Готовый перевод Tiger Teacher / Учитель Тигра: Глава 10

— Войдите.

Голос за дверью прозвучал надменно и холодно, но Ван Цзянь не обратил на это внимания. Он просто повернул ручку и вошёл. Кабинет оказался огромным и обставленным с вызывающей роскошью. Темно-зелёный ковёр под ногами был мягче, чем постель Цзяня, а письменный стол у окна размерами не уступал двуспальной кровати. За столом, погрузившись в бумаги, сидел мужчина на вид не старше тридцати.

— Я по объявлению, на собеседование. — Ван Цзянь положил резюме на стол и вежливо сел в кресло напротив, безмолвно ожидая реакции.

— Кто разрешил тебе садиться? — Мужчина так и не поднял головы, в его голосе сквозило неприкрытое презрение. — Ты не понял вопроса? Кто позволил тебе сесть?

Ван Цзянь лишь усмехнулся и невозмутимо повторил:

— Я пришёл устраиваться на работу.

Он поудобнее устроился в кресле, полностью игнорируя тон собеседника. Достав из сумки бутылку с обычной водопроводной водой, Цзянь сделал глоток и, подперев подбородок ладонью, внимательно посмотрел на менеджера:

— По твоим словам сразу видно, что родители тебя очень баловали.

Менеджер резко вскинул голову, прищурился, разглядывая гостя, и процедил сквозь зубы:

— Что ты несёшь?

— Видно, в детстве им было жалко пороть тебя хлыстом, чтобы научить уважать людей.

Глаза менеджера округлились. Только сейчас до него дошло, что этот деревенского вида парень изящно обозвал его невоспитанным хамом. Он с грохотом захлопнул папку и ткнул пальцем в сторону двери:

— Вон отсюда! Пошёл вон!

Ван Цзянь почесал затылок и развёл руками:

— А как же вежливость?

— Какая вежливость с таким нищебродом? Проваливай! Или я позову охрану!

Менеджер сейчас меньше всего походил на солидного управленца крупной компании – скорее на мелкого бандита, впавшего в истерику. Глядя на него, Ван Цзянь пришёл к выводу, что этот никчёмный тип, скорее всего, приходится владельцу каким-нибудь шурином или деверем. Иначе такому пустозвону место разве что в чиновниках, в приличном бизнесе он бы не задержался.

— Объявление о найме вешали вы, верно? — Цзянь продолжал гнуть свою линию, нисколько не смущаясь воплей оппонента.

Шум, поднятый менеджером в тихом офисе, привлёк внимание. В кабинет быстро вошли двое охранников, а следом за ними – мужчина с аккуратными усиками, который с первого взгляда напомнил Ван Цзяню детектива Мори Когоро.

— Что здесь происходит?

Судя по тому, как сразу присмирел менеджер, «усач» был фигурой влиятельной. Менеджер тут же решил переложить вину на другого:

— Брат, прикажи вышвырнуть этого дебошира!

Ван Цзянь лениво взглянул на вошедшего и вздохнул:

— Раз ты его брат, то наверняка знаешь, что он за фрукт.

Усач, услышав это, внезапно расхохотался. В его глазах промелькнуло нечто похожее на одобрение. Он подошёл к менеджеру и похлопал того по плечу:

— А-Лян, сколько раз я тебе говорил: будь сдержаннее.

— Но брат… он же псих какой-то, просто пришёл поскандалить!

Ван Цзянь не стал оправдываться, лишь молча указал на резюме, лежащее на столе, давая понять, что он здесь исключительно по делу.

— А-Лян, позвони сестре Сюань. А потом съезди к ней и забери план на сегодня.

— Брат, ты сто лет здесь не появлялся, и стоило прийти – сразу меня гоняешь! Я вообще-то менеджмент изучаю!

Ван Цзянь прыснул со смеху. Глядя на А-Ляна, он подумал: «Какой тебе менеджмент? Тебе только госпредприятиями рулить – любое другое под твоим началом прогорит в первый же месяц».

Несмотря на ворчание, А-Лян беспрекословно послушался старшего. Одарив Ван Цзяня яростным взглядом, он с грохотом захлопнул за собой дверь. Усач занял его место и махнул охранникам, веля им выйти.

— Занимался боевыми искусствами?

— Было дело, — уклончиво ответил Цзянь.

Усач кивнул, глядя в окно:

— Я как раз проезжал мимо, когда ты заставил старого Ляна отступить. Любопытно стало, вот и зашёл вслед за тобой.

Ван Цзянь внимательно осмотрел собеседника и покачал головой:

— Ты человек со стороны. Для тебя это просто зрелище.

— Ха, глаз намётанный! Не местный, верно?

— Только прибыл в ваши края, — кивнул Цзянь. — Неужели без местной прописки и работу не найти?

— Да брось ты. Я и сам приезжий. Десять лет назад, когда только начинал, был в куда более плачевном состоянии, чем ты сейчас. Почти объедки доедал.

Ван Цзянь внутренне напрягся. Он почувствовал, что этот человек пытается втереться в доверие, причём как-то слишком уж навязчиво. Честно говоря, ему было проще иметь дело с таким прямолинейным дураком, как А-Лян, чем с этим типом, на чьём лице так и читалась хитрость. Говорят, судить по внешности глупо, но лицо часто отражает суть человека.

— Раз уж ты пришёл на собеседование, давай поговорим. — Усач закурил, выпустив струю дыма, и протянул пачку Ван Цзяню. — Опыт реальных боёв есть?

Опыт? Это была шутка. Третий господин Юнь был из тех, кто кулаками прокладывал себе путь с востока на запад, и если три дня не находил, во что вмешаться, у него начинали чесаться руки. Кот соседа Чжана, собака соседа Ли, непутевые братья из семьи Лю – кто только не отведал его тумаков. Опыта у него хватило бы на целый учебник по боям без правил.

— Я пришёл на должность инструктора. — Ван Цзянь вежливо отодвинул предложенную сигарету и достал свою. — К импортным не привык.

Дело было не в привычке. Цзянь сразу почувствовал в табаке «добавку», – марихуану, которую часто показывают в кино. Старый Плотник в своё время специально учил его распознавать всякую дрянь.

— Значит, опыт есть, — продолжал усач, не обратив внимания на отказ. — Я ведь фанат ушу. В молодости чуть в Монахи в Шаолинь не подался. Кстати, у меня тут есть пара инструкторов, которые тоже кое-что смыслят. Не мог бы ты… показать, на что способен?

Ван Цзянь задумался секунд на двадцать, потирая подбородок, и наконец кивнул:

— Только учтите, я претендую на место инструктора.

— По рукам!

Усач просиял. Он вышел в коридор и крикнул персоналу:

— Позовите Пятого, Дохляка, Дабина и Сяотянь в зал для единоборств!

Затем он повернулся к Ван Цзяню:

— Пойдём, я провожу тебя переодеться.

Ван Цзянь всё ещё не понимал, к чему клонит этот человек, но было ясно: усач что-то задумал. И вряд ли ему просто нужен обычный инструктор – иначе такой «богатый и успешный» господин не стал бы рассыпаться в любезностях перед простым парнем.

— Мне не нужно переодеваться.

Усач на мгновение замер от удивления, но тут же рассмеялся и махнул рукой:

— Что ж, хозяин – барин. Потом я подберу тебе отличный костюм.

Ван Цзянь молча последовал за ним. Миновав длинные коридоры и лестницы, они оказались в основном тренажёрном зале на втором этаже. Цзянь впервые видел настолько шикарное заведение. То, что показывали в кино, и в подмётки не годилось этому месту. Здесь было чёткое зонирование, даже крытые корты для тенниса и гольфа. Снаружи и не скажешь, что внутри скрывается целый мир.

Цзянь чувствовал себя как в музее, но не стеснялся своего любопытства. Он то и дело расспрашивал о назначении странных тренажёров, а усач терпеливо объяснял, что и как работает.

— На третьем этаже у нас боулинг и сауна, на четвёртом – бар и залы для VIP-гостей, а на пятом – закрытый клуб, куда обычным членам вход заказан.

— Наверняка там творятся тёмные делишки, — ляпнул Ван Цзянь.

Усач поперхнулся и выдавил из себя сухой смешок:

— Ну и шуточки у тебя, брат.

Они свернули за угол и вошли в просторное помещение с подвешенными мешками и боксёрским рингом в центре. Зал для единоборств. Современные богачи вечно ищут острых ощущений, простые беговые дорожки им давно наскучили, так что мода на мордобой была вполне объяснима.

Внимание Ван Цзяня привлекли четверо людей, уже ждавших в зале. Одного взгляда хватило, чтобы понять: это профессионалы. Тела и руки хранили на себе несмываемые следы многолетних тренировок. Дилетант бы не заметил, но Цзянь сразу определил специализацию каждого.

Вон тот гигант под два метра ростом с бугристыми мышцами – явный приверженец «внешних» стилей, из тех, кто может грудью камни дробить. Другой, жилистый и с вороватым выражением лица, имел характерные мозоли на пальцах – признак отработки ударов по твёрдым поверхностям.

Больше всего Цзяня удивил коротышка ростом едва ли метр шестьдесят. С виду сухой и невзрачный, он, по мнению Ван Цзяня, был самым опасным из всех. По сложению он напоминал Брюса Ли: в покое – просто худощавый мужичок, но в момент удара плотность его мышц многократно превзойдёт силу того здоровяка.

— Слушай, я ведь так и не узнал твоего имени.

— Ван Цзянь. Ван – как фамилия, Цзянь – который означает «стойкость».

Усач понимающе кивнул:

— Не хочешь размяться с моими ребятами? Это наши золотые инструкторы.

Ван Цзянь вежливо улыбнулся, но про себя подумал: «Инструкторы или цепные псы? Это уж тебе виднее». Впрочем, стоило признать, что эти четверо были куда серьёзнее распиаренных «чемпионов» из телевизора, которые годятся только для шоу, а в настоящей драке быстро спекутся.

Цзянь не хотел казаться заносчивым. Он поприветствовал четверых традиционным жестом «кулак в ладони» и указал на коротышку:

— Давай ты. Прошу наставить меня.

Сторонний наблюдатель бы посмеялся над его выбором, решив, что Цзянь ищет слабейшего. Но присутствующие знали истинную цену каждому, и их глаза округлились. Усач же внутренне ликовал: Ван Цзянь явно видел людей насквозь! Даже если он не так хорош, как Дохляк, он определённо мастер.

Коротышка, которого звали Дохляк, лишь бесстрастно кивнул и вскочил на ринг с ловкостью крысы. Ван Цзянь не спеша поднялся следом, даже не сняв свой потрёпанный холщовый рюкзак.

— Ты прямо так собрался? — Дохляк нахмурился, в его взгляде читалось недовольство. — Я бью очень больно.

— Муай-тай, — негромко произнёс Ван Цзянь, так что услышал только противник. — Удары по определению должны быть тяжёлыми.

Дохляк изменился в лице. Любой боец знает: если противник до начала схватки видит твой стиль – он либо угадал, либо действительно опасен.

Впрочем, Дохляк быстро отогнал эту мысль. Может, Сяо-гэ – так звали усача – сам ему разболтал. Это ведь просто спарринг, а не бой насмерть. Он принял боевую стойку, и его взгляд стал колючим, как у хищника, вышедшего на охоту.

Ван Цзянь заметил, что, несмотря на отличную координацию рук и ног, опора у Дохляка была недостаточно устойчивой. Цзянь кивнул и поманил его рукой.

Дохляк не заставил себя ждать. Он резко пошёл на сближение, нанося удар коленом в лицо.

Обычно такой пробный выпад либо уходит в молоко, либо блокируется, позволяя атакующему развить серию и создать иллюзию превосходства. Но Дохляк не ожидал, что вместо блока его колено встретит ребро ладони Ван Цзяня…

Раздался сухой шлепок, а следом – глухой стук тела о настил.

Ван Цзянь вырубил лучшего бойца клуба одним движением. Всё заняло чуть больше секунды.

Дохляк совершил тактическую ошибку. Если бы он вёл бой в привычном ритме, то, учитывая его ловкость и расслабленность Цзяня, продержался бы минут пять. Но он пошёл в атаку, открыв слабую нижнюю часть корпуса, и Ван Цзянь мгновенно этим воспользовался. Сила удара была возвращена атакующему, центр тяжести сместился, и Дохляк рухнул, а Ван Цзянь уже прижал его горло пальцами, фиксируя победу.

В зале воцарилась гробовая тишина.

— – – – – – – – – – – – – – – – – – …

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/181008/17547669