Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 24: Я сам со всем разберусь

На её вопрос о том, не являюсь ли я агентом НИС, я лишь неловко улыбнулся.

Однако Чон Ихан, направляясь к столу, проворчал:

— Я же говорил: этой женщине лучше не знать — целее будет, а она всё выспрашивает. Не стоит самой затягивать петлю на своей шее, лучше сидите тихо. Это не займёт много времени.

Раз она и так всё слышала, отрицать очевидное смысла не было — всё равно не поверит. К тому же, учитывая вчерашнюю ситуацию в переулке, когда Чон Ихан оказался в окружении, она наверняка и сама уже о многом догадалась.

— Так и было, но сейчас возникли некоторые обстоятельства. Мне жаль, что всё так вышло. Когда ситуация наладится, я извинюсь как подобает.

— Если я пообещаю, что никому и ничего не скажу, вы меня отпустите?.. — она спросила это, вкрадчиво сощурив глаза и игриво улыбаясь.

Я ответил ей такой же лучезарной улыбкой:

— Нет.

— Эх... зараза.

Она то и дело поглядывала на меня, пока мы ели, и это не давало мне покоя. Судя по тому, как она сглатывала слюну, она тоже была голодна?

— Вы ещё не обедали?

— А если скажу «да», вы меня что, развяжете?

Если я это сделаю, обед превратится в рукопашный бой. Мне стало любопытно: она действительно думает, что я куплюсь на её уловки? Неужели я выгляжу настолько наивным?

Спустя некоторое время я, оставив её связанной, усадил её на стул и стал кормить с ложечки. Чон Ихан, глядя на меня и на то, как она охотно принимает еду, лишь покачал головой.

— Заняться тебе больше нечем.

— Нельзя же её голодом морить.

— Может и так, но со стороны это выглядит ненормально. Сразу видно тылового спеца — вечно лезешь не в своё дело.

Разгневанная женщина внезапно огрызнулась на него:

— Тебя я кормить не прошу, так что помолчи!

От этого резкого выкрика изо рта у неё вылетело несколько рисинок прямо в тарелки с закусками.

— А-а-а!

— Ну вот опять!

— Сначала прожуй, потом говори!.. Ха-а, всё, я больше не ем. Тьфу, ну и пакость...

Чон Ихан встал из-за стола, а она довольно рассмеялась:

— Ха-ха! И не ешь! Если не будешь, мне больше достанется. Лицо у тебя такое же гадкое, как и характер. Что ни слово, то сплошная грубость, аж аппетит пропадает.

Чон Ихан, вспыхнув, вернулся обратно:

— У меня гадкий характер?

— А ты сомневался?

— Да что ты понимаешь! Я — ветеран среди полевых агентов. Знаешь, сколько женщин я соблазнил с этим лицом, используя их для выполнения миссий?

— О-о, неужели? Ну, на пучеглазых рыб это, может, и действовало. Совсем у бедняжек вкуса не было, раз они на твою смазливую рожу повелись.

— Что? Смазливая рожа? Эта женщина совсем страх потеряла! И вообще! Вы не забыли, что вы заложница? Вас совсем не пугает, что мы можем с вами сделать?

В ответ она демонстративно опустила взгляд на свою грудь и сжалась. Чон Ихан мгновенно понял, за кого она его принимает, и в негодовании схватился за затылок.

— Да за кого ты меня принимаешь! Ох, зря я вообще с ней заговорил. Вау, Чон Ихан, известный своей хладнокровностью, сегодня получает настоящий урок терпения.

— Хм!

— И мне плевать!

Я тяжело вздохнул. Весь стол был усыпан рисом.

— Послушайте, уважаемая?

— Я не «уважаемая», я Чхве Сохён.

— Простите?

— Чхве Сохён моё имя.

— Хорошо, Чхве Сохён-сси. При всём уважении, превращать обеденный стол в такое — это уже слишком, не находите?

Видимо, она и сама поняла, что переборщила, и неловко улыбнулась.

— Извините. Просто не выношу, когда меня злят.

— Тц, давайте просто поедим в тишине.

— Кстати, Чхве Ган-сси, а вы почему не едите?

Эта женщина в своём уме? Устроить такой беспорядок и предлагать мне поесть?

— Ха-а, видимо, этот год для меня проклятый. Ну за что мне всё это...

Чон Ихан вышел на улицу, решив покурить.

«Здесь всё слишком на виду».

Курить наверху было нельзя — могли заметить снизу. Он спустился по лестнице и чиркнул зажигалкой у подножия дома.

— Фу-у-у...

Изо рта Чон Ихана вырвалась длинная струя дыма. Он мельком глянул наверх, и лицо его омрачилось тревогой.

«Да уж, ввязались мы в хлопотное дело».

Если отпустить её сейчас, она снова начнёт рыскать по округе. Он боялся, что из-за неё сюда набегут другие «крысы».

«Держать её взаперти — тоже проблема. Ха-а...»

День-два — не беда. Но дня через четыре её объявят в розыск как пропавшую без вести, и начнутся поиски. Последнее место, где её видели — здесь. Пусть эта комната на крыше и была скрыта от чужих глаз, риск разоблачения оставался высоким.

«Нужно во что бы то ни стало выйти на след этих ублюдков за пару дней... Неужели придётся рискнуть?»

Вдалеке он заметил несколько огоньков. Вероятно, это были дома, жильцы которых ещё не успели съехать.

«Как они только живут в такой глуши... Фу-у-у...»

Он сочувственно посмотрел на эти дома, представляя нелёгкую жизнь их обитателей, затем внимательно осмотрел территорию вокруг и, затушив сигарету, развернулся, чтобы уйти.

Щёлк.

Внезапно сзади донёсся едва уловимый металлический звук. Глаза его расширились, и он застыл на месте как вкопанный. Он прекрасно знал, что это звук взводимого курка.

— Обернись, скотина.

Услышав знакомый голос, он вздрогнул от неожиданности.

— Начальник отдела Хо Санхун?

Перед ним стоял Хо Санхун, натянув кепку на самые глаза и целясь в него из пистолета.

— Ах ты, сукин сын. Ты посмел меня обмануть?

— Начальник отдела, как вы здесь... — Чон Ихан не понимал, как тот его выследил.

На самом деле Хо Санхун узнал об этом месте благодаря Ко Мугёму.

«Послушай, Ко Мугём. Если у тебя есть хоть какая-то информация об этом парне, Чон Ихане, поделись, пожалуйста. Очень тебя прошу».

«Я же говорил, тебе в одиночку не справиться».

«Ты и сам знаешь — у меня нет другого выхода. Прошу, если есть хоть что-то, скажи!»

«Про Чон Ихана не знаю, но сейчас агенты выслеживают Чхве Гана, он направился в район реновации. О Чон Ихане пока новостей нет».

«Район реновации? Где именно?»

Так он наблюдал, как агенты Национальной разведывательной службы и люди руководителя Ли прочёсывают местность. И когда он услышал, что Чон Ихан объявился именно здесь, он продолжал поиски, будучи уверенным, что тот обязательно вернётся.

Когда Чон Ихан попытался незаметно приблизиться, тот крикнул:

— Не двигайся!

— Зачем вы это делаете, начальник отдела?

— Зачем? Ты, ублюдок, до самого конца водил меня за нос...

— Не делайте этого. Вы, кажется, что-то не так поняли. Наше дело ещё не закончено.

— Что за бред ты несёшь!

— Деньги!.. Разве не этого вы хотите?

— Подсунул мне фальшивку и ещё что-то смеешь говорить? Кто ты такой, мать твою? Ты с самого начала внедрился в организацию с этой целью? Кто тебе приказал? Говори, кто за этим стоит!

— Да успокойтесь же вы наконец!

Чон Ихан бросил взгляд наверх и прошептал:

— Там наверху сейчас Чхве Ган и женщина-полицейский. Нас обнаружат!

— Не вешай мне лапшу на уши! Думаешь, я снова поведусь? Заткнись и развернись спиной. Живо!

Хо Санхун достал наручники, намереваясь схватить его. Но Чон Ихан не собирался сдаваться без боя. Отступив на шаг, он быстро произнёс:

— С этой картой ничего нельзя было сделать, имея только её одну!

— Что?

— Эта карта не распознаётся никакими устройствами. Похоже, нужно какое-то специфическое оборудование, которое она сможет считать. Его-то нам и нужно найти!

Это означало, что он уже пытался вывести деньги и потерпел неудачу.

— Тогда зачем ты меня обманул? Зачем подсунул фальшивку?!

— А вы, начальник отдела, разве не собирались использовать меня с самого начала?

— Что?

— Вы хотели, чтобы я выкрал карту и добыл деньги, а потом планировали избавиться от меня и сделать вид, будто вернули её. Всё прошло бы идеально! И деньги у вас, и ваша преданность Баллас вне подозрений. Вы думали, я об этом не догадаюсь?

— Ты... что за чушь ты мелешь?

Чон Ихан усмехнулся:

— Ха-ха-ха. Вы думаете, от Баллас можно бегать всю жизнь? Не смешите меня. С того самого момента, как я сменил курс, я уже был покойником. У меня есть только один способ выжить — вычислить всех в Баллас и вернуться в Национальную разведывательную службу. Только так. Даже если после этого мне придётся скрываться.

— Значит, ты с самого начала...!

— Да. Моим планом было забрать деньги с помощью карты, а затем объявить, что я внедрился в организацию, чтобы раскрыть Баллас. Не думаю, что это обеспечит мне безопасность на всю жизнь, но на эти деньги я смогу создать структуру для противодействия. Сделаю пластическую операцию, сменю имя. С таким состоянием можно сделать что угодно.

— Сумасшедший ублюдок...!

— В конце концов, нам обоим нужны только деньги, верно, начальник отдела? Неужели вы думаете, что сможете выжить, если просто принесёте им карту сейчас? Вы же понимаете, что уже слишком поздно?

— Хм...

— Я отдам вам деньги. Столько, сколько попросите. А если мы уничтожим карту, Баллас ослабнет. Ни одна организация не выживет без финансирования. Возможно, мы сами сможем построить нечто большее, не так ли?

Чон Ихан заметил, что Хо Санхун заколебался. Раз деньги изначально были его целью, он не верил, что тот так просто от них откажется.

— Я свяжусь с вами, как только найду способ вывести деньги.

Хо Санхун снова вскинул пистолет:

— С чего бы мне тебе верить?

— Всё уже произошло, назад пути нет. Ни у вас, ни у меня не осталось иного выхода, кроме как получить эти деньги. Так что, даже если не верите, ждите. Я найду способ и свяжусь с вами.

— И у тебя есть идеи?

Чон Ихан посмотрел в сторону комнаты на крыше.

— Возможно. Кажется, на этот раз мне удалось привлечь на свою сторону весьма способного малого.

— Я буду следить за тобой. Если вздумаешь выкинуть какой-нибудь фокус — тебе конец. Понял?!

— Не смейте приходить сюда без моего звонка. Если это дело сорвётся, нам обоим крышка.

Когда я закончил прибирать со стола, вернулся Чон Ихан. Его лицо было сильно возбуждено, что показалось мне странным.

— Что с вами?

— А?

— Что-то случилось снаружи?

— Ничего особенного. Просто до сих пор не отошёл от злости из-за этой женщины.

Чхве Сохён в недоумении вскинула голову:

— Ну вот, опять он за своё! Клянусь, когда мне развяжут руки, я тебе этого не спущу.

— Лучше помолчи, пока я тебе и рот не заклеил. А не то запру в туалете на несколько дней.

Видимо, перспектива оказаться в грязном туалете её совсем не прельщала. Чхве Сохён мгновенно притихла. Впрочем, я бы тоже от такого не в восторге был. К тому же на улице холодно, а здесь, по крайней мере, тепло.

— Кстати, Чхве Ган?

— Да?

— Даже если мы их выманим, ты уже придумал, как именно передать им сообщение?

— А, это... Я сам со всем разберусь. Хе-хе.

— Что... И этого не скажешь? Мы вроде как вместе работаем, а у тебя секретов — воз и маленькая тележка.

— Какая разница, главное же выманить, верно?

Он всё ещё смотрел на меня с любопытством, поражённый тем, что ни дома, ни машины не было видно. Но рассказывать я ничего не собирался. Пусть это останется тайной. К тому же у меня и к нему самому ещё оставались вопросы.

Начальник отдела Син Джонхван, придя утром на работу, заметил нечто в центре своего рабочего стола.

— Хм-м?

Он нахмурился и посмотрел на дверь.

— Она же точно была заперта...

Обычно он всегда запирал кабинет. Несмотря на наличие уборщиков, он никогда не позволял им заходить внутрь. Он сам убирался в кабинете, строго соблюдая чистоту и меры безопасности. Его подчиненные тоже знали об этом и были осторожны.

Однако в его комнате явно кто-то побывал. И даже оставил записку.

«Если хочешь вернуть карту, сегодня вечером приведи высокопоставленного руководителя Баллас из Национальной разведывательной службы в условленное место. Адрес пришлю на телефон».

— Чон Ихан?

Он знал, что карта у Чон Ихана. Поэтому предположил, что это его рук дело. Но Чон Ихан не мог быть настолько безумен, чтобы пробраться в здание НИС. Значит, это сделал кто-то из своих.

У него есть сообщник внутри Службы.

— Этот сумасшедший совсем обнаглел. Но как он узнал, что я из Баллас?

Кто бы ни помогал Чон Ихану, этот человек тоже мог знать о Баллас. Его нужно было вычислить.

С этими мыслями он поспешил в отдел безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888562