Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 51: Могу я забрать это себе?

Прошло несколько дней, и со мной связался Чан Икчо, директор бойцовского клуба в Йонъине.

— Эй, Кера! Матч назначен! Нам нужно встретиться!

Вместе с Чан Тхэёлем и Чхве Сохён я отправился в бойцовский клуб к Чан Икчо.

— И кто эти люди с тобой? — спросил он при встрече.

— Мои менеджеры.

— Менеджеры? Но мы и так обеспечим тебе любые тренировки и поддержку… Зачем они тебе?

Я вызывающе усмехнулся и ответил:

— Да разве у вас найдется хоть один спарринг-партнер моего уровня? Тренер Чан, давай покажем им.

Я устроил небольшую показательную схватку с Чан Тхэёлем прямо перед Чан Икчо.

Вжик! Свист!

Чан Икчо выглядел искренне пораженным скоростью, с которой мы обменивались ударами кулаков и ног.

— Ну как вам?

— Ого, этот парень тоже не промах. Он что, профессиональный боец?

— Раз он такого уровня, значит, я могу доверить ему свои тренировки. Разве среди ваших людей найдется кто-то подобный?

— Хм, ладно, пусть этим занимается он. Делай как тебе удобно. Мне главное, чтобы ты победил.

— Когда состоится матч?

— Через неделю. Место пока не определено, сообщу позже. Не волнуйся, Бустер я тоже раздобыл.

Я и так это знал. Чхве Сохён выследила его как раз в тот момент, когда он занимался этим делом.

— Хорошо, увидимся.

— Эй, братишка! Смотри не подведи, никаких отмен. Понимаешь? За это дело уже внесли предоплату в десять штук.

— Я сам в предвкушении, кровь так и кипит. С чего бы мне отказываться?

— А ты мне нравишься! Ну, до встречи в тот день! Тренируйся как следует!

— Понял.

Когда мы вышли наружу, Чхве Сохён и Чан Тхэёль уставились на меня.

— «Братишка»? — протянула она.

— Нет, серьезно, когда вы успели обзавестись такими связями? Вы же мне ничего не говорили! — возмутился Тхэёль.

Я и сам не горел желанием заводить подобные знакомства. Все из-за одного странного мужика, который любит шататься по ночам.

— Пока наводил справки о Бустерах, пришлось однажды поучаствовать в одном поединке…

— Че-е-его? Чхве Ган, вы участвовали в таких боях? — глаза Чхве Сохён округлились.

На обратном пути в офис мне пришлось изрядно попотеть, придумывая оправдания. Чхве Сохён, по крайней мере, отнеслась с пониманием.

— А, так вы это ради того, чтобы добыть для меня информацию?

— Ну… вроде того.

Однако Чан Тхэёля было не так легко провести.

— И все равно, водить дружбу с директором бойцовского клуба? Это же ненормально.

— Просто Чан Икчо был так впечатлен моим стилем боя, что все само собой так сложилось.

— Ха! Это как же надо было драться, чтобы директор клуба предложил стать назваными братьями?

Чхве Сохён тоже добавила с удивлением:

— Если подумать, и при первой нашей встрече, и сейчас… Чхве Ган, вы всегда так хорошо дрались? В последнее время мне кажется, будто я вижу перед собой другого человека.

— Просто тренировался в частном порядке… Как бы то ни было, благодаря этому у нас есть основа для проведения операции, верно?

— Это так, но все идет слишком гладко, даже подозрительно.

«Это все благодаря мне. Кхе-кхе».

Брат Кера снова заважничал. Что ж, это правда — благодаря ему дела действительно идут в гору.

Я в одиночку пришел в Национальную разведывательную службу. От самого входа и до внутренних помещений теперь я прохожу совершенно свободно, без всяких проверок.

— Ого… статус начальника отдела действительно меняет отношение.

Впрочем, я и не думал задирать нос. Я ввязался в это дело только потому, что мои близкие постоянно страдали, и это меня злило. Скорее, это был импульс — убрать с глаз долой все то, что вызывало раздражение.

Как-то так. В любом случае, я не собирался держаться за это кресло, с которого мог вылететь в любой момент. Работают ведь ради денег, верно? По крайней мере, с моей точки зрения. Теперь, когда у меня появились средства, я не чувствовал особой жажды власти.

— Извините, я хотел бы кое-что спросить.

— Ах! Да, господин начальник отдела. Здравствуйте!

— Да, здравствуйте.

Обращение «начальник отдела» все еще резало слух. Я спросил:

— Подскажите, где здесь отдел разработок?

Отдел разработок — это место, где создавали инструменты, необходимые полевым агентам для выполнения заданий. Но не стоит представлять себе лаборатории из фильмов про Джеймса Бонда. Кино слишком раздувает воображение людей. Отдел разработок вовсе не похож на высокотехнологичный научный центр.

Там были просто устройства для прослушивания, компактные камеры, которые можно прикрепить к стене, бинокли, видящие сквозь стены, и датчики слежения размером с игольное ушко.

Зайдя внутрь, я принялся рассматривать выставленные образцы. В этот момент ко мне подошла женщина.

— Ой, начальник отдела Чхве Ган?

— Вы… вы меня знаете?

— Конечно. Вы стали знаменитостью после того случая на тренировке полевых агентов несколько дней назад. К тому же вы — самый молодой начальник отдела. Думаю, в рейтинге популярности внутри НИС вы уже на первом месте.

— Я? Да ну, вы преувеличиваете.

— Я не из тех, кто говорит пустые слова при первой встрече. Хо-хо, но что привело вас к нам?

Я мельком взглянул на её бейдж.

— Исследовательница Ким Джиюн? Видите ли… мне нужны кое-какие вещи.

— Слушаю вас.

— Для нового задания мне нужно проникнуть на объект. Я слышал, у вас есть компактные накладные камеры. Говорят, достаточно установить приложение на телефон, и можно сразу всё видеть.

— Есть такие. Совсем крошечные, заряда хватает примерно на неделю. Внешне они выглядят как обычный маленький магнит на холодильник, а специальное покрытие снаружи полностью скрывает объектив. Пока не разберешь — не догадаешься. Хотя те, кто ими пользовался, конечно, знают.

— Тогда я возьму штук двадцать.

— Учтите, что к одному устройству можно подключить не более семи камер. Помните об этом при использовании.

— Хорошо.

Я уже собирался уходить вслед за ней, как вдруг моя левая рука задвигалась сама по себе и ухватилась за край одной из витрин.

Ой! Что это с ней?

Брат Кера?

«Вот это!»

Я проследил за направлением его взгляда. Там лежало нечто похожее на нож, где длина лезвия и рукояти были почти одинаковыми.

«Спроси, что это такое».

Сразу видно профессионального убийцу государственного масштаба из другого мира — его интересуют только клинки.

— Что-то не так? — озадаченно спросила Ким Джиюн.

Я поспешно оторвал левую руку правой и неловко улыбнулся.

— Эм, мне стало любопытно. А это что?

— А, это? Нож, который мы разработали несколько лет назад. Честно говоря, для него не так много вариантов применения, так что сейчас он просто пылится здесь.

— Выглядит необычно. Почему лезвие и рукоять одной длины?

В сложенном виде общая длина составляла около 60 сантиметров. Ким Джиюн достала нож, чтобы показать его в деле.

— Хоть он и выглядит так, но если нажать на кнопку внизу… вот.

Чик-чик-чик!

Лезвие мгновенно удлинилось до 90 сантиметров.

— Ого!

— Знаете, как устроена телескопическая дубинка? По тому же принципу: внутри основного лезвия скрыты дополнительные секции. В полностью сложенном состоянии всё лезвие уходит в рукоять.

Кера пришел в полный восторг.

«Это отличная вещь! Попроси её отдать это нам! Живее!»

Но я сомневался в полезности такого приобретения.

— Послушайте, но если он так устроен, им ведь можно только резать? Колющий удар нанести невозможно?

— Отнюдь. При выбросе секции жестко фиксируются между собой.

— А как его складывать?

— Нужно нажать нижнюю кнопку и слегка ударить обухом о твердую поверхность, чтобы снять фиксацию. Затем упереть кончик лезвия во что-нибудь и вот так задвинуть обратно.

Выглядело это действительно любопытно и качественно. Но зачем он мне? Неужели я буду ходить и кромсать им людей? Даже если это будет делать Кера, ощущения-то испытывать мне…

— Хотите взять его? — спросила она.

Я уже собирался отказаться:

— Нет, что вы, мне такое…

Хлысть!

Внезапно моя левая рука отвесила мне звонкую пощечину. Ким Джиюн в испуге уставилась на меня, но я был ошеломлен не меньше её.

— Ай!..

«Бери, я сказал! Живее!»

Да этот старик совсем спятил!.. Бить меня по лицу на глазах у другого человека…

Я закипал от гнева и раздражения, но, видя, как странно на меня смотрит исследовательница, решил поскорее замять ситуацию.

— Ха, ха-ха-ха!.. Понимаете, у меня иногда руки живут отдельной от языка жизнью. Вы не могли бы отдать это устройство мне?

— Если вы впишете свое имя в отчет… я могу позволить вам его забрать. Но вы, однако, весьма необычный человек. Хо-хо…

— А его нужно будет периодически возвращать?

— Об этом вам стоит спросить у начальника отдела планирования и координации.

— Понятно. Спрошу при случае.

Руководитель аппарата планирования и координации. Поскольку он ведает всеми операционными расходами и средствами Национальной разведывательной службы, все разработки лаборатории также находятся в его ведении.

Что ж, раз Кера так этого хочет, придется забрать.

Выйдя из здания и сев в машину, я наконец выплеснул накопившееся негодование.

— Да как так можно-то!.. Зачем было бить меня по лицу на глазах у посторонних! Я просто в шоке.

«Извини. Но я очень спешил. К тому же ты собирался отказаться».

— Да разве эта железка стоит того, чтобы заставлять меня заниматься самобичеванием на людях? Видели, как та исследовательница на меня смотрела? Не делайте из меня сумасшедшего в одно мгновение, ладно?

«По его виду я сразу понял, что внутри скрыт механизм выброса лезвия. Эта вещь будет мне очень полезна, поэтому я хотел, чтобы ты её взял. Если я тебя обидел — извини».

Видимо, он и впрямь очень сильно этого хотел. Ладно, обычно он так себя не ведет, так что на первый раз прощаю.

— Но послушайте, нельзя просто так ходить и резать этим людей. Понимаете? Иначе у нас будут большие проблемы.

«Тем не менее, когда нужно скрытно противостоять вооруженным противникам, нет ничего лучше этого клинка».

— Но люди же погибнут.

«Как долго, по-твоему, ты сможешь выполнять свои задачи, никого не калеча?»

— Ну, это…

Да, мне выдали пистолет, и он висит у меня под мышкой. Настанет день, когда и мне придется его применить. В разгар перестрелки я не смогу броситься на врага с голыми руками, подставляясь под пули. Но все же чувство внутреннего протеста никуда не делось.

— Давайте подумаем об этом, когда придет время. А пока прошу вас, воздержитесь от безрассудного использования этой штуки. Договорились?

«Договорились».

Син Джонхван звонил по телефону из склада на небольшой ферме.

— Да, это я. Как там Абин?

Жена Син Джонхвана находилась в заброшенной больнице вместе с шестилетней дочерью. Шин Абин была в критическом состоянии из-за болезни сердца. Благодаря помощи Баллас ей уже один раз сделали пересадку, но с донорским органом возникли проблемы, поэтому мать и дочь были вынуждены постоянно находиться в лечебнице.

Ли Сора, жена Син Джонхвана, посмотрела на спящую Шин Абин и ответила:

— Она нормально играет, когда чувствует себя хорошо. Но каждый раз, когда ей становится больно, у меня сердце замирает. Что там с новым сердцем? Ты говорил, что твоя компания снова может помочь. Когда это произойдет?

Син Джонхван в отчаянии зажмурился.

— Понимаешь… придется еще немного подождать.

— Подождать? Но ты же обещал, что все решится быстро!

— Не волнуйся слишком сильно. Все скоро уладится.

— С тобой ведь все в порядке? Никаких проблем? И что это за номер?

— А, мой телефон сломался. В общем, я еще перезвоню.

Поспешно прервав звонок, он провел ладонью по лицу и в ярости ударил кулаком в стену.

Бам!

— Проклятье…

Он вспомнил свой разговор с депутатом Ким Джон Ги.

— Депутат, пожалуйста, помогите мне!

— Помочь? Да с какой стати мне помогать тебе, предатель чертов!

— Предатель? О чем вы говорите?

— Ты сдал всех агентов НИС под своим началом! Даже тех, кто был под Ко Мугёмом! И после этого смеешь просить о помощи? Да если Руководитель Ли тебя поймает, тебе конец!

— Все пошло наперекосяк после встречи с тем выскочкой, Чхве Ганом. Я ничего не помню, так почему же я оказался предателем?

Брошенный и НИС, и Баллас. В чьи бы руки он ни попал, ничего хорошего его не ждало. К тому же нужно было решать вопрос с дочерью — если он не справится, девочка умрет, не получив своевременного лечения.

В этот момент в дверь склада постучали.

Тук-тук!

Щелк.

Приведя пистолет в боевую готовность, он осторожно выглянул наружу и, лишь убедившись в безопасности, открыл дверь.

— Пришел.

— Старший брат, вы не слишком ли долго здесь скрываетесь?

Он был в бегах, но не мог признаться в этом подручным из подконтрольной ему банды, поэтому соврал, что находится на секретном задании. Он понимал: стоит им узнать о его истинном положении, и они перестанут ему подчиняться.

— Да, так уж вышло.

— Эх… но мне обязательно наряжаться курьером, чтобы возить вам еду? Перед пацанами как-то не солидно, брат.

— Тебе-то я верю, но если кто-то из твоих шестерок сболтнет лишнего, моему делу конец. Ты что, не понимаешь?

— Да ладно вам, у моих ребят рты на замке. Я их вышколил так, как вы и учили.

Син Джонхван принял еду и спросил:

— Ну что, выяснил, где этот сучонок Чхве Ган?

— Да. Узнал, куда он переехал. Кажется, в последнее время он куда-то ездит на работу, причем в компании полиции.

— Полиции?

— Есть там одна, Чхве Сохён из убойного отдела Каннама. В определенных кругах её знают как совершенно безумную бабу. Личико миловидное, но стоит ей услышать слово «безумная», как она начинает палить из пистолета и махать ножом. В общем, та еще психопатка.

— И зачем он связался с полицией…

— Из-за неё работать по нему неудобно. Мы действительно будем его брать?

Син Джонхван погрузился в раздумья. Чхве Ган был не тем противником, которого можно взять простым наскоком. Разве он уже не пытался заманить его в ловушку, потерпев позорное поражение и едва унеся ноги?

Как ни крути, одной лишь силой его не одолеть.

— Послушай… ты все еще на связи с господином Паком из Муравейника?

— Конечно. У нас взаимовыгодное сотрудничество.

— Тогда договорись о паре исполнителей, которые умеют беспрекословно слушаться. Желательно из молодых. План составлю я, им останется только все исполнить. Понял?

— Хм, ясно, брат.

Вы не могли бы отдать это мне?

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888591