Готовый перевод The Lightning-Struck Author / Молниеносный автор: Глава 36: Рыцарь

— Ты в последнее время что, забил на Ёнхи?

— Как это забил! Кх-кх-кх! Номер телефона раздобыл, иногда звоню, даже встречаемся пообедать. Вот только в универе... там такая непробиваемая защита всё охраняет, что встретиться трудновато. Будто не тайком от родителей свидания устраиваю, а пытаюсь прорваться сквозь осаду. Это куда сложнее.

Пэк Чинчхоль проворчал это с явной досадой.

Но, похоже, они всё же виделись. Если не торопить события, глядишь, когда-нибудь и начнут встречаться.

Как Чину, например.

Конечно, со стороны могло показаться, что у Чину всё вышло случайно, но на самом деле их чувства совпали, и всё получилось потому, что он не давил, а сближался постепенно.

— Тогда праздничная вечеринка сегодня не нужна? — спросил Ким Гонхён.

— Это предательство?

— Послушайте, я тоже... — тихо подал голос Пэк Чинчхоль.

Чину-то понятно — пойдёт на встречу с Чу Хаён, а Пэк Чинчхоль-то с чего?

— Экзамены закончились, и мы договорились с Ёнхи поужинать. В кино ещё сходим.

— Ха! Посмотрите на этого неблагодарного типа! Экзамены кончились! В такой день сам бог велел идти в клуб!

— Ц-ц-ц...

Чину лишь цокнул языком, глядя на Ким Гонхёна, который всё никак не мог уняться со своими клубами.

— Ладно, я пошёл. Увидимся в следующем году. И не вздумайте звать меня куда-то на Рождество.

Да, итоговые экзамены позади, скоро Рождество. Поэтому сегодня он решил устроить уютное свидание с Чу Хаён, а заодно и ёлку купить.

«Поверить не могу, что буду проводить Рождество со второй половинкой».

Попрощавшись с друзьями, Чину направился в корпус искусств, чтобы увидеть любимую.

Она сказала, что сегодня закончит и сдаст последнюю работу по практике, и на этом её итоговые экзамены тоже завершатся.

Перед Чину Хаён всегда была улыбчивой, немного не от мира сего и такой милой в своей непосредственности, но в мастерской за мольбертом она становилась предельно серьёзной.

Холодное, сосредоточенное выражение лица и гордо вскинутый носик, который, несмотря на всю свою изящность, придавал её миловидному лицу величественности, производили сильное впечатление.

Однако сейчас к этому выражению добавился яростный блеск в глазах. Она с кем-то разговаривала, и Чину почувствовал в её голосе явное раздражение.

«Что это за придурок там крутится и действует на нервы?»

Ким Джухён, четверокурсник художественного факультета.

Он торчал в мастерской под предлогом подготовки дипломной работы. Хотя было очевидно, что его главная цель — любым способом подкатить к Чу Хаён.

У него была довольно неприятная, самодовольная физиономия.

Слухи о нём ходили нехорошие. Семья богатая, он постоянно занимается швырянием деньгами, крутит романы то с одной, то с другой — в общем, типичный бабник. У Чину внутри всё закипело от раздражения.

Слушать их болтовню не хотелось, но Ким Джухён намеренно игнорировал подошедшего Чину и продолжал хвастаться.

Или он специально хотел, чтобы Чину его слышал?

Он рассуждал о вебтунах. И выводы, к которым он пришёл, были просто нелепыми.

— Ты ведь тоже хочешь стать автором вебтунов? Если я тебя направлю, ты сразу сможешь дебютировать. Команда «Авенджер», которую я создал, уже всё подготовила.

— Я сама во всём разберусь. Не думаю, что это вопрос, в который старшему стоит соваться, — холодно отрезала Чу Хаён.

Голос её звучал тихо, но взгляд был твёрдым и решительным.

«У-у-у, жуть. Мне тоже стоит быть поосторожнее».

— Н-ну, ладно. Если надумаешь, звони.

В итоге этот тип, Ким Джухён, ретировался.

— Оппа-а-а, что мне делать? Кажется, мне придётся рисовать это весь день. Дедлайн сегодня.

Стоило Хаён повернуться к Чину, как она мгновенно, словно человек с раздвоением личности, превратилась в ту самую девушку, которую он знал.

Тех, кто ей не нравился, она терпеть не могла, а тех, кого любила — обожала. Чу Хаён очень ярко выражала свои эмоции. И эти чувства всегда отчётливо отражались на её лице и в поведении.

Впрочем, в какой-то мере она делала это нарочно. Слишком уж много парней к ней липло, и это её ужасно утомляло.

— Всё в порядке. Я могу поработать здесь, рядом с тобой.

Чину решил, что подходящий момент настал, и достал из рюкзака новенький ультрабук последней модели. Если «Инопланетный ноутбук» был мощным монстром, то эта вещь казалась изящным джентльменом.

Однако Чу Хаён подозрительно прищурилась.

— Раньше я этой вещицы у тебя не видела.

— А? Э-это... Ну, я подумал, что нам было бы здорово вместе работать в кафе, поэтому купил лёгкий ноут, который долго держит заряд. Я-то к технике равнодушен, но решил, что тебе понравится.

Ах... такова участь мужчины!

Даже имея на счету больше ста миллионов вон, он ничего не мог с собой поделать. Чувство, будто деньги мои, но тратить их свободно я не могу.

Она ведь сама говорила: «Оппа, это твои заработанные деньги, трать их как хочешь!»..

— Как здорово! Но он ведь, наверное, ужасно дорогой?

И только он подумал, что пронесло...

— Дорогой, конечно, но если уж покупать, то хорошую вещь. Он лёгкий, и клавиатура тут просто произведение искусства. Мои пальцы мне дороги.

— Ну, это верно.

Чину мысленно выдохнул.

«Ещё бы! Мои пальцы очень важны. Их впору страховать!»

Чину раскрыл ноутбук и снова усердно — нет, даже усерднее, чем обычно — погрузился в написание «Рыцаря».

Просто чтобы показать, насколько продуктивно он работает за новым ноутбуком.

Затем он внезапно прервался и спросил Чу Хаён:

— Кстати, тот парень тоже рисует вебтуны?

— Я хотела сказать позже, но этот старший создал Команду «Авенджер». Тот самый организатор, о котором говорил Тамхван из Мунтопии. Оказывается, его отец — директор Youngjin Media.

— Что? Он что, чеболь во втором поколении?

— Какое там «чеболь» с Youngjin Media? Просто богатей.

— Хм... Значит, это он?

Двое неприятных типов объединились. От этого они стали Чину ещё противнее.

«Ну, я-то пойду своим путём... Но ничего хорошего в том, что эти типы переманивают писателей, нет».

Хотя Youngjin Media и не вступала в игру всерьёз, если сын директора взялся за дело, есть шанс, что они вложат в это приличные средства.

«Мне это совсем не нравится. Стоит ли молиться, чтобы проект руководителя отдела Чин Юха увенчался успехом?»

Поразмыслив немного, Чину решил, что переживаниями делу не поможешь, и снова сосредоточился на рукописи.

Спустя примерно пять часов, около восьми вечера, Чу Хаён закончила работу.

Готовая картина напоминала иллюстрацию, выполненную красками. В этом была особенность стиля Хаён. Её работы были великолепными и в то же время причудливыми, словно сцены из фэнтезийного мира.

— Гротескно.

— Разве не возвышенно? Я рисовала дистопию.

Похоже, Хаён была очень довольна результатом.

— В любом случае, этот адский третий курс наконец-то закооооончился!

— Не жаль расставаться?

— Ого? Этот мужчина решил меня добить? Проучиться на третьем курсе дважды — это всё равно что парню дважды сходить в армию.

— Хм, тогда точно не жаль.

Чину и сам, вернувшись в прошлое, благодарил бога за то, что это произошло уже после дембеля!

— Оппа, как там твоя новая серия?

Она живо интересовалась «Кандидатом в Повелители демонов». Это и понятно, ведь это была работа её любимого Чину. Но «Рыцарь», которого он писал сейчас, напрямую касался её будущего, поэтому к нему она проявляла ещё больший интерес.

С самого начала публикации она постоянно присылала сообщения: «Ну как там обстановка?».

«Я говорил Хаён, что в „Рыцаре“ будет восемьдесят томов?»

Восемьдесят томов — это же лет десять, а то и всю жизнь рисовать вебтун. Наверняка говорил.

Конечно, хорошо, если всё выгорит и принесёт деньги, но не надоест ли ей?

«Нет, не о том я думаю».

Когда-то он только и мечтал об успехе, а теперь, когда уверен в нём, переживает, не станет ли скучно. Чину сам поразился своему непостоянству.

«Пока что выстрелили только два цикла. Сколько авторов внезапно исчезали после такого взлёта».

К тому же успех романа и успех вебтуна — вещи разные.

Насколько хорошо Хаён сможет воплотить в рисунках тот сюжет «Рыцаря», который он задумал? Это был крайне важный вопрос.

Хотя, глядя на её нынешнее мастерство, успех казался делом предрешённым.

— Всё плохо?

Чину слишком глубоко ушёл в свои мысли, и Чу Хаён забеспокоилась.

— Всё отлично! Тебе совершенно не о чем волноваться. Пойдём скорее покупать ёлку.

Ближе к Рождеству позвонила Соль Джихён. Она пригласила их на вечеринку в сочельник.

Конечно, это было частью съёмок шоу «Одинокая жизнь», которое в развлекательной манере показывало, что жизнь в одиночестве тоже может быть счастливой.

Так что Чину вместе с Чу Хаён отправился к квартире Соль Джихён.

Динь-дон!

Щёлк!

— Ой... А?

Соль Джихён радостно собиралась поприветствовать Ли Джину, но, увидев девушку рядом с ним, на мгновение растерялась.

Он говорил, что приведёт кого-то ещё, но она и представить не могла, что эта гостья окажется такой красавицей. Лицо настолько прекрасное, что любая «визуальная составляющая» девичьих групп получила бы пощёчину от зависти...

«И что же надо есть, чтобы так вырасти?»

Пропорции и фигура были безупречными.

— Здравствуйте. Меня зовут Чу Хаён.

— Это моя девушка.

— Проходите скорее.

Внутри уже было несколько человек. Пара операторов и другие участники «Одинокой жизни».

Ли Джину поздоровался с ними.

Поскольку он почти не смотрел телевизор, знакомых лиц было всего два. Комедиантка Ё Гукчу и Ю Джисок, бывший комик, ставший успешным ведущим. Всё-таки они дебютировали больше десяти лет назад.

Остальными были красавец-актёр Ли Тхэхун и крутой, стильный рэпер Сайко.

Чу Хаён и раньше была зрителем «Одинокой жизни» и, как и полагается в её возрасте, любила популярных нынче хип-хоп исполнителей.

Она говорила: «Я не могу отпустить оппу туда одного!», но на самом деле, может, она просто хотела увидеть Сайко?

А учитывая её прежний характер, она не испытывала особого дискомфорта от появления на телевидении.

— Я читал «Инферно»!

— Увидел вас в эфире и очень захотел познакомиться. Все уши Джихён прожужжал, чтобы позвала, — сказали Ли Тхэхун и Ю Джисок.

Похоже, они действительно читали его книгу. Ё Гукчу и Сайко, судя по всему, были не в курсе.

Впрочем, и Чину понятия не имел, что за песни поёт Сайко, так что это его не заботило.

— Ой, здравствуйте. В общем... я ваша фанатка.

Здороваясь с Сайко, Чу Хаён покраснела, как застенчивая школьница.

— Если такая красавица — моя фанатка, то это для меня огромная честь!

— Ишь ты какой, Сайко-о-о!

Ё Гукчу своим характерным хриплым голосом многозначительно посмотрела на него. Это был типичный взгляд комика-гиены, ищущего повод для шутки.

— Ну а что? Она же сказала, что фанатка!

Сайко ответил невозмутимо и с достоинством.

— Ой, да ладно! По глазам вижу, что дело не в этом!

— И чего эта нуна опять прицепилась?

Словесные перепалки Ё Гукчу и Сайко были фишкой «Одинокой жизни», но на самом деле у них не было сценария — это просто было их обычное общение.

— Эй, ты как так можешь? А это что? Что это на тебе? Кто это тебе купил?

Ё Гукчу схватила Сайко за футболку и начала трясти.

— Ай, ну чего ты! Нуна, ты же сама заставила меня это надеть! Сказала, если сегодня не надену, шею мне свернёшь в удушающем захвате!

— Эй! Это уже покушение на убийство!

Учитывая внушительные габариты Ё Гукчу, её обещание применить «удушающий» и свернуть шею не звучало как шутка.

— Так, ну-ка не стойте, присаживайтесь. Завтра Рождество, а вы и сегодня собачитесь? У нас гости, а вы тут бесчинствуете!

— Оппа, какое ещё «бесчинствуете»!

Ю Джисок, проявив инстинкты ведущего, быстро разрулил ситуацию.

Это шоу по своей сути было свободным: каждый просто показывал свою жизнь. Никаких сценариев или особых требований от режиссёров.

Просто из всего отснятого материала выбирали самое интересное и пускали в эфир.

Поэтому на съёмках «Одинокой жизни» присутствие операторов почти не ощущалось, и атмосфера была очень непринуждённой.

http://tl.rulate.ru/book/180866/16901607