Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 36: Всё из-за этого

Ким Со Джин, пообедав, поднялась обратно и обратилась к сотруднику:

— Старшая, идите поешьте.

— Да, поняла. На улице такой холод, а сидеть здесь целый день — просто невыносимо.

Она прошла по коридору и приблизилась к дальней комнате. Но внезапно Ким Со Джин крикнула вслед Старшей, которая уже собиралась спускаться:

— Старшая!

— А? Что такое?

— Как же так? Женщины здесь нет!

— Что?!

Удивлённая Старшая подбежала и проверила комнату. Она тоже была в полном замешательстве, увидев, что там никого нет.

— Что за...?! Я не слышала, чтобы дверь открывалась. Куда она могла деться?!

— Может, вы задремали?

— Да нет же, дура!

— Но как тогда связанная женщина могла куда-то уйти?!

— Чёрт...! Беда! Нужно скорее её найти!

Старшая побежала по коридору и закричала вниз:

— Эй, ищите её! Женщина исчезла!

— Что?!

Находившиеся в здании люди поспешно выбежали на улицу.

— Исчезла? Да что ты такое несёшь?

— Говорю же, исчезла! Со Джин, обыщи всё внутри. Мы поищем снаружи!

— Да, Старшая!

— Если не найдём, нам конец! Быстрее ищите!

Чхве Ган и Чхве Джонсун вовсе не выходили на улицу. Они всё ещё находились в той комнате. Просто их не было видно.

Они и не подозревали, что Чхве Ган начертил Руну на руке Чхве Джонсун, а Джерароба вместо него произнёс заклинание, позволившее применить магия невидимости.

Джерароба ясно говорил, что сделать невидимым кого-то другого — задача сложная. Хотя в Магия иллюзий и существуют подобные заклинания, они относятся к высокому уровню, и для Чхве Гана это пока было за пределами возможного.

Однако если начертить Руну прямо на теле Чхве Джонсун, дело менялось. Подобно тому, как он заставил исчезнуть дом, начертив Руну на теле Чхве Джонсун, он смог сделать невидимой и её саму.

Недостатком было то, что Чхве Ган тоже её не видел, и чтобы всё вернулось в норму, Руну нужно было стереть. Но поскольку Чхве Ган крепко держал её за руку, это не имело значения.

— Так, теперь выходим. Осторожнее с порогом.

Когда они вышли через открытую дверь и добрались до места, где была спрятана машина, магия Чхве Гана рассеялась сама собой.

Чхве Ган, не отпускавший руку Чхве Джонсун до самого конца, нашёл дверцу пассажирского сиденья, помог ей сесть, а затем завёл машину и тихо скрылся.

После того как они исчезли, мужчине средних лет поступил звонок.

— Что...! Женщина исчезла?!

— Она исчезла совершенно бесследно, мы сами не понимаем, как это произошло. Мы всё ещё ищем, но её нигде нет!

— Это Чхве Ган, этот паршивец там побывал. Я же говорил вам быть осторожнее! Проклятье, найдите их любой ценой!

Мужчина в ярости бросил трубку. Этим человеком был не кто иной, как директор Син У Бом из Национальная разведывательная служба.

Перед ним сидел Пак Мён Хун, Начальник отдела планирования и координации.

— Похоже, Чхве Ган всё-таки вызволил свою мать.

— Фух... Похоже на то. А ведь я велел им быть предельно внимательными. Тупицы.

— Учитывая, как он сбежал отсюда в прошлый раз... У него, похоже, исключительный талант проникать в охраняемые места и ускользать. Хотя довольно иронично, что обычный офисный сотрудник, нанятый как специалист по хэкингу, обладает такими способностями.

— И не говори. Он же не полевой агент, как такое вообще возможно?

— Полевой агент годами проходит подготовку на уровне спецназа, а агенты разведки из офисного персонала так не тренируются. К тому же этот парень, Чхве Ган, был принят на спецслужбу только за навыки взлома, так что он прошёл лишь базовая подготовка и инструктаж по безопасности. Может, он тренировался где-то отдельно... В любом случае, удивительно, как с такими способностями он до сих пор жил самой обычной жизнью.

Тот факт, что какой-то гражданский превосходит бойцов спецподразделений, в их понимании не укладывался. К тому же Син У Бом даже не подозревал, что Чхве Ган наложил Магию на их прежнее место пребывания. Ведь пока они там находились, они ни разу не выходили наружу.

Когда Син У Бом уезжал из того дома, Руна уже была стерта, поэтому они даже не догадывались, что произошло с их жилищем. Об этом знал только Чон Ихан.

Так что им было известно лишь то, что Чхве Ган неуловим и отлично дерётся. Они понимали, что его способности экстраординарны, и только.

— Я надеялся, что Чхве Ган применит свои таланты для поиска устройства. Какая досада.

— И что вы теперь намерены делать?

— Придётся как-то уговорить Чон Ихана, чтобы он принёс и карту, и устройство.

— Не стоит забывать и о депутате Ким Джон Ги. Как только получите желаемое, нужно будет избавиться от него, чтобы укрепить влияние.

— Власть естественным образом перейдёт к тому, у кого окажутся карта и устройство. Сейчас главное — заполучить их.

Начальник отдела планирования и координации Пак Мён Хун погрузился в раздумья.

— Но послушайте. Как Чхве Ган вообще узнал, что его мать находится именно там?

— Хм, вот этого я и сам не понимаю.

— Если у него такие хакерские навыки, что он может вычислить местоположение даже по телефонному звонку, то вы, господин директор службы, тоже можете оказаться в опасности.

— Разве может у частного лица быть оборудование такого уровня?

— Кто знает. Но так или иначе, он это сделал. Поэтому вам, господин директор службы, тоже нужно быть осторожным.

— Пожалуй. Ведь после случившегося он может прийти за местью.

— Было бы замечательно переманить его на нашу сторону.

— Я и собирался это сделать, но меня очень расстроило то, что он подал заявление об увольнении. Если бы не это заявление, не пришлось бы даже похищать его мать.

— Кх...!

Стирать Руны, говорят, довольно болезненно. Мама переносила это с большим трудом.

Увидев, как узор исчезает с её руки, она спросила меня:

— Ган, что всё это значит? Как ты научился делать такие вещи?

Я не хотел ничего скрывать от мамы.

— На самом деле, всё было вот как.

Я рассказал ей всё, что случилось со мной, когда я был на грани жизни и смерти. Однако маму больше задело не то, что произошло, а сам факт того, что её сын был в такой опасности.

— А я и не знала, что ты был так тяжело ранен... Ох, сынок. Как же тебе было больно...

— Сейчас всё уже хорошо. Благодаря тем, кто был со мной рядом, я быстро поправился.

Мама взяла меня за руки и сказала:

— Спасибо вам огромное... Спасибо, что присмотрели за моим сыном...

Услышав эти искренние слова, оба духа были тронуты.

— Хе-хе, ну да. Если бы не мы, этот парень давно бы уже был мёртв.

— Передай ей, чтобы она не беспокоилась. Мы тоже получаем удовольствие от всего происходящего.

Я передал маме их слова:

— Они просят тебя не переживать.

Некоторое время я объяснял ей, на что способны эти двое. Но вскоре мама с тревогой спросила:

— Но Ган, что ты собираешься делать дальше?

— А, это...

— Мне очень страшно. Я боюсь даже на улицу выходить, не зная, когда меня снова могут похитить.

Её можно было понять. Сначала угроза убийства, теперь похищение. Обычный человек, как мама, не мог не заработать ПТСР.

Я достал перед мамой устройство, соединённое с картой.

— Всё из-за этого. Если мы публично уничтожим это, все проблемы решатся. И я больше никому не позволю угрожать тебе.

— Что же ты задумал?

— Просто верь мне. У меня есть план.

На следующее утро я вместе с мамой отправился в Национальная разведывательная служба. На входе меня узнали, но доступа не дали. После того переполоха и того, что меня объявили в розыск, было бы странно, если бы меня не узнали. Но так как я больше не был сотрудником, без разрешения меня не впускали.

Однако одного звонка Директору службы было достаточно, чтобы мы легко прошли внутрь.

— Госпожа Джон Сун! Как вы? Как ваше самочувствие?

Как только мы вошли, директор Син У Бом поспешил нам навстречу.

— Да, я в порядке.

— Но что же всё-таки произошло?

— В тот день после встречи с вами я вернулась в отель, и тут кто-то напал на меня сзади, а потом меня похитили. Мне очень жаль, что я не смогла прийти на встречу.

Ой? О чём это она?

Я тут же переспросил:

— Мам, подожди. Тебя похитили не тогда, когда ты выходила из отеля днём?

— А, нет. Я вернулась, и вот тогда меня похитили.

Вот чёрт. Тогда я видел только то, как мама выходила, и не подумал, что она могла вернуться. Я-то решил, что её выманил кто-то знакомый и похитил.

Значит, всё было не так?

Но ведь тогда Директор службы, который смотрел записи со мной, тоже ничего не сказал!

В этот момент директор тоже спросил:

— Чхве Ган. Как же так? Ты ведь сказал, что мать срочно уехала, потому что кто-то из родных пострадал?

— Да... так и было.

Если бы я сразу сказал Директору службы правду, мы бы поняли, что её похитили не днём. Похоже, директор тоже думал, что её похитили по пути на встречу с ним.

Нужно было говорить и общаться! Из-за того, что я соврал, не желая его волновать, мы в корне неверно определили путь похищения.

Пройдя в кабинет, я объяснил причину своей лжи и выложил перед Директором службы карту и устройство.

— В общем, поэтому я не мог сказать правду. А это то, что нужно было похитителям.

— Это та самая вещь, которую они искали?

— Да, карта и устройство. Они соединяются вот так.

— Но я помню, что карта была у агента Чон Ихана.

— В процессе поиска устройства всё как-то так переплелось. В любом случае, теперь я хочу, чтобы вы, господин директор службы, публично уничтожили это. Только тогда меня перестанут втягивать в дела, связанные с этой картой. И меня больше не будут использовать, шантажируя безопасностью мамы.

Карта. Меня уже тошнит от одного этого слова. В любом случае, только избавившись от неё, я смогу наконец стать свободным. Конечно, можно было бы просто сломать её прямо сейчас, но публичная утилизация позволит избежать лишних подозрений. Ведь если я оставлю её у себя, могут подумать, что я уничтожил подделку.

— Вот оно что. Хорошо. Я составлю отчёт о получении, доложу президенту и проведу процедуру утилизации.

Ближе к вечеру всё обещанное директором было исполнено: началась утилизация карты и устройства. В лаборатории внутри Национальная разведывательная служба под запись видеокамер и под присмотром множества людей начался процесс сожжения. Глядя на то, как в аппарате плавятся карта и устройство, я чувствовал огромное облегчение.

«Наконец-то всё закончилось», — подумал я.

Я понимал, что за их уничтожение мне могут попытаться отомстить, но если утилизация прошла через Национальную разведывательную службу, возможно, часть стрел полетит не в меня. В итоге карта и устройство под воздействием высокой температуры превратились в пепел, который затем раздавили в порошок, и только после этого исследователь доложил всем присутствующим:

— Утилизация завершена.

Директор Син У Бом провожал Чхве Гана и Чхве Джонсун.

— Тогда я скоро свяжусь с вами.

— Да, господин директор службы. И спасибо вам большое за сегодня.

— О чём вы. Это моя работа — избавляться от вещей, которые могут представлять угрозу для страны.

Син У Бом обратился к Чхве Гану:

— Ну, и что ты теперь планируешь делать? Какое-то время всё равно будет опасно.

— Я сам придумаю, как защитить маму.

— А если я выделю вам конспиративную квартиру? С моими ресурсами я вполне смогу обеспечить безопасность твоей матери.

— Благодарю за предложение, но, боюсь, я всё равно не смогу быть спокоен.

Он сказал это, опасаясь, что «Баллас» внутри Национальная разведывательная служба ещё не полностью искоренены. Син У Бом, похоже, понял его опасения.

— Понимаю. Но если понадобится помощь, в любое время обращайся. Это мне под силу.

— Хорошо, господин директор службы. Спасибо.

Спустя некоторое время Начальник отдела планирования и координации зашёл в кабинет директора Син У Бома.

— Как всё прошло?

— Он ушёл, поверив в утилизацию и успокоившись.

— Вот и отлично. Я и подумать не мог, что Чхве Ган сам принесёт карту и устройство сюда.

— Настолько сильно он мне доверял.

— Ха-ха, как же удивится Чхве Ган, если узнает, что директор Син У Бом — один из руководителей «Баллас».

— Он не должен об этом узнать, да и способа у него нет.

Вскоре Син У Бом достал карту и устройство.

— Тебе пришлось потрудиться, создавая точно такие же.

— Да разве это труд. Сейчас 3D-принтеры настолько продвинуты, что сделать это было совсем не сложно. К тому же я вставил туда подходящие детали, так что выглядело всё совершенно натурально.

— Да, к счастью, все поверили. Запись сделана, так что даже в «Баллас» на время оставят попытки их найти.

— А если за это время вы склоните на свою сторону остальных руководителей, то стать Глава будет лишь вопросом времени.

Син У Бом с восторгом смотрел на карту и устройство.

— Подумать только, Чхве Ган сам принёс мне их в целости и сохранности. Он просто какой-то подарок судьбы.

— Жаль только терять такие способности. Ведь он в одиночку сделал то, что не под силу даже опытному агенту.

— Это верно. Поэтому я и думаю... Может, скоро стоит встретиться с ним и попробовать снова переубедить его?

— Неужели вы планируете втянуть его в «Баллас»?

— Даже если и нет, разве мало найдётся дел, где его можно использовать?

— Хм, пожалуй. Но будьте осторожны. Чем выше способности, тем больше вероятность, что он когда-нибудь раскроет нашу истинную сущность.

— Придётся учитывать, что инструмент такой силы может стать обоюдоострым мечом.

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888574