Готовый перевод Returning to Three Months Before the Apocalypse with a Balance of Five Billion / Апокалипсис отменяется: Я вернулась с 5 миллиардами на счету и бесконечным инвентарем: Глава 8. Неужели кто-то ещё пробудился раньше срока?

Глава 8. Неужели кто-то ещё пробудился раньше срока?

На третье утро её вырвал из сна звонок А-Цяо.

— Маленькая мисс, деньги уже на вашем счету, — доложил он. — Пожалуйста, проверьте поступление.

Сон с Цинь Цянь как рукой сняло. Она рывком села в кровати и открыла банковское приложение. Длинная вереница нулей на экране подействовала на неё лучше любого адреналина, заставив сердце пуститься вскачь. Она снова рухнула на подушки, несколько раз недоверчиво моргнув, а потом резко выпрямилась и, стараясь придать голосу спокойствие, хотя внутри всё пело от восторга, ответила:

— Хм, хорошо. Спасибо за работу.

— Не стоит благодарности, это мой долг.

Внезапно Цинь Цянь вспомнила об одном важном моменте.

— Как дедушка? Он в порядке? — спросила она.

Вопрос явно застал А-Цяо врасплох. Наступила короткая пауза, после которой его голос стал заметно мягче.

— Плохо, — коротко бросил он.

Цинь Цянь лишь тихо вздохнула. Она всё понимала. Последняя стадия неизлечимой болезни, семейный раздор на закате дней — у старика не осталось ни единой причины цепляться за жизнь.

— Когда придёт время… — она запнулась, подбирая слова. — Мне нужно будет присутствовать?

Она имела в виду похороны. А-Цяо сразу понял подтекст, и в его голосе прорезалась тревога.

— Господин Чжао строго наказал: ни в коем случае не говорите никому о наследстве и о вашей связи с ним. Ради вашей же безопасности не посещайте никаких собраний, связанных с его именем.

— Хорошо.

На самом деле, Цинь Цянь и не собиралась туда идти. Её вопрос был лишь данью вежливости. Однако после слов А-Цяо в её душе шевельнулось некое подобие благодарности к этому почти незнакомому деду.

— У вас есть ещё поручения? — спросил мужчина. — Помню, вы упоминали, что мне нужно будет кое-что сделать для вас.

Цинь Цянь на мгновение задумалась, и на её губах заиграла лукавая улыбка.

— Знаешь, а ведь действительно есть одно дело.

*

Получив доступ к средствам, Цинь Цянь немедленно привела себя в порядок и выскочила из дома. Что ж, пришло время для «Плана Б» — списка покупок на пятьдесят миллиардов.

Первым делом она заказала пятьсот колоссальных резервуаров для воды объемом по пятьдесят тонн каждый. Это были огромные баки из нержавеющей стали, которые обычно используют для нужд пожарных. Ради оперативности она распределила заказ между двадцатью разными фирмами — в конце концов, никто не смог бы выдать пятьсот таких махин за один раз. Покупая понемногу в разных местах, она значительно ускоряла процесс. Многие владельцы магазинов подтвердили, что товар есть на складах и будет доставлен в кратчайшие сроки.

Цинь Цянь долго размышляла над этим и пришла к выводу, что запасы чистой воды жизненно необходимы. Во-первых, в реку в своём пространстве она планировала запустить мальков рыб, креветок и крабов, а значит, вода неизбежно приобретет специфический запах и наполнится продуктами их жизнедеятельности. Ей совсем не улыбалось пить «рыбный чай» или пахнуть крабами после душа. Во-вторых, в будущем у неё может просто не быть времени на фильтрацию и кипячение. В «Плане А» она уже закупила очистители, но теперь, когда деньги перестали быть проблемой, стоило выбрать более комфортный путь.

Далее по списку шли товары для выживания в период экстремальных холодов. Она приобрела по сотне угольных печей, грилей и портативных уличных плиток каждого вида. К ним добавились по две сотни грелок для рук — как угольных, так и электрических.

Но печи бесполезны без топлива. Цинь Цянь объехала оптовые рынки, скупив весь уголь, что был в наличии: сто фунтов обычного угля, двести десять — древесного, триста — бамбукового и пятьдесят — эксклюзивного угля из косточек зизифуса.

Она в растерянности почесала затылок. «Черт, этого же катастрофически мало!» С таким запасом она не продержится и половины ледникового периода.

Расспросив владельца одной из лавок, она выяснила, что весной, когда погода теплеет, сезон активных продаж угля заканчивается. В городе его почти не покупают, а деревенские жители отовариваются в других местах. Поэтому на складах держат лишь остатки, но при большом желании можно оформить спецзаказ.

Цинь Цянь решила не тратить время на поездки по заводам — её маленькая машина всё равно не потянула бы такой груз. Она нашла надежного поставщика и заказала по пятьсот тонн каждого вида топлива: угля, древесного угля, бамбукового угля и брикетов. Доставку распределили по времени и партиями на её склад. К этому она добавила по три тысячи упаковок сухого спирта и баллонов для портативных плиток, а также заказала через интернет десять тысяч согревающих пластырей.

В самый разгар её «закупочного безумия» зазвонил телефон. Это был её куратор из университета. Он интересовался, где она пропадает и почему уже несколько дней не появляется на занятиях. Цинь Цянь совсем забыла, что до конца света она всё ещё считается студенткой.

«Точно, студенты ведь должны учиться», — пронеслось в голове.

Она отправилась в университет, но вовсе не на лекции. Цинь Цянь прямым ходом пошла в деканат и оформила документы на отчисление.

— К черту вашу учебу, — прошептала она, выходя из кабинета. — У меня дела поважнее.

Заодно она заглянула в общежитие, чтобы забрать единственную ценную вещь — старую семейную фотографию. На выходе из кампуса она столкнулась с группой парней, которых предпочла бы не видеть. Когда-то они бегали за ней, но получили жесткий отказ.

«Поздороваться или пройти мимо?» — размышляла она. — «А может, просто прикончить их всех? Эх, нельзя, жалко...»

Она инстинктивно попыталась скрыться с их глаз, и в этот момент почувствовала, как по телу разливается знакомая энергия. Точно такое же ощущение возникало в её прошлой жизни, когда она использовала свою способность!

Её дар — Благословение социофоба — пробудился раньше срока!

http://tl.rulate.ru/book/180962/17164607