Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 26: Начнём допрос

Син Джонхван, ведя машину, неистово злился.

— Позвать человека и вот так просто сбежать. Что это были за штучки? Решили меня прощупать? Эти ублюдки посмели играть со мной. Только попадитесь мне. Я вас в клочья разорву!

В этот момент ему позвонили.

Это был Чан Хочхоль, лидер группы 1.

— Да, что такое?

[Что делать с собранными людьми? Можно их распускать?]

— Да, всех отсылай назад. Скажи, пусть ждут в готовности, пока снова не позову.

[Да, понятно.]

Казалось, он так и доедет до места назначения.

Однако когда машина остановилась на красный свет, сзади внезапно послышался странный звук.

— Ашай Муруа Эпарюа.

Обернувшись на этот странный, похожий на шепот звук, Син Джонхван почувствовал, как в глазах потемнело, и потерял сознание.

Когда спящий Джонхван начал приходить в себя, до его слуха донеслись чьи-то голоса.

— Фух, заклятие почти развеялось, было на грани.

— Хорошо, что я успел дотянуться и переключить передачу на парковку, а то если бы машина рванула вперед, случилась бы крупная авария.

Взглянув перед собой затуманенным взором, он увидел кого-то, кто разговаривал сам с собой.

— Что... кто это...

— О! Проснулся. Хорошо ли тебе спалось, начальник отдела Син?

— Ты... ты же...!

— Да, это я. Чхве Ган.

Стрекот насекомых щекотал уши.

Окутанные тьмой окрестности были настолько мрачными, что без света невольно почудились бы призраки.

Шорх-шорх. Шорх-шорх.

Даже от звуков движения мелких зверьков по коже пробегал мороз.

— Мы тут не в кемпинге, так что давай закончим поскорее и пойдем.

Я быстро задвигался. Осветил пространство фарами машины, а рядом установил камеру для записи видео.

Теперь оставалось только задать вопросы начальнику отдела Син Джонхвану, привязанному к стулу перед машиной.

— Ну вот, подготовка окончена. Начнем?

— Ты... как ты это сделал? Что ты со мной сотворил?

Тебе ведь безумно интересно, как тебя поймали?

Я всё это время сидел в твоей машине под магией невидимости, придурок.

А агент Чон Ихан был лишь приманкой.

— Вопросы здесь буду задавать я, а не вы. Ну же, дедушка, начинайте.

— Понял.

Из моих уст, когда я подошел к Син Джонхвану со спины, вырвался шепот:

— Ашуэллена Миреура Камюшери.

Я увидел, как Син Джонхван задрожал и обмяк.

Те же симптомы, что были у Мацуоки.

Стоит мне это сделать, как всем становится не по себе.

Может, это вызывает какие-то серьезные побочные эффекты для организма?

Ай, у меня и так забот выше крыши, стоит ли сейчас переживать об этом типе?

Но веревки я всё же развяжу.

Если допрашивать его в слишком принудительной манере, его ответы могут потерять силу как доказательства.

— Начальник отдела Син Джонхван, а теперь я начну задавать вопросы.

Чон Ихан только что прибыл в комнату на крыше.

Отвлекая внимание, он сразу же сел в невидимую машину Чхве Гана и приехал сюда. Именно поэтому те, кто его окружил, так и не смогли его найти.

— Почему вы один?

Он оглядел комнату и с удивлением посмотрел на Чхве Сохён.

Внутри было чисто прибрано.

— Это вы сделали?

Хотя они и грызлись, готовые вцепиться друг другу в глотки, раз уж решили жить вместе, они договорились забыть прошлое и соблюдать приличия.

Начали они именно с манеры общения.

— Сразу видно, что здесь жили одни мужики. Могли бы хоть немного прибираться. Удивительно, как тут еще привидения не завелись.

— Это место скоро снесут. Тут будет перепланировка. Да и не собирались мы тут жить постоянно.

— Ой, одни оправдания. Я купила немного закусок в холодильник. Я и сама часто ем продукты быстрого приготовления, но иногда хочется и нормальной еды. Кстати, почему продукты в холодильнике совсем не охлаждаются?

— Говорят, его оставили те, кто съезжал из округи. С чего бы ему нормально работать?

— А... Хм, ну тогда ничего не поделаешь. Придется пользоваться таким.

— Не стоит так усердно тут всё убирать и обустраивать. Всё равно мы тут пробудем всего несколько дней.

— Старики говорили: место, где живет человек, всегда должно быть чистым. Кстати, то дело, ради которого вы уходили, благополучно разрешилось?

— Это мы узнаем только когда вернется Чхве Ган...

Спустя некоторое время вошел Чхве Ган.

Он тоже, увидев комнату изнутри, выглядел слегка удивленным.

— Ого...

Ему не нужно было спрашивать, кто превратил этот «дом с призраками» в чистое жилище, пока их двоих не было.

— Вы так чисто прибрали это жуткое место.

— Мне просто было неуютно находиться здесь.

Чон Ихан, явно нервничая, поспешно спросил:

— Как всё прошло? Ты взял Син Джонхвана?

— Взял и отпустил.

— Что? Нет, почему...?

— Потому что я услышал всё, что хотел.

Чхве Ган помахал телефоном в руке. Чон Ихан догадался, что там записано признание Син Джонхвана.

— Можно посмотреть?

Чхве Ган без лишних слов протянул телефон.

Чон Ихан вышел наружу и начал смотреть видео.

[Сколько всего человек из «Балласа» в Национальной разведывательной службе?]

[Около двадцати.]

[Как много. Ты знаешь имена каждого?]

[Знаю.]

[Тогда назови их все.]

Это, несомненно, была важная информация для выявления всех членов «Балласа» внутри службы. Но Чон Ихан искал не это.

Он перемотал вперед, ища нужный вопрос.

[Та карта. Ее можно просто подключить куда угодно и пользоваться? Я слышал, что если подключить ее к финансовому учреждению, это не распознается как хакерская атака, и никто не узнает, если деньги будут сняты. Это правда?]

[Я не знаю. Но следующий владелец, должно быть, что-то ведает.]

[Кто этот следующий владелец?]

[Депутат Ким Джон Ги.]

[А~ тот самый, с которым вы тайно встречались раньше?]

Наконец Чон Ихан узнал то, что хотел.

Найдя ключ к решению, он расплылся в улыбке.

«Я и не думал, что этот парень, Чхве Ган, окажется настолько полезным. Он решил все мои проблемы. Я ведь и сам голову ломал, не зная, что делать».

Человек, которому он должен был доставить карту, не был депутатом Ким Джон Ги.

Это был кто-то безымянный, но, судя по всему, он был доверенным лицом депутата Кима.

«Особенность „Балласа“ в том, что исполнитель часто не знает других заказчиков. Исполнитель — это просто расходный материал. Так удобнее обрубать хвосты».

Честно говоря, он и сам стал членом организации, соблазнившись огромной зарплатой, которую там предлагали.

Всё равно его жизнь была полна тайн, и он считал, что еще парочка секретов ничего не изменит.

Но потом он узнал о карте и получил шанс лично ее доставить.

К этому добавилось заманчивое предложение начальника отдела Хо Санхуна — присвоить немного денег себе.

«Если бы всё не пошло наперекосяк, я бы просто забрал часть денег и доставил карту как надо... Кто же знал, что с одной только картой ничего нельзя сделать».

Конечно, он не был дураком и с самого начала понимал, что начальник отдела Хо Санхун хочет его использовать.

С точки зрения Хо Санхуна, как только Ихан принес бы карту, тот забрал бы деньги, а его самого убил.

И деньги бы присвоил, и предателя устранил, и карту бы вернул, передав ее по назначению.

За такое Хо Санхуну бы еще и почести достались, обеспечив ему блестящее будущее.

Понимая это, Чон Ихан планировал первым снять деньги с помощью карты, предать его и завершить доставку.

Однако когда он попытался снять деньги в процессе, ничего не вышло.

Когда план провалился, он в замешательстве вернулся в отдел 7, чтобы узнать причину неудачи.

Он и представить не мог, что за ним, курьером, кто-то еще следит.

Затем последовало нападение отдела 7 и долгое бегство.

В конечном итоге всё, что случилось с Чхве Ганом до этого момента, произошло из-за жадности этих двоих.

«Это непростая организация, а я отнесся к ней слишком легкомысленно и сам же споткнулся на ровном месте. Как идиот».

В любом случае, отступать было нельзя.

Он должен был хоть как-то заполучить деньги.

Только так он мог получить шанс на спасение своей жизни.

«Депутат Ким Джон Ги. Если прижать его, выход найдется».

Пока Чон Ихан смотрел видео на улице, Чхве Ган заглянул в холодильник.

Он открыл его, чтобы попить воды, и слегка удивился, увидев, что тот забит до отказа.

— Ого, сколько закусок появилось.

— Если вы еще не ели, не хотите ли перекусить? Я чувствовала, что всё время только пользуюсь вашей добротой, вот и решила накрыть стол.

— Возможно, сегодня наш последний день здесь. Почему бы и нет?

— Последний день?

— Я получил признание от человека, который меня подставил. Если я передам эти доказательства и вычислю предателей? С меня снимут ложное обвинение, а в НИС проведут чистку.

— О-о~ вот оно что?

— Ах, точно! Мне не следовало об этом говорить. Послушайте, Со Хён, это секрет. Пожалуйста, не разглашайте это нигде. Я просто был в таком хорошем настроении, что проговорился. Хоть я и считаюсь агентом, на самом деле я просто офисный работник. Вот такой я неосторожный.

— Всё в порядке. Я никому не скажу.

— Правда?

— Я ведь полицейский, а не репортер.

Готовя еду, она добавила:

— До этого момента меня всё это только раздражало. Я пыталась что-то разузнать, но натыкалась лишь на следы сокрытия. Не было никакой возможности понять, за что подстрелили человека. Это так удручало, что хотелось копать еще глубже. И это еще не всё. Когда сверху пришел приказ на публичный розыск, мне стало еще любопытнее, какое же преступление совершил этот человек, что всё так обернулось. В процессе я встретила кучу агентов НИС и людей, которые палят направо и налево. И тогда я подумала: «Что это за человек? Он точно втянут в какие-то тёмные дела». Вот так это было.

— Вот как.

— Но теперь я, кажется, примерно понимаю ситуацию. И больше меня ничего не интересует. В конце концов, вас подставили, и благодаря сегодняшним уликам вы очистите свое имя.

— Именно.

— Стреляли в вас предатели, которые подставили, так что и причина ранения ясна. И раненый пациент прямо передо мной. На этом всё. Мои вопросы исчерпаны. На самом деле я хотела раззвонить об этом на весь мир, но... эх, когда всё узнала, азарт как-то пропал. Так что и с этим завязываю.

Вскоре на столе появился суп кимчи тигэ с тофу.

Вместе с купленными закусками это выглядело как настоящий домашний обед.

Вошедший в этот момент Чон Ихан тоже выглядел довольным.

— О~ запах кимчи тигэ? Пахнет отлично.

— Садитесь есть. Вкусно так, что пальчики оближете.

Чон Ихан и Чхве Ган, попробовав еду, были слегка поражены вкусом.

Чхве Сохён спросила их:

— Есть можно?

Оба ответили одновременно:

— Очень вкусно!

— Хо-хо, тогда ешьте побольше. Еды много.

На следующее утро.

Начальник отдела Син Джонхван пришел в себя в машине на обочине дороги.

Внезапно очнувшись, он первым делом огляделся по сторонам.

— Что... почему я здесь? И где это — здесь?

Вчера его определенно схватил этот негодяй Чхве Ган.

Может, это был сон?

Но то, в каком состоянии он находился, вызывало массу вопросов.

— А, видеорегистратор!

На всякий случай он решил проверить запись, но чипа не было.

В итоге он пришел к выводу, что всё вчерашнее — правда.

— Чхве Ган, Чон Ихан, вы, сучата... Вы посмели сотворить такое со мной? Только попадитесь мне! Я вас убью! А-а-а-а-а-а!

Проснувшись утром, я вышел из комнаты на крыше и потянулся.

Должно быть, Кера тренировался всю ночь, но запаха пота не было — видимо, он принял душ.

Сегодня тело было на редкость легким, а настроение — бодрым.

И, решив, что больше медлить нельзя, я снял руну, скрывавшую комнату на крыше.

— Готово. Фух, неужели сегодня всему конец? Да уж, если подумать, сколько всего навалилось.

Кажется, за один месяц я пережил столько событий, сколько другим хватает на всю жизнь.

— Больше никогда не буду ввязываться в такие дела. Хватит с меня. Сил нет.

Услышав мои слова, Чхве Сохён вышла наружу и спросила:

— Что это вам надоело?

— А, вы слышали?

— Кстати, Чхве Ган, вы не устали?

— А?

— Ну, я видела, вы уходите поздно ночью и возвращаетесь на рассвете. Поспите часок, вскакиваете, уходите, а вернувшись, едва приляжете — и снова за дела?

— А, вы об этом.

— Кажется, вы так делаете каждый день. Куда вы постоянно ходите?

— На тренировку. Занимаюсь спортом.

— Тренируетесь всю ночь напролет? Ого.

— После всех этих событий я многое осознал. Раньше я был довольно слаб телом. Не зря же тот человек внутри называл меня «тыловым информационщиком». Специфика работы такая — недостаток движения неизбежен.

— И теперь вы решили наверстать всё, чем не занимались всю жизнь? Даже сокращая время сна? Всё-таки вы странный человек, Чхве Ган.

— Хм, неужели?

Но когда мы вот так стояли рядом и смотрели на окрестности, я почувствовал свою вину перед этой женщиной.

— Раз уж зашел разговор, я так и не извинился перед вами как следует.

— Извинился?

— За похищение, заточение и за то, что связывал вас. Мне искренне жаль.

Я поклонился, принося искренние извинения. Но у этой женщины оказался на редкость отходчивый характер.

— А, это. Честно говоря, хорошо еще, что я попала к вам, а не к настоящим бандитам, и осталась жива. Я и сама была неосторожна. Будь вы матерыми преступниками, разве я была бы сейчас жива?

— Нет, я поэтому и спрашиваю: почему полицейский действовал в одиночку, без напарника?

— В тот день так сложились обстоятельства!

Чхве Сохён потянулась и спросила:

— Когда дело будет закончено?

— Сегодня я должен с этим покончить.

— Значит, завтра мы сможем спокойно поесть где-нибудь в заведении?

Раз я больше не буду в розыске, то почему бы и нет.

— Наверное?

— Тогда давайте завтра вместе поедим. Где-нибудь в тепле. И выпьем по стаканчику!

— Ха, выпить — это хорошо. Выбор закуски уступаю вам.

— А платите вы?

— Раз уж за мной вина, придется платить.

Не чувствуя атмосферы, Джерароба бесцеремонно вмешался:

— Хорошие времена! Всё-таки молодость — это прекрасно!

«Дедушка, сейчас не время встревать. Пожалуйста, помолчите».

Не то чтобы мы испытывали друг к другу симпатию, так что его слова были явным перебором.

Начнём допрос

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888564