Готовый перевод The Third Reich:Shadows of the Golden Eagle / Третий рейх: тени «Золотого орла»: Глава 2: «Генрих Йегер – 1936»

Пауль моргнул и потер глаза. Знакомый полумрак подводной лодки исчез, вода пропала, даже температура воздуха стала другой – всё вокруг изменилось до неузнаваемости. — Какого черта… — выругался он. Он лежал в темной деревянной постели под тяжелым шерстяным одеялом. — Это что, сон? — Пробормотал он, окончательно сбитый с толку происходящим. Но проснулся он не в своей кровати. И постель, и комод со стаканом воды, и сама комната – всё это совершенно не походило на двадцать первый век. Пауль медленно откинул одеяло и осторожно сел. Он еще раз огляделся, скользя взглядом по незнакомой обстановке, пока не наткнулся на маленькое зеркало, висевшее на противоположной стене. Глаза его расширились, а дыхание перехватило. Из зеркала на него смотрел чужой человек, которого Пауль никогда прежде не видел. Аккуратно зачесанные назад иссиня-черные волосы, пронзительные, как океанская бездна, голубые глаза и волевой подбородок с резко очерченной челюстью. Внимание Пауля переключилось на одежду. На крепком теле сидел отглаженный серо-черный военный мундир. Черные петлицы, начищенные серебристые пуговицы и кожаный ремень с блестящей пряжкой приковали его взгляд. Целую вечность он бродил по комнате, касаясь ладонью грубой деревянной мебели, снова и снова ощупывая плотную ткань одеяла и проводя пальцами по знакам различия на воротнике, словно пытаясь убедиться в их реальности. Чем больше он видел и чувствовал, тем отчетливее ледяная правда пробирала его до костей. — Человек в зеркале… это я, — прошептал он дрожащим голосом. — Это не сон. И эти нашивки… они немецкие. — И зовут меня Генрих Йегер, — заикаясь, выговорил он и рухнул на пол, обхватив руками пылающую голову. Чужие воспоминания хлынули в его разум – лица, места и события, которые ему не принадлежали. Пауль попытался подняться, на его лице отразилось отвращение. — Это воспоминания Генриха… моего предка, — осознал Пауль. — Моего прадеда. Каким-то невообразимым образом он перенесся в тело своего пращура. — Это что, шутка какая-то?! — В ярости выкрикнул он, словно стал жертвой чьего-то злого розыгрыша. Следующие несколько минут Пауль пытался осмыслить поток образов, проносящихся в голове. Генриху только что исполнилось двадцать семь лет, родился он во Франкфурте. Мать умерла, когда он был еще ребенком, и его воспитанием в основном занимался отец, в компании двух сестер. Позже, вдохновленный речами Гитлера и политической атмосферой того времени, он поступил в военное училище. — А сегодняшнее число… первое марта тысяча девятьсот тридцать шестого года, — пробормотал Пауль. Он тяжело сглотнул, чувствуя, как кружится голова. Чужой мундир сидел на нем идеально, будто он носил его всю жизнь. Пальцы коснулись погона – одна серебристая полоска. Лейтенант, подтвердил догадку Пауль. Генрих Йегер. Лейтенант. Не просто имя и звание – это была целая жизнь, требующая уважения, послушания и отваги. Строевая подготовка, учения, дисциплина… всё это всплывало в памяти с пугающей ясностью. Но мысли снова вернулись к нему настоящему: — А как же моё имя? Моя семья?! Как же они?! — Он в гневе закричал, со всей силы ударив кулаком по столу. Внезапный стук заставил его подскочить. Резкий голос выкрикнул: — Лейтенант Йегер, немедленно явиться на плац! Времени на раздумья не оставалось. В тот миг Пауль осознал: его ни в коем случае не должны разоблачить. Он взял себя в руки, сделал глубокий вдох, подавляя ярость, и поправил воротник мундира. Как только он переступит порог этой комнаты, он станет Генрихом Йегером. Так он и сделал. Пауль толкнул тяжелую деревянную дверь и шагнул в свежий утренний воздух. Двор кишел людьми: солдаты маршировали в строю, их черные кожаные сапоги с идеальным ритмом выбивали дробь по камням. Он ощутил странное чувство причастности, хотя в голове всё еще царил хаос. Прежде чем он успел разобраться в своих эмоциях, к нему направился грузный офицер. Пауль узнал в нем гауптмана Крюгера, своего непосредственного начальника, командира 3-й роты 2-го пехотного полка «Франкфурт». Сам Генрих командовал недавно сформированным 1-м взводом, состоящим примерно из сорока солдат. — Лейтенант Йегер! — Гаркнул тот, и его голос разнесся по всему плацу. — Докладывайте немедленно. Жду полной готовности. Пауль с трудом сглотнул, но сумел взять себя в руки. Он расправил плечи и направился в сторону гауптмана и сорока человек из своего взвода. Пауль отдал честь гауптману, который в ответ лишь сухо кивнул. Затем его взгляд скользнул по строю из сорока солдат, замерших в ожидании его приказов. — Взвод, стройся! — Скомандовал он. Его голос звучал тверже, чем он себя чувствовал. Солдаты вытянулись во фрунт, головы синхронно повернулись, сапоги с четким стуком ударили об землю. Пауль вспомнил бесчисленные тренировки, упражнения и приказы, которые Генрих усвоил в училище. Он старался командовать с той же властностью и дисциплиной, что и его наставники. — Первое отделение, шагом марш! Смотреть прямо! Держать строй! — Выкрикивал он. Глядя на движение солдат, Пауль ощутил странный азарт, поднимающийся в груди. На мгновение он забыл о смятении, страхе и гневе, которые терзали его разум с момента перемещения. — Очень хорошо, лейтенант, — произнес наконец Крюгер, выводя Пауля из транса. Его голос гулко разносился по двору. — Поддерживайте такую дисциплину и дальше. В полевых условиях я жду не меньшего. Познакомьтесь с личным составом, ваш взвод должен быть готов к предстоящим учениям. Свободны! Командовать этим взводом, чувствуя власть, данную телом Генриха, было опьяняюще. И всё же глубоко внутри он знал: мир за этими стенами неуклонно катится к чему-то гораздо более мрачному. Сможет ли он когда-нибудь вернуться в будущее, к своей семье? А если нет, то что тогда? Неужели он останется здесь навсегда, станет Генрихом и будет всем сердцем поддерживать Германию? — Я выживу и найду способ вернуться… как-нибудь, — беззвучно пообещал себе Пауль. — Это всё, что я знаю сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/180896/21295582